「所収」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

群書類従所収。例文帳に追加

The existing Keikokushu is stored in Gunsho Ruiju (a collection of historical documents compiled by Hokiichi HANAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所収漢詩540首、和歌203首。例文帳に追加

540 Chinese poems and 203 waka have been included in this collection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

群書類従所収。例文帳に追加

It is included in the Gunsho Ruiju (Diaries Compiled by Subject Matter)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短編集『楼蘭』に所収。例文帳に追加

contained in short-story collection "Roran."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万葉集』に2首所収。例文帳に追加

His two poems are included in "Manyoshu".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「弁疑録」　以下一部所収例文帳に追加

" Bengi Roku"a part of the following are included  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「故実叢書」所収。例文帳に追加

The book includes 'Kojitsu sosho' (The Katsurano Miya series of texts on the ancient practices).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（※編者。『鹿児島県史料』所収。）例文帳に追加

(*Editor. Included in "The Historical Materials of Kagoshima Prefecture.")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続々群書類従』所収。例文帳に追加

Included in "Classified Documents Continued, Continued."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大日本仏教全書』所収。例文帳に追加

Included in "Dai nihon bukkyo zensho" (Compendium of Buddhism in Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その次第を詳細に見れば、「聲譜～四聲論」（天巻所収）「十七勢～六志」（地巻所収）「二十九種對」（東巻所収）「文三十種病累、十種疾」（西巻所収）「論文意」（南巻所収）「論對属」（北巻所収）となる。例文帳に追加

In detail, the word order of the above sentence was firstly 'seifu to 4 seiron' which appeared in the volume of Heaven, secondly '17 sei to 6 shi' in the volume of Earth, '29 tai' in the volume of East, '30 contents of peirui and 10 shitsu' in the volume of West, 'meanings of articles' in the volume of South, and 'rontaizoku' in the volume of North.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その夏は市の刑務所収容者数が激減していた。例文帳に追加

The city's jail population had decreased sharply in the summer. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

少年鑑別所収容の一時継続例文帳に追加

Temporary continuation of custody in a juvenile classification home  - 日本法令外国語訳データベースシステム

少年鑑別所収容中の日数例文帳に追加

Number of days of custody in a juvenile classification home  - 日本法令外国語訳データベースシステム

司馬遼太郎「山中の宗僧」（同上所収）63～76頁。例文帳に追加

Ryotaro SHIBA "A Monk in the Mountains" ibid. no. 63-76  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

司馬遼太郎「寶慶寺の雲水」（同上所収）77～89頁。例文帳に追加

Ryotaro SHIBA "The Itinerant Priest of Hokyo-ji Temple" ibid. no, 77-89  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

司馬遼太郎「寂円の画像」（同上所収）91～104頁。例文帳に追加

Ryotaro SHIBA "The Portrait of Jakuen" ibid. no, 91-104  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新日本古典文学大系所収。例文帳に追加

Kankyo no Tomo is included in Shin Nihon Koten Bungaku Taikei (New Japanese Classic Literature Outline).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『縮冊大蔵経』『大日本続蔵経』所収本-全36巻例文帳に追加

"Concise Daizo-kyo Sutra" "Dainihon Zokuzo-kyo Sutra" - 36-volume Book  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大正新脩大蔵経』所収本-全22巻例文帳に追加

"Taisho shinshu Daizokyo" (An collection of Buddhist Scriptures distributed across 100 volumes) - 22-volume Book  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「新日本古典文学大系」（岩波書店）所収。例文帳に追加

It is included in Shin Nihon Koten Bungaku Taikei (published by Iwanami Shoten), a collection of classical Japanese literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続群書類従』（合戦部）所収。例文帳に追加

It is collected in "Zoku Gunsho Ruiju" (New Classified Documents) (battles' part).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角川文庫、日本古典文学全集所収。例文帳に追加

Available as part of the Kadokawa Bunko books or in the Nihon Koten Bungaku Zenshu (The Collections of Japanese Classical Literature).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀末：「浦島子伝」（『扶桑略記』所収）例文帳に追加

The end of the 11th century: 'Ura Shimako Den', collected in "Fuso Ryakki" (A Brief History of Japan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13世紀初期：「浦島子伝」（『古事談』所収）など。例文帳に追加

The early 13th century: 'Ura Shimako Den', collected in "Kojidan" (Talks of the Past)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所収の短歌にちなみ「やは肌の晶子」と呼ばれた。例文帳に追加

She was called 'Yawahada no Akiko' after a poem in the anthology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『群書類従』第26輯雑部所収。例文帳に追加

It was collected in the miscellaneous part of the 26th volume of "Gunsho ruiju" (Collection of historical documents compiled by Hokiichi HANAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『歌経標式』に1首所収。例文帳に追加

One poem is included in A Formulary for Verse Based on the Canons of Poetry, "Kakyo Hyoshiki".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「増訂故実叢書」所収。例文帳に追加

The book includes 'Zotei-Kojitsu sosho' (The Katsurano Miya series of texts on the ancient practices, revised edition).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式所収の29篇の祝詞は以下のものである。例文帳に追加

The following are 29 pieces of Norito printed in the "Engishiki"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文（「小早川家文書」所収）例文帳に追加

The Original Text (included in the 'Kobayakawa ke monjo' [Kobayakawa family documents])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続々群書類従』所収。例文帳に追加

The materials included in "Zoku-zoku gunsho ruiju" (A Sequel to the Classified Documents Continued).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三　入国者収容所、収容場その他の施設を警備すること。例文帳に追加

(iii) To guard immigration detention centers, detention houses and any other facility.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

自伝として「元杲大僧都自伝」（続群書類従所収）を残している。例文帳に追加

He left an autobiography entitled 'Genko Daisozu Jiden' (included in Zoku Gunsho Ruiju).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新日本古典文学大系（岩波書店）所収。例文帳に追加

Godansho is included in the Shin Nihon Koten Bungaku Taikei (New Japanese Classic Literature Systematic Edition, published by Iwanami Shoten Publishers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌は類聚歌合10巻本と20巻本に所収されている。例文帳に追加

The poems are included in a 10 volumes version and a 20 volumes version of Ruiju Utaawase (Poetry Match on Related Themes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀後半：「浦島子伝」（『本朝神仙伝』所収）例文帳に追加

The late 11th century: 'Ura Shimako Den' (a biography of Ura Shimako), collected in "Honcho Shinsen Den" (Lives of Japanese Spirit Immortals)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩本活東子『戯作者小伝』（『燕石十種』第2輯所収）例文帳に追加

"Gesakusha shoden" (A biographical sketch of the Gesaku writers) by Kattoshi IWAMOTO (collected in the second volume of "Enseki Jusshu" [a selection of essays in Edo period])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩本活東子『戯作六家撰』（『燕石十種』第2輯所収）例文帳に追加

"Gesaku rokkasen" (Selections of six Gesaku writers) by Kattoshi IWAMOTO (collected in the second volume of "Ensekijisshu")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも『群書類従』飲食部に所収されている。例文帳に追加

The books are contained in the Dietary section of "Gunsho Ruiju" (collection of Japanese classics sorted by type).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『全集黒澤明　第6巻』岩波書店に台本他が所収。例文帳に追加

The movie script and others are included in "Akira KUROSAWA complete works, The 6th volume" published by Iwanami Shoten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『因府録』所収の和田系図には信也と記されている。例文帳に追加

The lineage of the Wada family included in "Inpuroku" (local history record of Inpu) represents his name as Nobunari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『本朝文粋』・『群書類従』などに所収されている。例文帳に追加

It was compiled in "Honcho monzui" (Anthology of waka poems and prose) and "Gunsho ruiju"(Collection of historical documents).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京大学史料編纂所編『大日本古文書』所収。例文帳に追加

The materials included in "Dai nihon komonjo" (The Archives in Japan) were complied by the Historiographical Institute at the University of Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺別当次第-塙保己一編『群書類従』所収。例文帳に追加

"Todai-ji betto shidai"(History of Todai-ji Temple Administrators)-Included in "Gunsho ruiju"(Collection of historical documents) compiled by Hokiichi HANAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス