「懲らしめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

退治して懲らしめ罰すること例文帳に追加

the action of subduing and then punishing  - EDR日英対訳辞書

その少年はうんと懲らしめるべきだ.例文帳に追加

That boy needs a good beating.  - 研究社 新英和中辞典

投機の失敗がいい懲らしめになった.例文帳に追加

The losses I made speculating taught me a good lesson [were a good lesson to me].  - 研究社 新和英中辞典

彼の傲慢ぶりが目に余るので懲らしめてやった.例文帳に追加

I could not stand his arrogance any longer, so I gave him what was coming to him.  - 研究社 新和英中辞典

後日の戒めに懲らしめてやる例文帳に追加

I will teach him a lesson as a warning for the future.  - 斎藤和英大辞典

後日の戒めに彼を懲らしめてやった例文帳に追加

I taught him a lesson as a warning for the future.  - 斎藤和英大辞典

彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。例文帳に追加

He will avenge the people on their oppressor. - Tatoeba例文

あの二股男を懲らしめてやるから、ちょっと待ってて!例文帳に追加

Just wait till I get my hands on that two-timing bastard! - Tatoeba例文

彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。例文帳に追加

He will avenge the people on their oppressor.  - Tanaka Corpus

親たちも懲らしめのために勘当した。例文帳に追加

His parents cut him off in an attempt to correct him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

罪を問われた人に苦痛を与えるよう考案され用いられる懲らしめ器具例文帳に追加

an instrument of punishment designed and used to inflict torture on the condemned person  - 日本語WordNet

主はご自分の愛する者を懲らしめ， 受け入れる子をすべてむち打たれるからだ」。例文帳に追加

For whom the Lord loves, he chastens, and scourges every son whom he receives.”  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 12:6』

大鯰を懲らしめる庶民の姿を描いた合戦図の形式、あるいは両者の対立を描いたものが特に知られる。例文帳に追加

Especially well-known types were in the form of kassen-e (picture of war) where common people punish a big catfish or a conflict between them is depicted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵師吃又（どもまた。吃の又平の意味。）が描いた大津絵から絵の精たちが次々と抜け出て悪者を懲らしめるという五変化舞踊。例文帳に追加

It was a gohengebuyo in which the spirits of pictures come out one after the other from an Otsu-e painting drawn by the painter Domomata (meaning Matahei, the stammerer), and the villain is chastened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕事は主に捨てられた履き物に宿った霊の整理だが、履き物を粗末にする人間の家に懲らしめにくることもあるという。例文帳に追加

While it usually comes to sort out some spirits housed in zori abandoned by their owners, it sometimes comes to punish people who carelessly treat zori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽道の大家となった晴明は、ある時播磨国から来た陰陽師に術比べを挑まれたが、いともたやすく懲らしめた。例文帳に追加

Seimei, who became an authority in Ommyodo, was once challenged to compete in magic by an Ommyoji who came from Harima Province, but he easily chastised the challenger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、安倍晴明に術比べを挑んだが、式神を隠されていともたやすく懲らしめられた。例文帳に追加

And when Chitoku hoshi challenged ABE no Seimei to a Yin yang match, ABE no Seimei could easily chasten Chitoku hoshi by concealing Shiki gami (avatars that a Yin yang master used in its magic).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝海舟の『氷川清話』には、決してその趣味を改めようとしない家光を懲らしめるため、老中が屈強な男を雇って喧嘩を売らせたという俗話が記されている。例文帳に追加

In "Quiet talks at the Hikawa mansion" by Kaishu KATSU, a gossip story is recorded that a councilor hired a strong man to provoke a quarrel with Iemitsu in order to stop such practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じころ、芝近辺に出没する三人組の辻斬りを懲らしめたり、刀のこじりが当たったことが原因で真剣勝負の決闘に及んだ会津、肥後の侍を調停したりしている。例文帳に追加

Around the same time, he chastised a group of three tsujikiri (killing in the street to test a new sword) who appeared in the neighborhood of Shiba, and mediated between samurai of Aizu and Higo, who fought with real swords because the tip of a sheath hit the samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

懲らしめはすべて，その時は喜ばしいことではなく，つらいことに思えますが，後になれば，それによって訓練された人たちに，義という平和な実を生み出すのです。例文帳に追加

All chastening seems for the present to be not joyous but grievous; yet afterward it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have been exercised thereby.  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 12:11』

さらにまた，わたしたちを懲らしめるために，同じく肉の父親たちがいて，わたしたちは彼らに敬意を表わしていました。霊の父にはなおのこと，服従して生きるべきではないでしょうか。例文帳に追加

Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we paid them respect. Shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits, and live?  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 12:9』

勧悪懲悪（かんあくちょうあく）とは、勧善懲悪において、本来であれば悪に値する存在（強盗、殺し屋、闇金、女衒など）が様々な理由（猛悪に対する正義心や義侠心の発露、仲間の裏切りや取り分の相違、権力闘争、あるいは助平心など）によって、悪と対峙する立場になり、結果的に（他方の視点からして）悪を懲らしめる。例文帳に追加

In Kanaku Choaku, someone considered to belong originally to the evil side (e.g. bandit, hired killer, black-market lender, or woman trafficking broker) is put into a position in conflict with evil for many different reasons (e.g. the emergence of a feeling of justice or a chivalrous spirit against a greater evil, a peer's betrayal, a disagreement about the sharing of the spoils, a power struggle, or greed) and consequently punishes the greater evil (from the other's point of view).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス