「払い下げ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

官公庁が不要の物を払い下げる例文帳に追加

of a government, to sell government property because it's useless  - EDR日英対訳辞書

1885年（明治18年）民間に払い下げる。例文帳に追加

1885: Ownership of the farm was transferred to the private sector.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年（明治22年）市町村に払い下げされ転売される。例文帳に追加

In 1889, the government sold it to local governments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1890年（明治23年）、宮内省に払い下げられた。例文帳に追加

In 1890 the Rokumei-kan Pavilion was sold to the Imperial Household Ministry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修復後、土地・建物が霞会館に払い下げられた。例文帳に追加

After restoration, the land and building were sold to the Kasumi-kaikan Assembly Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後は民間に払い下げられ、滑走路は農地・宅地となった。例文帳に追加

The base was handed down to the private sector after the war, and the runways became farmland and residential land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その老人ホームは東京都に用地払い下げの申請書を提出したそうだ.例文帳に追加

I hear that the old people's home filed an application with the Tokyo Metropolitan Government to buy the plot.  - 研究社 新和英中辞典

価値があり、再使用できる米国の政府払い下げ品を評価し、売る国防補給庁の組織例文帳に追加

the organization in the Defense Logistics Agency that inventories and evaluates and sells reusable United States government surplus  - 日本語WordNet

政府から未開地一万町歩を無償で払い下げを受け開墾しようというのである。例文帳に追加

Their goal was to cultivate approximately ten thousand hectares of uncultivated land obtained as a grant from the government without compensation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月、東京横浜毎日新聞で官有物払い下げ案可決の一報を報道する。例文帳に追加

In August, he reported in the Tokyo Yokohama Mainichi Shinbun that a bill for the sale of property belonging to the Hokkaido Development Agency was approved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月25日、新富座にて「官有物払い下げ反対」の大演説会を開催する。例文帳に追加

On August 25, he held a large-scale speech meeting 'to oppose the sale of property belonging to the Hokkaido Development Agency' at the Shintomi-za Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1920年（大正9年）2月21日京阪電気鉄道、城東線払い下げ願書提出。例文帳に追加

February 21, 1920: The Keihan Electric Railway submitted a request that the Joto Line be sold to the company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1920年（大正9年）5月20日京阪電気鉄道に対して、払い下げ許可の内諾。例文帳に追加

May 20, 1920: An unofficial approval was given to the Keihan Electric Railway to purchase the Joto Line from the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後、民間に払い下げられ、1877年に古河市兵衛の経営となる。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, the mines were sold to private management and run by Ichibei FURUKAWA from 1877.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1873年（明治6年）陸軍省が城の存廃を決定し建物の一部を払い下げる。例文帳に追加

In 1873, the Ministry of Army decided to abolish this castle, and disposed of some of its buildings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治6年（1873年）、正伝院は永源院に合併されるが、その際、祇園町の有志に払い下げられた。例文帳に追加

In 1873, Shoden-in was merged with Eigen-in, on which occasion it was disposed of to supporters in Gion-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に大隈が登用した大蔵官僚の間にも払い下げ中止を求める意見が出された事から、払い下げ中止を目的として大隈が仕掛けたいう説が広まった。例文帳に追加

In addition to that, because some bureaucrats of the Ministry of Finance who had been recruited by OKUMA submitted a request to stop the sale of the properties, it was rumored that OKUMA leaked the information to stop the sale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、建設中の資金利子（8%）を国が負担、開業後の収支収益の8%を国が保証、官有地の無代払い下げ、民有地の買い上げ払い下げ、用地の地租免除である。例文帳に追加

Those subsidies provided by the government consisted of the construction interest payment (8% annum), guaranteeing 8% income profit, free government-owned land concession, private land concession after the government purchase and the land tax exemption on the land owned by the railroad company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、栃木県は足利学校の蔵書の一部を県に払い下げようとしたので、足利学校の建物と蔵書は散逸の危機に瀕した。例文帳に追加

The collection of books of Ashikaga School faced a risk of being dispersed because the government of Tochigi Prefecture tried to buy a part of the collection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし払い下げは中止になり、黒田は開拓長官を辞めて内閣顧問の閑職に退いた。例文帳に追加

However, the sale of the properties was abandoned, and Kuroda resigned as Chief Hokkaido Development Commissioner and instead was appointed to a less important position, adviser to the Cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沼津では、旧幕臣の授産事業として、愛鷹山官林の払い下げ運動や茶の輸出会社の設立などを行った。例文帳に追加

In Numazu, under a work program established for former retainers of the bakufu, he established a company for exporting tea, conducted a movement of disposing the government forest on Mt. Ashitaka, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治7年（1874年）、長崎県の高島炭鉱を政府から約55万円で払い下げを受けられて蓬莱社を設立する。例文帳に追加

In 1874, he bought Takashima coal mine in Nagasaki Prefecture from the government for about 550,000 yens and established a company called Horaisha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北炭に対する官営鉄道の払い下げは永山、北有社の村田堤らと示し合わせたものであった。例文帳に追加

The disposal of the government managed railways to the Hokkaido Colliery and Railway Company was arranged in advance among HORI, NAGAYAMA and Tadashi MURATA of Hokuyu Company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに京都～伏見間の旧線跡地は近鉄京都線の前身である奈良電気鉄道に払い下げられる。例文帳に追加

Later, the land after the line between the Kyoto Station and the Fushimi Station was sold to the Nara Electric Railway, a predecessor of the Kintetsu Kyoto Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棚倉保育園跡:『窓ぎわのトットちゃん』ばりの京都市電の払い下げ車両をもとに運営された保育園跡。例文帳に追加

Tanakura Nursery Site: Site of a nursery managed and based on a disposed Kyoto City tram reminiscent of "Totto-chan: The Little Girl by the Window."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを探知した新聞社は、払い下げの主役を薩摩の政商五代友厚だと考えて攻撃した。例文帳に追加

However, it was uncovered by newspaper companies and the media attacked Tomoatsu GODAI, a Satsuma businessman with political ties, as a leading player of the matter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国有財産の払い下げにおいて、その監督官庁に所属する公務員（簡単に言えば監督庁職員）の入札を禁じた達。例文帳に追加

Public employees belonging to a government office (i.e. personnel of the office) which plans to scrap its property are prohibited to take part in bidding for those national properties to be disposed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西南戦争後の財政難のため、1880年に「官営工場払下概則」が施行された後に軍需部門を除いて民間に払い下げられたものが多い。例文帳に追加

Due to financial difficulties after the Seinan War, most factories were sold to private hands after 'General rules for selling government-run factories' came into force in 1880.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方の藩においては常備食として蓄えていた「糒（ほしいい）」の払い下げを行っていたことから、それを材料とした駄菓子を作り上げ、今も売られる伝統的な郷土菓子として定着した地方もある。例文帳に追加

In some local domains, when stored 'hoshi ii' (dried boiled rice) was disposed of, it was used to make dagashi, which soon became established as traditional local food and which is still sold today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1920年代に比売塚は国有となって奈良財務局の管理下におかれたが、地元の有志の奔走によって奈良財務局から比売塚の払い下げを受けたのを機に、そこに神社を造営することとなった。例文帳に追加

In 1920 Hime-zuka became national property and placed under the management of the Nara Finance Bureau Ministry of Finance's but a shrine was built there when local volunteers were successfully granted Hime-zuka by the ministry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤田は明治2年、長州藩が陸運局を廃止して大砲・小銃・砲弾・銃丸などを払い下げたとき、藤田はこれらを一手に引き受け、大阪に搬送して巨利を得た。例文帳に追加

In 1869, when the Choshu Domain abolished the Land Transport Bureau and disposed of artillery guns, rifles, artillery shells and bullets, Fujita purchased all of them and made a large profit by delivering them to Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに17年、小坂鉱山（秋田県）の払い下げを受けると、技術革新に力をいれ、明治30年代後半には、銀と銅の生産で日本有数の鉱山に成長させた。例文帳に追加

Moreover, in 1884, he purchased the Kosaka Mine (Akita Prefecture) from the government and, by focusing on technical innovation, had turned it into Japan's most productive copper and silver mine by the early 1900s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治14年（1881年）に開拓使の廃止方針が固まると、黒田は開拓使の官営事業の継続のため、官吏を退職させて企業を起こし、これに官営事業の設備を払い下げる計画を立てた。例文帳に追加

In 1881, the abolishment of the Hokkaido Development Commission was decided, and Kuroda, in order to continue the commission's project, planned to make its officials resign, set up a business with them, and sell the commission's properties to the business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田は、事業には私利で動かない官吏出身者をあてるべきだとして優遇を弁護したが、払い下げの規則を作った大隈重信が反対した。例文帳に追加

Kuroda insisted that the special offer should be allowed to the business set up by the former officials who would not act from self-interest, but it was opposed by Shigenobu OKUMA who had established the regulations on sale of public properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田の払い下げ計画が新聞報道されると、在野はこれを薩摩出身の政商五代友厚のたくらみによるものだとして、激しく非難した（開拓使官有物払下げ事件）。例文帳に追加

When newspapers reported Kuroda's plan to sell the properties, opposition parties severely criticized it alleging that it had been plotted by Tomoatsu GODAI, who was a merchant from Satsuma and had a connection with the government (Kaitakushi Kanyubutsu Haraisage Jiken [Incident Concerning Sale of the Properties Owned by the Hokkaido Development Commission]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異議を申し立てたがまだ諸制度が完備しておらず、まして一度処理した役所の裁断は覆されず井上馨の知人・岡田平蔵に払い下げられた。例文帳に追加

Mohei protested, but with the systems not yet complete, and the single judgement of the government office not being overturned, the mining rights were handed to Heizo OKADA, a friend of Inoue KAORU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治11年（1878年）築地造船所、明治13年（1880年）兵庫川崎造船所を開業、明治19年（1886年）には官営兵庫造船所の払い下げを受けて、明治20年（1887年）川崎造船所（現・川崎重工業）を設立。例文帳に追加

He established Tsukiji Shipyard in 1878, Hyogo Kawasaki Dockyard in 1880, and Kawasaki Dockyard (now known as Kawasaki Heavy Industries) in 1887, after the disposal of the government-operated Hyogo Dockyard 1886.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保年間、三宅島は飢饉に見舞われており危機に瀕していたところ、1832年（天保3年）に「流れ鯨」が到来し役所の検分の後払い下げられ、五ヶ村に鯨が分けられ飢餓から救われた。例文帳に追加

In the Tenpo era, when Miyake-jima Island was struck by famine and was in a crisis, 'nagare-kujira' arrived in 1832 and was sold to the people after inspection by the authorities, and the whale was divided among the five villages, saving the villages from famine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十年計画の満期が近くなった明治14年（1881年）に、黒田は開拓使の事業を継承させるため、部下の官吏に官有の施設・設備を安値で払い下げることにした。例文帳に追加

In 1881, when the ten-year project was drawing to an end, KURODA decided to sell the facilities and equipment owned by the government to junior officials in order to continue the operation of the Development Commission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちの大蔵卿松方正義によって増税・官営企業の払い下げ・通貨整理がなされ、兌換紙幣の発行が出来るようになり、日本が欧米列強に並ぶ近代国家になる下地が作られた。例文帳に追加

Through tax increases, transfer of government-owned companies to private ownership, and sorting out of currency, Masayoshi MATSUKATA, later Okura-kyo (Minister of the Treasury), made it possible to issue convertible currency, establishing a base on which Japan could become a modern nation ranked with European and US powers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、小作を続けられないほど困窮した者は都市に流入し、官営企業の払い下げで発生した財閥が経営する工場で低賃金労働をさせられ、都市部の貧困層が拡大した。例文帳に追加

The persons who became too poor to continue working as tenant farmers flew into urban areas and were forced to work at low wages in the factories operated by the Zaibatsu (financial cliques or groups, or company syndicates), which were developed from former government-owned companies transferred to private ownership, increasing the number of persons in the poor class in urban areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に大蔵省内の大隈派が黒田の払い下げ内容が不当に廉価であるとして中止を公然と主張したことから、伊藤が大隈派の「利敵行為」に激怒して一転して「大隈追放」に賛成する。例文帳に追加

Accordingly, political faction of Okuma at the Okura-sho (Ministry of the Treasury) criticized Kuroda regarding the cheap sales prices and called for stop of the sales publicly; hence, Ito got very angry because he considered this as contributions to enemies and completely changed his opinion, agreeing with the banishment of Okuma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福澤も自身が主催する「時事新報」などを通じて長沼村民を支え続け、明治30年3月、内務大臣より、正式に無償払い下げの許可が下り、長沼村の利権が回復した。例文帳に追加

FUKUZAWA had kept supported people in Naganuma village through 'Jiji Shinpo' which he hosted, finally, granted disposal without charge officially by a Minister of Home Affairs, and Naganuma village recovered the concession in March 1897.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田は開拓使の事業を継承させるために、部下の官吏を退職させて企業を起こし、官有の施設・設備を安値で払い下げることにした。例文帳に追加

In order to take over the development businesses undertaken by the Hokkaido Development Agency, KURODA decided to make the government officials who worked under him retire to establish a company and sell the facilities and equipments belonging to the government at a low price.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内務省、大蔵省財務局から奈良県の管轄となっていた境内地は、昭和26年に元の面積の五分の一ではあるが、払い下げられた。例文帳に追加

After being managed by the Ministry of Interior, the Local Finance Bureaus of the Ministry of Treasury, and then the Nara Prefectural Government, the precinct land, which was reduced to one fifths of its original space, was sold to Todai-ji Temple in 1951.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス