「成当」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、造成当時に二の丸部分を貫いていた旧東街道は北に迂回するルートに遷された。例文帳に追加

Also, the former Tokai-do Road that was running though the site before the castle was built was redirected so as to go around the north side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掛軸・巻物等に改装されずに作成当初の形態を保ったまま保存されている文書が多いことも、史料としての価値を高めている。例文帳に追加

They are valued as historical materials because they are preserved as they were originally made without being converted into scrolls or hanging scrolls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オゾン水溶液のオゾン溶存量を生成当初の状態に維持できるオゾン水溶液生成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming an aqueous ozone solution capable of maintaining the amount of the ozone dissolved in the aqueous ozone solution at the initial state of formation. - 特許庁

研磨処理は、形成当初の最外層膜４の最表面部からその内部に亘る一部を除去し、残りを残存させるように施す。例文帳に追加

Polishing is applied so that a part from the originally formed surface of the outer-most layer 4 up to its internal part is removed and the rest part remains. - 特許庁

結成当初の壬生浪士組は運営がスムーズに行かず、3月25日に壬生浪士組結成メンバーの一人である殿内義雄は客死した（暗殺説あり）。例文帳に追加

Mibu Roshigumi did not operate smoothly after its establishment, and on May 12, one of the initial members of Mibu Roshigumi, Yoshio TONOUCHI, died there (there has been an assassination theory).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結成当時には財政難であったと推測されるが、京都守護職配下時代は、隊の運営資金を会津藩からの御用金で賄っていた。例文帳に追加

It is assumed that they were short of funds upon start of the group, but during the time when the group was placed under the control of Kyoto Shugoshoku, operating expenses of the group were covered by goyo-kin financed from the Aizu Clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果的にはその後の紆余曲折を経て廃藩置県により連邦国家アメリカ以上の中央集権国家となったが、政体書作成当初はそこまでの展望は開けていなかった。例文帳に追加

As the result, through implementation of Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), the government became a more centralized government than the United States, but it was not foreseeable at the time of creation of the Constitution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

○戦略的視点（公的資金注入行のガバナンスのあり方を含む）に立った金融専門人材の確保・養成（当局と民間との連携による「人材プール」の構築等）例文帳に追加

Securing and training financial experts from strategic points of view (including the governance of capital injected banks), such as by establishing a “human resource pool” through coordination between the government and private sector  - 金融庁

洗浄水には、この微細気泡が独立して混入・混合し、各気泡は、形成当初から独立気泡の状態を保ち、小径の略球形形状であることから剛性が高く変形しにくい。例文帳に追加

Thus, this fine air bubble is independently mixed to the washing water, each air bubble keeps a state of independent air bubbles from the initial stage of formation and has a small- radius spherical shape so that the rigidity is high and it is hardly deformed. - 特許庁

絵画等の原物の作成当時の状態もしくは将来の状態を表現することが可能な経時変化シミュレーション方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an aging effect simulation method and system capable of expressing a state of the original of a painting or the like at its creation or in its future. - 特許庁

最外層膜４は形成当初の平均厚さ０．１μｍ以上とし、この最外層のうち、切削に関与する部位である刃先稜線部６、すくい面７、逃げ面８を研磨処理する。例文帳に追加

The outer-most layer 4 has average thickness of more than 0.1μm when it is originally formed and a cutting edge line 6, a cutting face 7 and a flank 8 of the outer-most layer 4 are polished. - 特許庁

古い時代に作られ現在まで伝わっている実際の写本は、出来上がった写本が完成当時の姿をそのまま伝えられていることは少なく、一部が欠けてしまったり、その欠けた部分を補うために別の写本と組み合わせたり、別系統の本文を持った写本と校合されていることも少なくない。例文帳に追加

The real existent manuscript made in the old times usually didn't take a perfect form when it was completed but would instead be missing a part or would combine another manuscript to make up for the missing part, and it was often collated with the manuscript having a different line of text.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は水道用水としての用途が最も多くなっているが、完成当初から水力発電（営業用として日本初）が行われ、その電力を利用した日本初の電車（京都電気鉄道、のち買収されて京都市電）が開業するなど京都の近代化に貢献した。例文帳に追加

Although it is mainly used for tap water now, since it was completed it has been used for hydroelectric power generation (Japan's first commercial hydroelectric power) which contributed to Kyoto's modernization, such as Japan's first operation of electric railcars (Kyoto Electric Railway, which was later bought by Kyoto Municipal Streetcar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

混在戦略では、ゲノム複製に関与する４つのＤＮＡポリメラーゼのうち、３つは忠実度の高い正常なポリメラーゼ２３であり、突然変異を生じないものとし、残りの１つがミューテーターポリメラーゼ２４で、１回の合成当たり４つの突然変異２５を生じるものとする。例文帳に追加

In the coexistence strategy, three among four DNA polymerases involved in genome replication are to be normal polymerase 23 that has a high fidelity and does not cause mutation, while the rest one is to be mutator polymerase 24 and cause four mutations 25 per one synthesis. - 特許庁

生成するオゾン水溶液のオゾン濃度と水素イオン濃度とを所定値に調整することにより、水に溶解させたオゾンガスの分離を極力抑制できることとなり、オゾン水溶液のオゾン溶存量を生成当初の状態に維持できる。例文帳に追加

The ozone concentration and hydrogen ion concentration of the formed aqueous ozone solution are regulated to prescribed values, by which the separation of the gaseous ozone dissolved in the water may be eventually suppressed as far as possible and the amount of the ozone dissolved in the aqueous ozone solution may be maintained at the initial state. - 特許庁

契約システムは、ユーザコード毎の保守料金と縮退内容に対応する単位時間・単位システム構成当りの単位割引料金とを格納しており、分析システムから縮退運転情報を受信すると、保守料金から縮退内容で求まる料金を割引して通知する。例文帳に追加

The contract system stores the maintenance fee for every user code and a unit discount fee per unit time/unit system configuration corresponding to degenerate contents and discounts a fee calculated by the degenerate contents from the maintenance fee upon receiving the degenerate operation information from the analysis system for notification. - 特許庁

この鍵盤用バランスピン１は、筬１２や筬中１４がいくら水分を吸収して膨張あるいは変形しても、ロッド部２を回転させてすべり金具部８が棚板１３に当接するように調整するだけで、鍵１８がピアノ作成当初の位置に調節することができる。例文帳に追加

Even when the reed 12 and the inside 14 of reed are expanded or deformed due to absorbed moisture, a key 18 can be adjusted to a position at the time when a piano is initially manufactured only by adjusting this balancing pin 1 for keyboard by rotating the rod part 2 so that the slip metal fitting part 8 abuts on the shelf board 13. - 特許庁

工程（ＩＩ）は、（６）炭酸希土の分離溶液に強アルカリ剤を添加してアンモニアを発生・凝縮して回収し、（７）発生炭酸ガスと接触させ重炭酸アンモニウム溶液を形成、当該溶液を炭酸希土類形成の沈殿剤として再利用する。例文帳に追加

The process (II) comprises steps of: (6) adding strong alkaline agent to a dissociated solution of rare earth carbonate to generate, condense and recover ammonium; and (7) bringing ammonium into contact with generated carbon dioxide to form ammonium bicarbonate solution and to recycle the welding as a precipitant for forming rare earth carbonates. - 特許庁

第八条　学校、病院、工場、事業場、興行場、百貨店（これに準ずるものとして政令で定める大規模な小売店舗を含む。以下同じ。）、複合用途防火対象物（防火対象物で政令で定める二以上の用途に供されるものをいう。以下同じ。）その他多数の者が出入し、勤務し、又は居住する防火対象物で政令で定めるものの管理について権原を有する者は、政令で定める資格を有する者のうちから防火管理者を定め、当該防火対象物について消防計画の作成、当該消防計画に基づく消火、通報及び避難の訓練の実施、消防の用に供する設備、消防用水又は消火活動上必要な施設の点検及び整備、火気の使用又は取扱いに関する監督、避難又は防火上必要な構造及び設備の維持管理並びに収容人員の管理その他防火管理上必要な業務を行なわせなければならない。例文帳に追加

Article 8 (1) A person who holds the title to manage a school, hospital, factory, workplace, entertainment facility, department store (including a large-scale retail store specified by Cabinet Order as being equivalent thereto; the same shall apply hereinafter), a multi-purpose property under fire prevention measures (meaning a property under fire prevention measures used for two or more intended purposes specified by Cabinet Order; the same shall apply hereinafter), or any other property under fire prevention measures to which a number of people have access or in which a number of people work or reside and which is specified by Cabinet Order, shall appoint a fire prevention manager from among qualified persons specified by Cabinet Order, and have him/her prepare a fire defense plan, conduct drills for fire extinguishing activities, reporting and evacuation, inspect and improve the equipment used for fire defense, water supply for fire defense or facilities necessary for fire extinguishing activities, supervise the use or handling of fire, maintain and manage the structure and equipment necessary for evacuation or fire prevention, manage the capacity of the property at the appropriate level, and perform any other operations necessary for fire prevention management according to the fire defense plan with regard to said property under fire prevention measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム