「手当金」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

教育手当てという,企業における手当金例文帳に追加

of businesses, a financial allowance applicable towards education, called education allowance  - EDR日英対訳辞書

福祉手当という補助金例文帳に追加

a subsidy called welfare allowance - EDR日英対訳辞書

この金額には、住居手当と通勤手当は含まれていない。例文帳に追加

Housing and commuting allowance is not included in this amount. - Weblio Email例文集

補助金として入手されたお金（または、諸手当）例文帳に追加

money (or other benefits) obtained as a subsidy  - 日本語WordNet

(i)厚生年金保険の障害手当金例文帳に追加

(i) the Disability Allowance under the Employees' Pension Insurance; - 厚生労働省

私達は失業手当給付金がもらえます。例文帳に追加

We can get unemployment benefits. - Weblio Email例文集

妻は出産手当金を受けることができる。例文帳に追加

My wife is entitled to maternity social benefits. - Weblio英語基本例文集

この場合、私は傷病手当金をうけられますか。例文帳に追加

In this case, am I eligible for disability allowance? - Weblio英語基本例文集

休業手当てとして支払う賃金例文帳に追加

the salary which is paid when a business is suspended  - EDR日英対訳辞書

主任手当という給与の金額例文帳に追加

the amount of an additional allowance given to the head teacher  - EDR日英対訳辞書

手当金の支給を受ける権利の保護等例文帳に追加

Protection of the Right to Receive Compensation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　基本給、手当その他賃金の種類毎にその額例文帳に追加

(vii) Respective amounts of basic wages, allowances, and other wages  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v)厚生年金保険の脱退手当金及び各共済年金の脱退一時金例文帳に追加

(v) the allowance upon withdrawal under the Employees' Pension Insurance and the lump sum payments upon withdrawal under the mutual aid pensions; - 厚生労働省

「費用」は，手数料，料金，支出，経費，手当及び報酬を含む。例文帳に追加

“costs” includes fees, charges, disbursements, expenses, allowances and remuneration; - 特許庁

障害者の生活の安定を図るため年金や手当を支給している。例文帳に追加

Pensions and allowances are provided in order to stabilize living of people with disabilities - 厚生労働省

解析用データベースは、事象記号データベース、手当項目データベース、位置管理データベース、及び金額管理データベースと、から構成され、運行手当及びその金額を自動認識させることで、運行手当の管理を行う。例文帳に追加

The analysis database includes an event symbol database, a compensation item database, a position management database and an amount-of-money management database and manages the operation compensation by recognizing automatically the operation compensation and its amount. - 特許庁

給与の一部として支払われる手当金の算出を行うに当たり、より複雑化する手当金の算出方法が存在するため、ユーザがより容易に手当金を算出することで、給与の支払い業務をより効率的に行うことを目的とする。例文帳に追加

To more efficiently perform a salary payment service by enabling a user to more easily calculate an allowance in consideration of the existence of more complicated allowance calculation methods for calculating the allowance to be paid as a part of a salary. - 特許庁

四　公的な年金、手当等の受給者の借入意欲をそそるような表示又は説明例文帳に追加

(iv) Indications or explanations that arouse the willingness of pensioners or recipients of other public subsidies to borrow funds;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『二番手赤穂浪士』の配給権を日活に売却、代金を従業員への解散手当てとした。例文帳に追加

Distribution rights of "Nibante Ako Roshi" were assigned to Nikkatsu and proceeds from the sales were used to pay employee severance allowances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

役金（やくきん）とは、江戸幕府が幕臣に支給した役職手当の1種。例文帳に追加

Yakukin is a kind of allowance or expense paid to the retainers of the shogun by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融商品取引法令の規定について、所要の手当てが講じられるべきある。例文帳に追加

Necessary amendments should be made with respect to the FIEA and related regulations.  - 金融庁

４　第一項及び前項の割増賃金の基礎となる賃金には、家族手当、通勤手当その他厚生労働省令で定める賃金は算入しない。例文帳に追加

(4) Family allowances, commutation allowances, and other elements of wages as stipulated by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare shall not be added to the base wages underlying the increased wages set forth in paragraph (1) and the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十一条　法第三十七条第四項の規定によつて、家族手当及び通勤手当のほか、次に掲げる賃金は、同条第一項及び第三項の割増賃金の基礎となる賃金には算入しない。例文帳に追加

Article 21 Pursuant to the provision of paragraph (4) of Article 37 of the Act, family allowances, commutation allowances, and other elements of wages listed in the following items shall not be included in the wage calculation basis for premium wages set forth in paragraphs (1) and (3) of the same Article:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在の刑務所と同様に労働に対する手当を支給したが、手当額の一部を強制貯金し、3年の収容期間を終えて出所する際にはこの貯金を交付し、彼らの更生資金に当てさせるというシステムだった。例文帳に追加

Just as the present-day jail, the laborers were paid for their labor, but part of the wages were mandatorily saved in order to use it later as a funding for their rehabilitation when they were released after serving the three-year term.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五　臨時に支払われる賃金（退職手当を除く。）、賞与及び第八条各号に掲げる賃金並びに最低賃金額に関する事項例文帳に追加

(v) Matters concerning special wages (except retirement allowances), bonuses, those wages listed in each item of Article 8, and minimum wages  - 日本法令外国語訳データベースシステム

部長，副部長，及び他の審判官に支払を要する給料及び手当並びにその他の就業条件(年金，賜金，及び退職手当を含む。)は，所定のものとする。例文帳に追加

The salaries and allowances payable to, and other terms and conditions of service (including pension, gratuity and other retirement benefits), of the Chairman, Vice-Chairman and other members shall be such as may be prescribed.  - 特許庁

さらに、所定単位期間内の各乗務員の現時点での手当てを参照し、手当てが最も少ない乗務員から、最も運賃又は料金が高い配送依頼情報が割当てられた車両に割当てる処理を順に行って、乗務員の手当てを平準化する割当て処理を行う。例文帳に追加

Furthermore, assignment processing to standardize the allowance of the crew is performed by performing processing to assign the crew to the vehicle to which the delivery request information whose carriage or charge is the highest has been assigned in the order of the crew whose allowance is the smallest by referring to the allowance at the current point of time of each crew within a prescribed unit period. - 特許庁

２　第百条の手当金として支給を受けた金銭を標準として、租税その他の公課を課してはならない。例文帳に追加

(2) The amount of money received as the compensations prescribed in Article 100 shall be free of taxes or other types of public imposts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　臨時の賃金等（退職手当を除く。）及び最低賃金額の定めをする場合においては、これに関する事項例文帳に追加

(iv) In the event that there are stipulations for extraordinary wages and the like (but excluding retirement allowances) and/or minimum wage amounts, matters pertaining thereto;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　休日手当その他前項各号に含まれない賃金は、前項の計算においては、これを月によつて定められた賃金とみなす。例文帳に追加

(2) Those wages such as holiday allowances or some other equivalents which fall under none of the preceding items shall be deemed as those determined on a monthly basis in case of the calculation in any of the preceding items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

御金蔵勘定帳（おかねぐらかんじょうちょう）は、年貢以外の出納、すなわち行政経費などの出費、諸手当の支給、拝借金などを扱った。例文帳に追加

Treasure house account books used to record non-tax revenue and expenditure for administrative expenses, allowances, borrowings, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣達はまた、上記原則を尊重した国際開発金融機関への資金手当て計画の諸要素に関する合意を歓迎した。例文帳に追加

Ministers also welcomed agreement on the elements of a financing plan for multilateral development banks that respect the above principles.  - 財務省

問）最初に生活防衛の緊急対策なんですけれども、財政上の手当てと金融上の手当て、対策規模23兆円ということでしたけれども、実際に真水としてかかる費用というのがどの程度でしょうか。例文帳に追加

First, I would like to ask you about the emergency measures to defend people’s daily lives. I understand that the overall value of these measures is 23 trillion yen. How much will the actual spending be worth?  - 金融庁

最初に生活防衛の緊急対策なんですけれども、財政上の手当てと金融上の手当て、対策規模23兆円ということでしたけれども、実際に真水としてかかる費用というのがどの程度でしょうか。例文帳に追加

First, I would like to ask you about the emergency measures to defend people’s daily lives. I understand that the overall value of these measures is 23 trillion yen. How much will the actual spending be worth?  - 金融庁

５ (a)老齢保障法による年金又は手当を受ける権利が３の規定の適用により初めて確立される者については、カナダの実施機関は、同法により考慮される千九百五十二年一月一日以後のカナダ居住期間のみを基礎として、部分年金又は部分手当の支給に関する同法の規定に従って、その者に支給される当該年金又は手当の額を計算する。例文帳に追加

5. (a) Where a person’s entitlement to a pension or an allowance under the Old Age Security Act is established solely through the application of paragraph 3 of this Article, the competent institution of Canada shall calculate the amount of the pension or of the allowance payable to that person in conformity with the provisions of that Act governing the payment of a partial pension or allowance, exclusively on the basis of the periods of residence in Canada which may be considered under that Act and which have been completed on or after January 1, 1952. - 厚生労働省

凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。例文帳に追加

A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. - Tatoeba例文

公衆衛生、公共住宅、年金、失業補償手当てなどのプログラムを通して、公民の福祉に対する責任を果たす政府例文帳に追加

a government that undertakes responsibility for the welfare of its citizens through programs in public health and public housing and pensions and unemployment compensation etc.  - 日本語WordNet

（失業手当ないしは退役軍人給付金などのためで）商品やサービスのためではない公共支出例文帳に追加

a public expenditure (as for unemployment compensation or veteran's benefits) that is not for goods and services  - 日本語WordNet

凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。例文帳に追加

A freezing beggar was brought into the hospital for treatment; he did not have a red cent with which to settle the bill.  - Tanaka Corpus

第百二条　第百条の手当金の支給を受ける権利は、譲り渡し、担保に供し、又は差し押さえることができない。例文帳に追加

Article 102 (1) The right to receive the compensations prescribed in Article 100 shall not be transferred, mortgaged, or seized.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八条　調査会の委員、臨時委員及び専門委員は、予算に定める金額の範囲内において、手当及び旅費を受けるものとする。例文帳に追加

Article 8 The committee members, ad-hoc committee members, and expert advisors shall receive allowances and travel expenses within the scope of the amount specified in the budget.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

模写作業は狭い金堂の中の狭い足場の上で行われる困難な作業で、なかなか進捗しない上に、手当もきわめて安かった。例文帳に追加

The reproduction was not only tough and lumbering task in the narrow scaffoldings in the cramped Kondo but also was extremely low-paid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、このような恐喝まがいの資金集めは会津藩の体面に関わることから、のちに藩より手当が支給された。例文帳に追加

However, as such blackmail-like funds collection disgraced the reputation of Aizu Clan, the Clan later provided allowances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

役料の代替とする見解もあるが、役料と役金が併給されている例もあり、別系統に属する手当であったと考えられている。例文帳に追加

It is also said the yakukin is a substitute for yakuryo, but yakukin is now regarded as another allowance deriving from a different system since yakukin was paid together with yakuryo in some cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

① 預金と有価証券関連商品とのセット販売の勧誘においては、顧客が誤認することのないよう必要な手当てを講じているか。例文帳に追加

(i) Take necessary measures to avoid misleading clients when soliciting them to sell a set of deposit products and securities-related products  - 金融庁