「打ち掛け」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

打ち掛けという,舞楽の装束例文帳に追加

of Japan, a costume that was worn when attending court musical functions or dances, called 'uchikake'  - EDR日英対訳辞書

相場取引において,打ち掛けという売買手法例文帳に追加

a method of buying and selling stocks  - EDR日英対訳辞書

打ち掛け衣という,市女笠の垂れ布例文帳に追加

a hanging cloth of a marketeer's hat  - EDR日英対訳辞書

自動施錠の打ち掛け錠を有する門扉例文帳に追加

GATE HAVING AUTOMATIC LOCKING SUSPENSION LOCK - 特許庁

打ち掛け衣という,貴婦人がかぶりものとした衣例文帳に追加

a garment called 'uchikakeginu', formerly worn by Japanese noblewomen to cover their faces when they went out of their homes  - EDR日英対訳辞書

持ち時間は各24時間、13回の打ち掛けをはさんで1934年1月29日に終了。例文帳に追加

24 hours were allotted to each player, and the game was adjourned ('uchikake' in Japanese) 13 times before eventually reaching the end on January 29, 1934.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女性は姫役は平安時代と同様(但し本来は小袖に、小袖の打ち掛けとなる)、それ以外は男性同様に武装した姿の場合が多い。例文帳に追加

Some women dress as princesses in clothes similar to Heian costumes (though authentic costumes would be short-sleeved kimono and uchikake, a long garment worn over kimono) and others wear armor like the men.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立会人の服部因淑が助け起こして1手を打ったが、それ以上は進められずに打ち掛けとなった。例文帳に追加

The observer Inshuku HATTORI helped Sansetsu to get up and he took the move, but he could not continue the match anymore and had to leave the game unfinished for the day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時算節は「予に敗兆ありとせば断固死を決して打ち継ぐべし」と述べたが、因淑は「勝敗未だ判じ難き」と答えて、打ち掛けとしたという。例文帳に追加

At that time, Sansetsu said 'when there is a hint of loss of the game, I have to continue playing this game even though I have to die afterward,' but Inshuku replied 'it is difficult to judge who is winning,' and so the game was left unfinished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発破工法における低周波音の低減効果と保安上の有利性、施工性が改善し、従来の打ち掛け発破に比べバックブレイクや根切れへの影響が少なくすると共に飛び石を未然に防ぎ、安全性を向上すること。例文帳に追加

To improve safety, by preventing a flying stone, by reducing influence on a back break and cutting more than conventional set blasting, by improving the reducing effect of a low frequency sound in a blasting method and advantage and workability on security. - 特許庁

室町時代後期（戦国時代(日本)）になると、下克上や治安の低下などから、袖が小さく活動的な小袖が表着として武家の夫人の正装に採用されるようになり、織豊時代にはお市の方肖像画に見られるような豪華な打ち掛け型の小袖などが作られるようになった。例文帳に追加

When the time advanced to the late Muromachi period (the Sengoku Period (Period of Warring States)), because of the revolt of vassals against their lords and poor security, active kosode with smaller sleeves were adopted as formal outer wear of wives of samurais, and at the time of Shokuho (Oda-Toyotomi era), a type of gorgeous uchikake (a full length formal and elegant outer robe) style kosodes were made as was seen in the portrait of Lady Oichi no kata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス