「手段を選ばずに」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

恋事と戦争には手段を選ばず例文帳に追加

“All's fair in love and war.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

戦争と恋事には手段を選ばず例文帳に追加

“All is fair in love and war.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

場所・時間を選ばずに、聴覚以外の伝達手段でビートを体感して音楽を楽しむことができる伝達手段生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transmission means generation device which enables a user to enjoy music by bodily feeling beats by a transmission means other than hearing anywhere and any time. - 特許庁

目的のためには手段を選ばず,権謀術数に重きを置く政治思想例文帳に追加

a political doctrine named after an Italian statesman who stated that any means, however lawless or unscrupulous, may be justifiably employed by a ruler to maintain a strong government - EDR日英対訳辞書

そして、前記本体１は、水、水保持材、肥料、薬剤より選ばれる少なくとも一種を栽培手段２に供給できるようにしたものとしている。例文帳に追加

The body 1 is designed to feed at least one kind selected from water, a water holding material, a fertilizer and a drug to the culturing means 2. - 特許庁

この識別手段３としては、図２に示す実施形態では、矢印を表示してあるが、この識別手段３に限定されず、文字，図形，記号，打刻，色分けから選ばれた一つを使用することも可能である。例文帳に追加

As the discrimination means 3, though an arrow is displayed in an execution form in Figure 2, one means selected from a character, a figure, a mark, a punch and color-coding can be used without being limited to the discrimination means 3. - 特許庁

また古くから祝儀（懸賞金という表現）を得る為の生業（生きる手段）として選ばれた者によって大相撲という興行が行われている。例文帳に追加

In addition, chosen people have held performances called Ozumo (grand sumo tournament) in order to obtain money gifts (prize money) to make a living from olden times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可溶性石鹸量を低減させる手段として、（１）パルプスラリーに二酸化炭素を添加する、（２）パルプスラリーから泡を除去する、（３）パルプチップをシーズニングする、手段から選ばれる少なくとも１つ以上を使用すると好ましい。例文帳に追加

As means for reducing the amount of soluble soup, it is preferable to use at least one means selected from among (1) adding carbon dioxide to pulp slurry, (2) removing bubble from pulp slurry, and (3) seasoning pulp chips. - 特許庁

吸血対象生物が発生する誘引物質を蚊の誘引手段として用いることにより、蚊の捕獲効率が良く、ランニングコストがかからず、製造容易で廉価であるとともに、場所を選ばず使用可能な蚊の捕獲装置を得る。例文帳に追加

To obtain a device for trapping mosquitos good in efficiency of trapping mosquitos, requiring no running cost, easy to manufacture, low in cost, usable at any places, by using a luring substance generated by living things being objects of bloodsuckers as a luring means for mosquitos. - 特許庁

ＣＡＤ設計データの、部品形状情報１、部品配置情報２、導体箔パターン３、シルク文字４、ランド配置情報５から、３内の領域を候補する手段６と、１，２から決定される部品と部品の影領域および４、５の領域を候補外とする手段７と６と７によって選ばれた領域から部品ごとに必要な数の高さ測定基準点を自動的に設定する手段８を有することにより、自動的に基板高さ基準点データを作成することが可能となる。例文帳に追加

Consequently, board height reference point data can be automatically prepared. - 特許庁

低床型の回転装置を使用するので場所を選ばないですみ、しかも、スクリュー削孔とダウンザホールハンマー削孔とを簡易、迅速に交換使用でき、地盤、地質にあった掘削手段を用いて効率良く掘削できる。例文帳に追加

To eliminate the need for the selection of a place because a low bed type turning device is used, to simply exchange and use screw drilling and down the hole hammer drilling quickly and to efficiently excavate a ground by using an excavation means fitted for the ground and geology. - 特許庁

簡単な手段で条件を選ばず、モータの駆動能力を超えるような速度指令がモータに与えられることがなく、モータを保護することができる。例文帳に追加

Thus, the speed command which exceeds the driving capacity of the motor can be prevented from being applied to the motor, and the motor can be protected by a simple means regardless of condition. - 特許庁

さらに別の手段として、ＮＭＲ装置用プローブコイルを金，銀，銅，アルミニウム，鉄，白金，パラジウム，ニッケル，ステンレス，クロム，マグネシウム，タンタル，ニオブ，チタン，スズ，ベリリウム，タングステン又はコバルトから選ばれた単独の金属或いはそれらの複数から成る合金を用いて構成していることを特徴とする。例文帳に追加

Furthermore, as the other means, the NMR device probe coil is composed of a single metal or an alloy of a plurality of metals selected from gold, silver, palladium, nickel, niobium, titanium, tin, beryllium, tungsten, and cobalt. - 特許庁

（Ａ）結合剤に、（Ｂ）分子中にＮ−Ｎ結合を有するアゾール化合物もしくはアジン化合物、１−アミノピロリジン化合物又はヒドラジド化合物から選ばれる少なくとも１種の化合物、及び（Ｃ）ベンズイミダゾール化合物又はフルタルイミド化合物から選ばれる少なくとも１種の化合物を配合してなる消臭性組成物を解決手段とする。例文帳に追加

A deodorizing composition is formed by a blending with (A) a bonding agent, of (B) at least one kind of compound selected from azole compounds or azine compounds each having an N-N bond in the molecule, 1-aminopyrrolidine compound or hydrazide compounds, and of (C) at least one kind of compound selected from benzimidazole compounds or phthalimide compounds. - 特許庁

本発明の粉末深層水は、海洋深層水Ｂを逆浸透膜装置２により分離した淡水１ｂと濃縮海水２ｂ、多段式電気透析装置１により分離した淡水ｂ１と濃縮深層水ｂ２とミネラル濃縮水ｂ３と濃塩水ｂ４から選ばれた１種を粉末化手段３にて粉末としたことを特徴とする。例文帳に追加

The deep water powder of the present invention is characterized by pulverizing one selected from fresh water 1b and concentrated sea water 2b separated from ocean deep water B with a reverse osmotic membrane apparatus 2, fresh water b1 and concentrated deep water b2 separated with a multistage electrodialyzer 1, mineral-concentrated water b3 and concentrated salt water b4, with a pulverization means 3. - 特許庁

コンピュータ又は他の方法を使って時間や場所が個別に選ばれ、受信の時間と場所を問わず、家族及び親しい友人以外の他人が発信元とは違う場所で受信できる場合の、著作物、上演、録音、放送の無線又は有線による受信のみを手段にした伝達をいう。例文帳に追加

Transmission by wire or wireless means of images, sounds, images and sounds, of a work, performance, sound recording, broadcast in such a way that, where such transmission is the only means of reception, any person other than family members and close friends can receive in any place different from where transmission originates, irrespective of time and place of reception, including time and place individually chosen by means of a computer or any other means.  - 特許庁

透湿度１０．０ｇ／ｍ^２・２４ｈｒ以下の包材からなる袋に、水及び二酸化炭素、アンモニア、硫化水素、二酸化イオウ、ジメチルエーテル、メタン、エタン、プロパン、ブタンから選ばれる１種以上の気体を密封した冷却袋と、該冷却袋を身体に固定するための手段により、冷却用身体装着用具を構成する。例文帳に追加

The wearable cooling tool is constituted of a cooling bag produced by enclosing water and one or more kinds of gases selected from carbon dioxide, ammonia, hydrogen, sulfide, sulfur dioxide, dimethyl ether, methane, ethaney propane, and butane in a bag made of a wrapping material having water-vapor permeability of ≤10.0 g/m.24 hr and a means which fixes the cooling bag to a human body. - 特許庁

本発明の課題を解決する手段としては、ノウゼンカズラ科（Bignoniaceae）タベブイア（Tabebuia ）属植物植物の抽出物であることを特徴とするケラチノサイト増殖促進剤を有効成分として含有するケラチノサイト増殖促進剤組成物を提供するものであり、本発明の紫イペ（学名：Tabebuia avellanedae)と、美白剤、抗酸化剤、抗炎症剤、細胞賦活剤、保湿剤、抹消血管血流促進剤からなる群から選ばれる薬効成分の１種または２種以上を含有するケラチノサイト増殖促進剤組成物であってもよく、本発明のケラチノサイト増殖促進剤を有効成分として含有し、表皮の新陳代謝を促進して、優れた老化防止効果と、日焼けなどにより皮膚に沈着したメラニンを早く排泄する美白効果、創傷治癒促進効果が期待できる皮膚外用剤を提供するものである。例文帳に追加

The skin care preparation includes the above keratinocyte proliferation promotor as the active ingredient, promoting the metabolism of epidermis and capable of expecting an excellent anti-aging effect, a skin-whitening effect of quickly excreting melanin deposited on the skin by sunburn, etc., and a wound cure-promoting effect. - 特許庁