「担い手」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

役割の担い手としての一人例文帳に追加

a person who has a role  - EDR日英対訳辞書

祭祀の担い手となるのは神職である。例文帳に追加

Saishi are performed by Shinto priests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

②地域産業の担い手育成プロジェクト例文帳に追加

(2) Project to foster personnel that support local industries - 経済産業省

第1 節 経営支援の担い手の活性化例文帳に追加

Section 1 Stimulation of key providers of business support  - 経済産業省

地域産業の担い手育成プロジェクト事業例文帳に追加

Project to Foster Personnel that Support Local Industries - 経済産業省

同時に、手段の進化は担い手を変化させてきた。例文帳に追加

At the same time, the evolution in these means has been altering their owners, too.  - 経済産業省

③　ニッチ市場におけるイノベーションの担い手となっていること。例文帳に追加

[3] SMEs are instrumental for innovation in niche markets. - 経済産業省

～担い手として営利・公益・NPO法人の期待が高い～例文帳に追加

There are high expectations for profit-making corporations, charitable corporations, and specified nonprofit corporations to become the leaders - 経済産業省

皆さんは次代に引き継ぐべき文化の担い手なのです.例文帳に追加

You are torchbearers of the culture which is to be transmitted to the next generation.  - 研究社 新和英中辞典

担い手への農地集積等による競争力強化例文帳に追加

Increase the competitiveness of skilled and diverse responsible entities through initiatives such as the conservation of farmland  - 経済産業省

地域産業の担い手育成プロジェクト（３億９０百万円）例文帳に追加

Project to foster personnel that support local industries (390 million yen) - 経済産業省

室町時代の学問の担い手は主に禅僧や公家である。例文帳に追加

Academic scholarship during the Muromachi period was more or less limited to Zen monks and the nobility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸君にはわが国の将来の担い手になってもらわねばならない.例文帳に追加

The destiny of our country rests upon your shoulders.  - 研究社 新和英中辞典

院政期文化の主たる担い手は依然貴族層や僧侶であった。例文帳に追加

The main driving force of Insei period culture were court nobles and monks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸君にはわが国の将来の担い手になってもらわねばならない.例文帳に追加

It is you who must shoulder the future destiny of our country.  - 研究社 新和英中辞典

明楽、清楽の正統的な担い手と音はその数を失いつつある。例文帳に追加

However, the number of orthodox successors and the music of Ming and Xing-era Chinese music has been decreasing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

L．商業インキュベータ：まちなか商業の担い手を育てるチャレンジショップなど例文帳に追加

L. Commercial incubators: “Challenge shops” to train entrepreneurs to play a leading role in downtown commerce. - 経済産業省

 意欲ある多様な担い手が農業を展開するためのその他の環境整備例文帳に追加

Other measures to promote further entry of various motivated entities into agriculture - 経済産業省

この運動の担い手として、具体的には、次のようなグループを挙げることができる例文帳に追加

The following groups can be specifically listed as bearers of the movements  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後 の消費拡大の担い手として、期待されているのは中間 層である。例文帳に追加

A middle class is expected to serve as a driving force for future increased consumption. - 経済産業省

通訳者端末１は、通訳サービスの担い手である通訳者が操作する端末である。例文帳に追加

The interpreter terminal 1 is a terminal operated by an interpreter in charge of the interpreter service. - 特許庁

また経済の発展による庶民の台頭は、学問の担い手を生むこととなった。例文帳に追加

The rise of common people due to economic development produced the supporters of academic studies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後鉄道は先進各国で産業発展の担い手として発達して行った。例文帳に追加

From that time on, railways made progress in advanced countries as a bearer of industrial development.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

きわめて裕福な町人層が新しい文化の担い手になり、上方文化が生まれた。例文帳に追加

The wealthy townspeople became the leader of the new culture and Kamigata Bunka appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3節　自治体から見た地域づくりの担い手としての地域企業等への期待例文帳に追加

Section 3 Local governments' expectations for community enterprises, etc., to be leaders of community development - 経済産業省

律令制日本の律令制の時代には主に史官、大学寮の博士や宮中祭儀の担い手であった祭祀系氏族が担い手であった『日本書紀』解釈である。例文帳に追加

During the period of the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), the interpretation of "Nihonshoki" had been done mainly by ranked officers, professors of the Bureau of Education, and clans in charge of religious ritual services, who handled ceremonies in the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに、この石器の担い手はホモ・ハビリスもしくは頑丈型猿人と推測されている。例文帳に追加

By the way, these stone tools are presumed to have been sustained by Homo Habilis of Genus Homo or Genus Paranthropus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年は担い手が少ないため、送電線架線工会社は人員の確保に困窮している。例文帳に追加

Nowadays, due to the shortage of workers, overhead power line companies have a difficulty in securing the human resources.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような文化交流の担い手として「都市部中間層」の存在が指摘されている。例文帳に追加

The existence of the "urban middle class" has been indicated as one of the proponents of such cultural exchange. - 経済産業省

また、地域の担い手の集積により中小小売事業者等の担う役割も変わる。例文帳に追加

In addition, the accumulation of community leaders will change the role played by entrepreneurs in small and medium retail and other industries. - 経済産業省

その系統は天武系の嫡流として奈良時代における文化・政治の担い手となった。例文帳に追加

Their direct descendants formed the Imperial line from the Emperor Tenmu, and played an important role in the field of culture and politics during the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出産の問題は、社会全体で考え、その担い手となる世代を支えていかなくてはならない。例文帳に追加

The birth issue shall be dealt with by society to support the next generation who will be contributing to society. - 厚生労働省

農林水産関係予算については、農業構造の改革を推進するため、担い手への施策の集中化を図るとともに、担い手の育成・確保、地域活性化等への重点化を図っております。例文帳に追加

With regard to spending related to agriculture, forestry and fisheries, we concentrated our focus on measures to assist core-farmers, in order to promote structural reform in this industry, and on measures to promote training of farmers and revitalization of rural economies. - 財務省

被災した営業者自らが復興の担い手となるよう被災した営業者の営業再開を支援する。例文帳に追加

Support the resumption of affected businesses so that the affected business operators themselves can support the reconstruction. - 厚生労働省

今回の改革については、対象農家を全農家から「担い手」へと限定したという点が評価される。例文帳に追加

This structural reform is highly evaluated in that the target was changed from all farmers to principal farmers. - 経済産業省

現状は、中小小売事業者等はもとより、公共的サービスの担い手となる主体は不足している。例文帳に追加

Entities to become leaders in public services have been lacking not only in small and medium retailers but also in other entities in general. - 経済産業省

◆今後10 年間で、全農地面積の８割が、「担い手」によって利用され、産業界の努力も反映して担い手のコメの生産コストを現状全国平均比４割削減し、法人経営体数を５万法人とする例文帳に追加

◆In the next ten years, 80% of all farmland should be used by skilled and diverse responsible entities. Combined with industry efforts, the cost of rice production by skilled and diverse responsible entities can be reduced by 40% compared to the current national average cost. The number of corporate farmers will increase to 50,000 companies.  - 経済産業省

②地域産業の担い手育成プロジェクト（学校・家庭・地域の連携協力推進事業130億93百万円の内数）例文帳に追加

2) Project to foster personnel that support local industries (\\13,093 million at maximum for school/households/local community collaborative promotion projects) - 経済産業省

後にこの雁金屋から元禄文化の重要な担い手だった尾形光琳、尾形乾山兄弟が誕生している。例文帳に追加

Later, the Kariganeya turned out the Korin OGATAand Kanzan OGATA brothers who played a great role in the Genroku Culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

担い手の高齢化についても深刻で、採算性が低いため、世代交代も起こりにくいことが課題である。例文帳に追加

A problem lies in that the aging of operators is also so serious and the profitability is so low that the generation change does not easily take place.  - 経済産業省

こうした工程間分業、産業内分業の担い手として日系企業の東アジア・ネットワークが指摘されている。例文帳に追加

The East Asian network of Japanese corporations has been pointed out as an instrument of this kind of division of processes and intra-industry trade. - 経済産業省

事例2-1-15　産業遺産の活用をきっかけにして、新たなやきもの産業の担い手が誕生している瀬戸市例文帳に追加

Case 2-1-15 Seto City is producing people that support a new pottery industry; an industry that started because of industrial heritage utilization - 経済産業省

初代は元禄文化の担い手の一人であり、歌舞伎における立役の和事を確立した俳優として知られる。例文帳に追加

Tojuro SAKATA I is known as one of symbolic actors in Genroku culture who established the role of wagoto (the production style of a love scene) of tachiyaku (a leading male-role actor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代は惣村の成立や都市の発達により庶民が文化の担い手になってくる時代でもあった。例文帳に追加

The Muromachi period can be described as the era in which, thanks to the establishment of the soson (peasant villages) and the development and growth of urban areas, the cultural mantle passed to commoners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代は文化の担い手が庶民にまで拡がり、歌舞伎、俳諧、浮世絵、お陰参りなどが盛んになった。例文帳に追加

During the Edo period, the general public as well came to participate in cultural activities actively, and Kabuki, Haikai (seventeen-syllable verses), Ukiyoe (Japanese woodblock prints) and Okage mairi (a pilgrimage to the Ise Shrine) became popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス