「抜け穴」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この法律には抜け穴がある例文帳に追加

You may drive a coach-and-six through this law.  - 斎藤和英大辞典

どんな法律にも抜け穴がある例文帳に追加

Every law has a loophole. - 英語ことわざ教訓辞典

抜け穴が泥棒を呼び込む例文帳に追加

The hole calls the thief. - 英語ことわざ教訓辞典

新しい税法は抜け穴だらけです。例文帳に追加

The new tax law is full of loopholes. - Tatoeba例文

彼は抜け穴を探して契約を徹底的に調査した例文帳に追加

he went over the contract with a fine-tooth comb looking for loopholes  - 日本語WordNet

動物が巣穴に追い込まれたとき逃げ出せる抜け穴例文帳に追加

a hole through which an animal may bolt when pursued into its burrow or den  - 日本語WordNet

新しい規則は、大きな抜け穴を残している。例文帳に追加

New rules leave gaping loopholes. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

新しい税法は抜け穴だらけです。例文帳に追加

The new tax law is full of loopholes.  - Tanaka Corpus

… によって導入された意図せざるセキュリティーホール《保安システムの抜け穴》例文帳に追加

an inadvertent security hole introduced by …  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。例文帳に追加

A loophole in the law allowed him to escape prosecution. - Tatoeba例文

それは全米大学体育協会規則の抜け穴を利用した。例文帳に追加

It took advantage of a loophole in the N.C.A.A. rules. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

とりわけ多くの子供たちが法の抜け穴をすり抜けている。例文帳に追加

A lot of children, especially, slip through the cracks in the law. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。例文帳に追加

A loophole in the law allowed him to escape prosecution.  - Tanaka Corpus

自在顎３０のネック部３１には二つの抜け穴３４１および抜け穴３４２が設けられ、補填部材４１および補填部材４２はそれぞれ緊迫嵌め合い方式により自在顎３０のネック部３１の抜け穴３４１、抜け穴３４２の中に設置されている。例文帳に追加

The neck portion 31 of the adjustable jaw 30 has two through holes 341 and 342, in which filling members 41 and 42 are respectively set in a tight fitting manner. - 特許庁

座体１の隆起部１０には、締め付け紐２の通し抜け穴１４が形成されている。例文帳に追加

Through holes 14 for the string 2 are formed on the protuberance 10 of the seat 1. - 特許庁

rootの抜け穴は歴史的に、基本システムサーバも含め、root 権限で実行されるほとんどすべてのサーバプロセスで発見されています。例文帳に追加

Root holes have historically been found in virtually every server ever run as root, including basic system servers.  - FreeBSD

嵌合部には、トナーカートリッジの先端部から外部までを連通し空気の抜け穴となる空気流路が非直線に形成されている。例文帳に追加

An air channel which communicates from the edge part of the toner cartridge to the outside and becomes a passage through which air passes, is non-linearly formed in the fitting part. - 特許庁

蓋板の表面に回転ツールの抜け穴が残存することがなく、作業性の良い蓋接合方法を提供すること課題とする。例文帳に追加

To provide a lid joining method having good workability without leaving a through hole of a rotary tool at a surface of a lid plate. - 特許庁

とうとう、心底ほっとしたことに、右手30センチのところに、細い抜け穴が壁にあるのがぼんやり見えました。例文帳に追加

At last, with intense relief, I saw dimly coming up, a foot to the right of me, a slender loophole in the wall.  - H. G. Wells『タイムマシン』

法廷に居並ぶ面々の中には、メイスンが示した法の抜け穴にうすうす気づき、一言も聞き漏らすまいとするものがいた。例文帳に追加

The members of the bar were attentive and alert; they were beginning to see the legal escape open up.  - Melville Davisson Post『罪体』

底面よりステージに向かって流体を噴出させて形成される流体軸受けを介して前記ステージ上を浮上して移動するスライダーにおいて、前記底面に形成された複数個の流体抜け穴と、前記流体抜け穴から流出する流体量を個別に調整する流体調整手段と、を備える。例文帳に追加

This slider, which moves by rising on a stage through a fluid bearing formed by injecting a fluid from the bottom surface to the stage, comprises a plurality of fluid openings formed in the bottom surface and a fluid adjusting means for separately adjusting the amount of the flow flowing out of the fluid openings. - 特許庁

本来は課役負担者の確保が趣旨であったが、平安時代に入ると陰首・括出は地方より税負担の軽い畿内に移住するための法の抜け穴として利用された。例文帳に追加

The purpose of the regulation was originally to secure tax payers, but during the early Heian period, onshu and kasshutsu were used as a legal loophole to migrate to the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) where the tax burden was lighter than in other provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際基準設定主体の政策策定作業について、共同での戦略的な検証を実施し、その作業が時宜を得て、調整がとれ、優先順位の高いものに焦点を当て、規制の抜け穴に対処していることを確保する。例文帳に追加

undertake joint strategic reviews of the policy development work of the international Standard Setting Bodies to ensure their work is timely, coordinated, focused on priorities, and addressing gaps;  - 財務省

リンク３を介して接続されたマスタ端末１とスレーブ端末２を有するデータブロードキャストシステムにおいて、海賊行為や抜け穴のリスクを最小限に抑える。例文帳に追加

To restrict the risks of a piracy and a loophole to the minimum in a data broadcast system having a master terminal 1 and a slave terminal 2 connected through a link 3. - 特許庁

シールドケース１とプリント配線板５とをはんだ付け接合するための端子部３に、端子部３からシールドカバー部２への熱拡散を抑制するための熱拡散抑制手段として、抜け穴４を形成する。例文帳に追加

A loophole 4 for thermal diffusion suppressing means is formed in a terminal portion for joining a shield case 1 and a print circuit board 5 by soldering to suppress thermal diffusion from the terminal portion 3 to a shield cover portion 2. - 特許庁

ベース２０はロック体２１の雌ねじ状部２１２ａを通し抜け穴２０２に差し通される脚軸１の外周面に押しつける弾性片２０８を一体に備えている。例文帳に追加

The base 20 integrally comprises an elastic piece 208 pressing the female screw-like part 212a of the lock body 21 against the outer peripheral surface of the leg shaft 1 inserted into a through hole 202. - 特許庁

本発明は、ゴミ箱本体に水平の窪み又は溝の凹部を作り、ゴミ箱の蓋にはグリップを回すと出し入れ可能な凸部と空気抵抗を防ぐ空気の抜け穴を作る。例文帳に追加

A horizontal recess or groove concave part 1 is formed on a trash box body, and a convex part 3a capable of going in and out when a grip 2 is rotated, and an air vent for preventing air resistance are formed on a lid of the trash box. - 特許庁

モータケースの一方のフランジ部６には冷却風取り入れ口８が、及び、他方の蓋部９には冷却風抜け穴１０が、夫々設けられる。例文帳に追加

A cooling air taking-in port 8 and a cooling air coming-out hole 10 are provided in a flange part 6 on one side of the motor case and a lid part 9 on the other side, respectively. - 特許庁

ゴミの片寄りや壁立ち、それに吹き抜け穴により生じる不具合を防止することを目的とし、効果的にゴミの突き崩しと、ゴミの圧密ができるようにしたシャフト型熱分解溶融炉におけるプッシャ装置の提供。例文帳に追加

To provide a pusher apparatus in a shaft type thermal decomposition melting furnace in which leveling of dust and pressurization of dust are effectively ensured for the purpose of preventing offset and wall adhesion of wastes and any inconvenience caused by a void opening. - 特許庁

ゴミの片寄りやブリッジ、それに吹き抜け穴により生じる不具合を防止することを目的とし、炉全体に及ぶゴミの解きほぐしができるようにしたシャフト型熱分解溶融炉におけるプッシャ装置の提供。例文帳に追加

To provide a pusher apparatus for use in a shaft type heat decomposing and fusing operation furnace, which apparatus can prevent troubles caused by one-sided and/or bridged garbage, as well as a blow-by hole formed in a cluster of the garbage, allowing the cluster of the garbage to be loosed. - 特許庁

彼は法律の不備をかいくぐって依頼人の無罪を勝ち取っていった。その抜け穴がねぇ、専門家でさえも思いつかないところにあったりするんだよ。判事でさえも唖然とするくらいのね。例文帳に追加

He found holes in the law through which his clients escaped, holes that by the profession at large were not suspected to exist, and that frequently astonished the judges.  - Melville Davisson Post『罪体』

天守を野外復元できるだけの資料が揃っていても、鉄筋コンクリート構造の天守を建てざるをえないことが多く、建設大臣の特別認可を受けたり、白河小峰城の御三階櫓のように法の抜け穴を見つけなければ木造天守の建築は不可能であった。例文帳に追加

Therefore, it was, in many cases, unavoidable for Tenshu to be constructed in the reinforced concrete structure even if enough information to justify restoration of Tenshu was available, and it was only possible to construct wooden Tenshu by getting special permission of the Minister of Construction or by exploiting legal loopholes as in the case of Gosankai Yagura of Shirakawa Komine-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その計画は，給付プログラムの改革を含む追加的歳出削減，歳入を高め，税率を下げ，税の抜け穴をふさぎ，租税支出を削減する税制改正，予測可能性と信頼性を高めるためのより強力な予算ルールを含むであろう。例文帳に追加

The plan will include: additional spending reductions, among them reforms to entitlement programs; tax reform that raises revenue, lowers rates, and cuts tax loopholes and expenditures; and stronger budgetary rules to enhance predictability and credibility.  - 財務省

仮連結プラグの外周面に壁面仕上げのモルタルや接着剤が付着しないので、壁面仕上げ後に抜け穴の周囲を欠壊することなく、その仮連結プラグを容易に取り外すことのできる配管継手口埋設式壁面仕上げ工法を提供する。例文帳に追加

To provide a wall surface finish construction method of piping joint port buried type enabling easy removal of a temporarily connected plug without breaking the surroundings of a loose hole after wall surface finish because mortar and adhesive for wall surface finish do not adhere to an outer peripheral face of the temporarily connected plug. - 特許庁

ベース部分２０が、ロック体部分２１の雌ねじ状部２１２ａを前記通し抜け穴２０２に差し通される脚軸１の外周面に押しつけるように、このロック体部分２１の背面側に接する弾性片２０８を一体に備えている。例文帳に追加

The base portion 20 integrally comprises an elastic piece 208 in contact with the rear side of the lock body portion 21 so as to press the female screw-like part 212a of the lock body portion 21 against the outer peripheral surface of the leg shaft 1 inserted into the through hole 202. - 特許庁

ベース部分２０とロック片部分２１とを、ロック片部分２１の雌ねじ状部２１３を前記通し抜け穴２０２に差し通される脚軸１の外周面よりも前方に入り込む位置に位置づけさせるようにして、プラスチック成形によって一体に形成させている。例文帳に追加

The base part 20 and the lock piece part 21 are positioned in a position entering forward more than an outer peripheral surface of the leg shaft 1 for inserting the female screw-shaped part 213 of the lock piece part 21 into the passing-through hole 202, and are integrally formed by plastic molding. - 特許庁

座体１の通し抜け穴１４に通された締め付け紐２における座体１から引き出された一方側に維持部材３が備えられ、かつ、締め付け紐２における座体１から引き出された他方側にコードロック４が備えられている。例文帳に追加

The member 3 is provided at one of ends of the string 2 pulled out from the seat 1 passed through the through hole 14 of the seat 1, and in addition the cord lock 4 is provided at the other end of the string 2 pulled out from the seat 1. - 特許庁

従来の防犯システムで実現できていない「素性のわからない人間」「常に新しく発生する犯罪者、迷惑な訪問者」「防犯システムの抜け穴を探して入り込もうとする犯罪者、迷惑な訪問者」に対応する防犯システムを提供する。例文帳に追加

To provide a crime-prevention system for taking measures against "an unfamiliar person", "a new criminal", "a troublesome visitor", or "a criminal or a troublesome visitor trying to intrude the house through security loophole", which is not provided by a conventional crime-prevention system. - 特許庁

チューブ３の下流端は閉じられ、行き止まりになっているため、チューブ３内に満たされた空気は支流となる複数のチューブ３Ａを上昇し、マットレス１の上面の抜け穴から漏れ出るように正負イオンがじわじわと放出される。例文帳に追加

The downstream end of the tube 3 is closed to form a dead end, whereby the air filling the tube 3 rises in a plurality of tubes 3A used as branch, and positive and negative ions are gradually discharged to leak out through a release hole in the upper surface of the mattress 1. - 特許庁

上フレーム１には、前気室１１及び後気室１２とスピーカ１０の外部と通じる放音孔１ｄ及び複数の空気抜け穴１ａが形成され、中央には支柱１ｃを取り巻く円筒状の突出部１ｂが一体的に形成されている。例文帳に追加

A front air chamber 11, a rear air chamber 12, a sound emitting hole 1d communicating to the outside of the speaker 10, and a plurality of air vent holes 1a are formed on the frame 1, and a cylindrical projecting portion 1b surrounding a column 1c is formed on the center of the frame 1. - 特許庁

デジタル放送をＩＰネットワークで再送信する場合、放送ストリームをＰＣでキャプチャーして別の時刻に受信装置に送信すると、デジタル放送において従来使用されているＣＡＳ方式では本来の放送時刻ではない場合でも暗号復号が行われるため、視聴制限の抜け穴となってしまう。例文帳に追加

To solve the problem, wherein digital broadcast ends up as a loophole of viewing restriction, since encryption and decryption are performed, even when it is not an original broadcasting time in a CAS system conventionally used in the digital broadcast, when a broadcast stream is captured by a PC and transmitted to a receiver at another time, when the digital broadcast is retransmitted via an IP network. - 特許庁

直線スリーブの圧縮変形工程でコンパウンド抜け穴箇所を覆うように貼付けた、種々の標示を印刷した粘着シート(Ｓ)が確実に破壊して、該箇所から噴出するコンパウンドが確実にコンパウンド回収袋内に回収されて、コンパウンドにより作業員の作業衣等が汚損されることがない電線接続具を得るにある。例文帳に追加

To provide a wire connector which prevents a work jacket or the like of a worker from being smudged by compound by surely breaking an adhesive sheet S with various marks printed thereon which is attached to cover compound escape hole parts in a compressive deformation process of a linear sleeve, and by surely recovering the compound jetting from the parts thereof in a compound recovery bag. - 特許庁

昇降体２は、支持対象物Ｐへの固定部２０１を備えると共に、脚軸１の通し抜け穴２０２を備えたベース部分２０と、ベース部分２０に上端部を回動可能に組み付けさせると共に、下端部の前面側に脚軸１の雄ねじ部１２に噛み合う雌ねじ状部２１２ａを有したロック体部分２１とを有している。例文帳に追加

The lifting body 2 comprises a base portion 20 having a fixed part 201 to a supported member P and a through hole 202 for the leg shaft 1 and a lock body portion 21 having an upper end part rotatably assembled in the base portion 20 and having, on the front surface side of the lower end part, a female screw-like part 212a meshing with the male screw part 12. - 特許庁