「才児」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

天才児, 神童.例文帳に追加

a child prodigy＝an infant prodigy  - 研究社 新英和中辞典

天才児，神童例文帳に追加

a child prodigy - Eゲイト英和辞典

天才児, 知能の高い子.例文帳に追加

a gifted child  - 研究社 新英和中辞典

モーツァルトは天才児だった例文帳に追加

Mozart was a child prodigy  - 日本語WordNet

モーツァルトは天才児だった例文帳に追加

Mozart was a child genius  - 日本語WordNet

泣き叫んでいる幼児をなだめる素晴らしい才能例文帳に追加

a wonderful skill in the pacification of crying infants  - 日本語WordNet

ある才能をもつ子供に幼児期から行う特殊教育例文帳に追加

early education  - EDR日英対訳辞書

天才教育という,すぐれた幼児に施す特殊教育例文帳に追加

special education given to gifted children called education for the gifted  - EDR日英対訳辞書

神童という,才知の極めて優れた児童例文帳に追加

a child prodigy  - EDR日英対訳辞書

かつては船鉾を除く鉾に10才前後の少年が稚児として乗っていた。例文帳に追加

Ten-year old boys used to be seated on all hoko floats except for the Fune boko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天児屋根命を主祭神とし、天満宮・弁才天を合祀した社を併置している。例文帳に追加

The main enshrined deity is Ame-no-Koyane-no-Mikoto, and another shrine enshrining Tenmangu and Benzaiten stands beside the main shrine..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18才未満の児童を含む3人以上の児童を監護する,監護者に政府から月単位で支給される手当例文帳に追加

an allowance paid monthly by the government to guardians who are responsible for three or more children, of whom one is a minor  - EDR日英対訳辞書

男装の女児である「若君」は男性として宮廷に出仕するや、あふれる才気を発揮し、若くして出世街道を突き進む。例文帳に追加

As soon as the girl wearing male clothes enters the Imperial Court as 'a young prince,' she shows her ability and takes the high road to success, while she is still young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この曲は全米ビルボードチャートで１位になり，リードボーカルのジャクソンさんは天才児と目(もく)された。例文帳に追加

The song topped the U.S. Billboard charts and Jackson, the lead singer, was considered a child prodigy.  - 浜島書店 Catch a Wave

古代から6才以下の幼児には神霊が降臨しやすいと考えられたことから、神社の祭りにおいて依り代の役割をもった稚児が登場した。例文帳に追加

Since ancient times, it has been thought that a divine spirit easily descends to a child aged under six, so chigo who had a role of spiritualistic medium appeared in a festival of the Shinto shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇族や上位貴族の子弟が行儀見習いなどで寺に預けられる上稚児、頭の良さを見込まれて世話係として僧侶に従う中稚児、芸道などの才能が見込まれて雇われたり腐敗僧侶に売られてきた下稚児がいた。例文帳に追加

There were three kinds of chigo: the upper chigo was a son of the Imperial family or high nobles left at the temple to learn good manners; the middle chigo was discovered for his cleverness and taken to a temple in order to look after priests; the lower chigo was sold by a corrupt monk, or his talent in performing art was recognized and was employed at the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代頃から、真言宗、天台宗等の大規模寺院において、剃髪しない少年修行僧（12～18才くらい）が現れはじめ、これも稚児と呼ばれる様になった。例文帳に追加

Since around the Heian period, young trainee monks (age 12 to about 18) who did not shave their heads began to appear at the large-scale temples of the Shingon and Tendai sects of Buddhism, and these boys came to be called chigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雄輝の実子が俳優の池畑慎之介で、幼児の頃から父に厳しく仕込まれていたため、長らく「吉村雄秀」の名取名を持つ才能ある舞踊家だった。例文帳に追加

An actor Shinnosuke IKEHATA is Yuki's biological child and he was trained by his father when he was a child and he had been a talented dancer for a long time with the name of natori (the holder of a diploma in Japanese dance) 'Yushu YOSHIMURA.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『増鏡』には「この中将才かしこくて末の世にはことの他にもてなされて」云々と記され、当時の歌壇では寵児的存在だったと推察されている。例文帳に追加

In "Masukagami" (The Clear Mirror), there is a description saying, "This Chujo (Middle Captain) excelled in scholarship and was appointed to important posts particularly in his later years..." suggesting that Arifusa was a darling of the poetry circle of the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明においては運転者である母親とダウンチューブ１１の間の空隙を立体的に観察し、２〜３才位の幼児ならば安全に座っていられることが分明した。例文帳に追加

In this invention, it is made clear that an infant of aged 2-3 can be safely seated in a space between mother as a driver and a down tube 11 by three-dimensionally observing that space. - 特許庁

汎用の自転車に子供を添乗せることは、６才以下の子供１人と定められているが、子育て中の母親は必要にせまられて２児を乗せる場合が多い、１児は後部に座席を設けて乗せるにしても、他の子供はハンドルに取り付けた籠に座席を設けて乗せることはきわめて危険である。例文帳に追加

To solve the problem wherein the number of children to be mounted on a general bicycle is determined to one child of aged six and under, but mother in child care mounts two children if necessary, and mounts one child in a seat provided in a rear part of the bicycle and mounts the other on a seat provided in a basket fitted to a handlebar, and it is very dangerous. - 特許庁

なお、家煕の人となりや博学多才ぶり、高い見識のほどについては、侍医（専門は現代で言う小児科）で、茶人であった山科道安（やましなどうあん）がその言行を日録風に記した『槐記』11巻により、如実に知ることができる。例文帳に追加

In the 11th volume of "Kaiki". written by Doan YAMASHINA, a court physician (specializing in what is today known as pediatrics) and master of the tea ceremony, Iehiro's sayings and doings are described like a diary and we can clearly see his personality, varied attainments and considerable insight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雪蓬、悵然之に謂て曰く『十年役前の鹿児島は、有用の人材輩出せしも、今や、禿山と一般、人才一空、復言ふに忍びざるなり。樹を植ゆるは、百年の計なり。想ふに西郷の如き巨人は、百年又は千年にして一たび出づるもの。而して、斯人再び見る可からず』と。例文帳に追加

Seppo ruefully said "although Kagoshima had many talented people before the war, such people and talents all vanished like those trees disappeared and only bald hills remain here, I cannot stand even saying this; it takes a hundred years to raise a tree, and I think a titan like Saigo would appear only once in a hundred years or once in a thousand years, so, we can never see anyone like him."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス