「掘り起こす」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

根および木幹を掘り起こす例文帳に追加

grub up roots and tree stumps  - 日本語WordNet

ほんとに掘り起こすのかい あれを例文帳に追加

Are you really going to dig that thing up? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ーなぜ過去を掘り起こす?例文帳に追加

Why do you wanna dig up that history? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

悪行を掘り起こすつもりだ例文帳に追加

I'm gonna dig up your sins. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

事件を掘り起こす 必要がある例文帳に追加

I need to have that thing dug out. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

アランの墓を掘り起こすの例文帳に追加

To dig up alan farragut's grave. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それって化石を掘り起こすようなこと?例文帳に追加

Like digging up old fossils? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

何かに引かせて,土を掘り起こす農具例文帳に追加

a farming tool which is pulled by something and tills the soil, called plow  - EDR日英対訳辞書

つるはしという,土を掘り起こすのに使う道具例文帳に追加

a tool that is used to break up the ground, {called pickax}  - EDR日英対訳辞書

なぜ一度埋めたものをnもう一度 掘り起こすんだ?例文帳に追加

Why dig up something that was buried once before? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

大きなプルトニウムの箱は 掘り起こすな例文帳に追加

Don't dig up the big box of plutonium, mark. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ちょっと! なんで 畑なんか掘り起こすんですか!?例文帳に追加

Hey! why are you digging up something in my field! ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

玄関先に現れて 私を軽蔑し 私の敵を掘り起こす例文帳に追加

Showing up on my doorstep, disrespecting me, digging up my enemies. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

土の表面を掘り起こすのに使用されるツール（くわ、ピックまたはマトックのような）例文帳に追加

a tool (as a hoe or pick or mattock) used for breaking up the surface of the soil  - 日本語WordNet

根菜コンベア機構４の先端に、根菜を掘り起こすためのショベル部材５を取付ける。例文帳に追加

A shovel member 5 for digging root vegetables up is attached to the tip of the root vegetable conveyor mechanism 4. - 特許庁

潜在需要を掘り起こすには、「成熟した豊かさ」を満たす産業を創出することが重要である。例文帳に追加

In order to boost potential demand, it is essential to create industries that satisfy “wealth of maturity.” - 経済産業省

5人で車にはいられない だからウィレムと俺は車を捨てて 金を掘り起こす例文帳に追加

The five of us can't stay in this car... so willem and I are going to ditch the car and then we dig up the money. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

牽引車により牽引して農作物を掘り起こす堀起し部に、農作物を掘り起こす差込み部を設け、差込み部の後方に、堀り起された農作物を支持する支持部を設けた。例文帳に追加

In this digger, an inserting part for digging up farm products is provided in a digging-up part for digging up farm products by traction with a tractor and a supporting part for supporting the dug farm products is provided behind the inserting part. - 特許庁

次にこのメソッドは、例えばモジュールをインポートして属性を掘り起こすなどしてクラスを探し、発見されたものを unpickler のスタックに置きます。例文帳に追加

It then looks up the class, possibly importing the module and digging out the attribute, then it appends what it finds to the unpickler's stack. - Python

台型のように平たくないため、根菜類などの作物などの山型にすることで掘り起こすことが容易になるものに適用される。例文帳に追加

The flattened area is not so wide as the plateau type, so this mountain type is applied to the root crops and the like, which are easy to dig up for the shape of une.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アジア域内の需要を掘り起こすためには、この豊富な貯蓄を域内の投資や消費により多く振り向けていくことが必要です。例文帳に追加

In order to stimulate demand within the region, a larger portion of such abundant savings would need to be diverted to regional investment and consumption.  - 財務省

破砕、特に小割り作業を連続的に行い、路盤を掘り起こすこともできる多機能型土木機械を提供すること。例文帳に追加

To dig up a subbase course by continuously carrying out crushing, more particularly cobbing work. - 特許庁

残幹処理装置は残幹の根部を掘り起こすと共に根部から残幹を機内に引き込む掘起装置３０を備える。例文帳に追加

This left stem-treating apparatus is equipped with a dipping device 30 for digging up the root portions of the left stems and drawing the left stems from the root portions into the apparatus. - 特許庁

第１均し手段４、第２均し手段５でたばこ刻Ｔを平坦にならし、混合手段１７でたばこ刻Ｔの内部を掘り起こす。例文帳に追加

The tobacco T is leveled by a first and second leveling means 4, 5, and an inside of the tobacco T is dug up by a mixing means 17. - 特許庁

埋設した配管を掘り起こすことなく、埋設した配管の接続部の破断や接続部からの流体の漏洩を未然に防ぐことを可能にする。例文帳に追加

To previously prevent a fracture of a connection part of buried pipes and a leakage of a liquid from the connection part without digging out the buried pipes. - 特許庁

女性の起業は、これらの分野のニーズに対応することで、新たな需要を掘り起こす可能性があると考えられる。例文帳に追加

By catering to needs in these fields, startups by women have the potential to tap into new sources of demand.  - 経済産業省

記憶は 言葉やイメージによって 呼び起こされる でも 記憶を掘り起こすのに一番いい手段は 感覚なんだ 匂いや 音 味とかね例文帳に追加

Uh, a memory can be brought back by, uh, a word or an image, but the best tools for digging one out are the senses smell, hearing, taste. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

またトラクタの前方に設けたドーザ１５で押し倒した植立植物を、トラクタの後方に設けた回転する前記掘起し体２４のロータリー刃２４ｃで押し倒された植物の根から掘り起こすことができる植物抜根機である。例文帳に追加

The plant stump puller can dig out the standing plants thrown out with a dozer 15 disposed in the front of a tractor with the rotated rotary blade 24c of the plant stump puller 24 disposed behind the tractor. - 特許庁

埋設した配管を掘り起こすことなく、配管の傾斜度を検出でき、これにより、配管接続部の破断や接続部からの流体の漏洩を未然に防ぐことができる。例文帳に追加

To prevent fracture of piping connection sections and leakage of fluid from connected parts by detecting an inclination degree of piping, without digging up buried piping. - 特許庁

また当該植物を引っ張らずにフォーク型園芸具で土を掘り起こす場合、フォークの歯が直線的であるために上に持ち上げた場合の引っかかりが弱く、植木鉢が深い場合には当該植物を引き出すのは容易ではない。例文帳に追加

The transplanting tool is a farming tool for agricultural or horticultural use for the purpose of taking out a potted plant from the pot in particular. - 特許庁

無意識の顧客を掘り起こすことができるとともに、環境負荷を低減することができる電子広告支援システム及び電子広告支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic advertisement support system and electronic advertisement support method which can dig up unconscious consumers and can reduce environmental load. - 特許庁

本発明は、土壌等の媒質を掘り起こす必要がなく合理的に、媒質中に配置される長尺金属体の腐食箇所を推定し得る腐食箇所推定方法を実現することを目的とする。例文帳に追加

To realize a method of for predicting place of corrosion capable of rationally predicting the corrosion place of a long metal body arranged in a medium such as soil or the like without excavating the medium. - 特許庁

圃場から掘り起こすと共に親芋から子芋や孫芋を分離し、同時に人手によらないで、親芋を廃棄物として回収し、子芋や孫芋を収穫物として回収できる里芋などの作物掘起機を提供すること。例文帳に追加

To provide a crop digging machine for a taro or the like which carries out digging from a field, separates a daughter tuber and a secondary tuber from a mother tuber, and simultaneously recovers the mother tuber as a waste, and recovers the daughter tuber and secondary tuber as harvests without relying on human hands. - 特許庁

圃場から掘り起こすと共に親芋から子芋や孫芋を分離し、同時に人手によらないで、親芋を廃棄物として回収し、子芋や孫芋を収穫物として回収できる里芋などの作物掘起し装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for digging up crops such as Colocasia antiquorum, digging up the crops from a field, separating daughter tubers and granddaughter tubers from parent tubers, simultaneously collecting the parent tubers as a waste material without manual operation, and collecting the daughter tubers and granddaughter tubers as harvests. - 特許庁

その曲が誰の何という曲であるのかを容易に知らせることができ、潜在的な曲購入機会を掘り起こすことが可能な曲再生装置、及び情報提供システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a music reproducing device and an information providing system or the like, which give potential music purchase opportunity, by easily informing what and whose musical piece it is. - 特許庁

沈み込みの防止ができる支柱であって、簡易に設置することができ、かつ地面を掘り起こすことにより地盤が緩むことで地面の強度が下がるという問題がない、ぶどう棚用の支柱を提供する。例文帳に追加

To provide a post for a grape-vine trellis, resistant to sinking, enabling easy installation and free from problems of the loosening of ground and the lowering of the ground strength caused by the digging of the ground. - 特許庁

地山Ｍを掘削して廃棄物を掘り起こす掘削装置７と、掘削装置７によって掘り起こされた廃棄物に向けて微水滴ＷＤを噴霧する噴霧ノズル１１と、を備えた廃棄物掘削システム１Ａとする。例文帳に追加

The waste excavation system 1A includes excavator 7 for excavating natural ground M to dig wastes and a spray nozzle 11 for spraying micro waterdrops WD toward the wastes dug out by the excavator 7. - 特許庁

したがって、後日、民地側の旧埋設ガス配管3を入れ替える時は民地を掘削するだけで足り、公道側を再度掘り起こす必要が無くなる。例文帳に追加

Accordingly, in replacing the old buried gas pipe 3 on the private land side later, it will be sufficient to excavate only the private land so that it is not necessary to again excavate the public road side. - 特許庁

圃場から掘り起こすと共に親芋から子芋や孫芋を分離し、同時に人手によらないで、親芋を廃棄物として回収し、子芋や孫芋を収穫物として回収できる里芋などの作物掘起し装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a crop digger for digging taro, etc., and capable of digging the crop from a field, separating daughter tubers and secondary tubers from a mother tuber and, recovering the mother tuber as a waste, and recovering the daughter tubers and secondary tubers as harvests without using human work. - 特許庁

施工に際して路面を掘り起こすことなく舗装面Ｒに対して極めて薄肉に敷設するだけで済み、施工作業時間の短縮が図れて材料費・施工費が少なくて済む面状発熱体埋設舗装構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a planar heating element embedding pavement structure shortening a construction work time and reducing material/construction cost by only laying materials in an extremely thin-walled manner on a pavement surface R without digging up a road surface in construction. - 特許庁

長芋の植え付け個所で傾動油圧シリンダー５を作動させて垂直姿勢に戻し、長芋を鋤１３が下方から押し上げて掘り起こす。例文帳に追加

The tilting hydraulic cylinder 5 is operated at a planting place of the Chinese yam to be returned to the vertical posture and the yam is dug up by pushing up the yam with the spade 13 from the lower direction. - 特許庁

埋設された柱状物の根元部を掘り起こすなどの面倒な作業が不要で、且つ、柱状物を確実に補強することが可能な中空柱状物の補強方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a reinforcing method for a hollow columnar object, which dispenses with troublesome work such that a base part of the buried columnar object is dug up, and which enables the columnar object to be surely reinforced. - 特許庁

利用者の潜在的な嗜好を掘り起こすことができると共に、情報サービス提供側の意向を反映することもできる情報提供装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information providing device for stimulating the potential taste of a user, and for reflecting the intention of an information service providing side. - 特許庁

掘起し体２４は左右方向の回転軸心２４ａを中心として回転する左右の支持部材２４ｂの間に掛け渡したロータリー刃２４ｃで圃場上に押し倒された植物を根から掘り起こすことができる。例文帳に追加

This plant stump puller 24 has a rotary blade 24c spun between right and left support members 24b rotatable on a lateral rotary shaft 24a, and can dig out the plants thrown out on the field from the roots. - 特許庁

しかし、人口減少に伴う内需減少が見込まれる我が国において、中小企業が成長するためには、海外需要を取り込むことだけでなく、新たな視点から、潜在している内需を掘り起こすことも、有効な取組の一つである。例文帳に追加

Given that domestic demand is projected to decline as the Japanese population shrinks, however, exploiting overseas demand is not SMEs’ only option; tapping into latent domestic demand from fresh angles offers another effective growth strategy.  - 経済産業省