「掛取引」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

取引市場で,車仕掛けという,利益を生んだ証券などを一応決済し,その利益を証拠金に加えて取引額を増やしていく方法例文帳に追加

in business markets, a trading method in which the accumulative interest earned on an investment is used as security for further borrowing  - EDR日英対訳辞書

取引先に買掛金を保有している会社によって、当該取引先に売掛債権を保有する会社に対する実質的なファクタリング行為を行わせるしくみを提供し、債権者の売掛金のリスクを効果的に低減する。例文帳に追加

To provide a mechanism for allowing a company having accounts payable to a certain correspondent to execute substantial factoring action for a company having accounts receivable to the same correspondent and to effectively reduce the risk of creditor's accounts receivable. - 特許庁

仕入債務とは、通常の営業取引で発生した支払手形と買掛金の合計をさす。例文帳に追加

Purchase liabilities indicate the total accounts payable and bills payable that occurred through normal business transactions. - Weblio英語基本例文集

ロ　買掛金（通常の取引に基づいて発生した事業上の未払金をいう。）例文帳に追加

(b) Accounts Payable (which means business payment due generated by Ordinary Transactions);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（２）信用取引に係る代用有価証券の掛目変更に係る留意事項例文帳に追加

(2) Points of Attention Regarding Assessment Rates for Substitute Securities Used in Margin Trading  - 金融庁

その点で排出量取引というのは大いに効果を発揮できる仕掛けであろうと思っております。例文帳に追加

In this respect, I believe that emissions credit trading will be very effective.  - 金融庁

売主１のコンピュータは、取引上限を設定する取引上限設定手段１２と、取引明細記憶手段１３、売掛債権の支払をＳＰＣ３に要請する支払希望明細書作成手段１４として機能する。例文帳に追加

A computer of a seller 1 is functioned as a transaction upper limit setting means 12 for setting the upper limit of a transaction, a transaction details storage means 13, and a payment request details preparation means 14 for requesting an SPC 3 to pay accounts receivable. - 特許庁

電子商取引運営者１１は、Ｘ社に対して買掛金を有する債務者Ｂｉからの、該取引先における売掛金の譲受け予約の売申込み１７を受け付け、該債務者の有する及び／又は有するであろう予想買掛金の範囲で該債務者に対する運用買掛金を設定する。例文帳に追加

An electronic commercial transaction administrator 11 receives a sell application 17 reserving the assignment of accounts receivable of a correspondence from a debtor Bi having accounts payable in a company X and sets up accounts payable to be invested to the debtor Bi in a range of supposed accounts payable owned and/or to be owned by the debtor Bi. - 特許庁

電子商取引運営者１１は、設定された運用買掛金と運用売掛金とに基づいて、債務者Ｂｉと債権者Ａｊとの間における譲受け予約の取引契約を行なう。例文帳に追加

The administrator 11 executes a transaction contract reserving assignment between the debtor Bi and the creditor Aj. - 特許庁

顧客の口座を用いる取引において、伝票を照合した際の照合結果の画面を表示していることで取引に時間が掛かってしまうのを防止するための手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for preventing such a fact that it is taken time for a transaction because of the display of the picture of collation results acquired by collating slips in the transaction using the account of a customer. - 特許庁

コンピュータネットワーク上において、利用者と第三者との取引の手掛かりとなる交渉を仲介する取引交渉仲介装置、及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for mediating transaction negotiation for mediating a negotiation to become a clue of a transaction between a user and a third person on a computer network. - 特許庁

ユーザ端末装置から送信された業務取引の処理要求に基づいて業務取引の仕掛かり状態の情報の電文を記録媒体に逐次保存する。例文帳に追加

At a request to process the operation transaction which is sent from the user terminal device, a telegraphic message of information on the in-process state of the operation transaction is saved on the recording medium sequentially. - 特許庁

電子商取引システムにおいて、電子商取引の結果として発生する売掛金に対する入金を早期に行うように短期の資金調達を可能とする。例文帳に追加

To raise funds in a short term so as to receive accounts receivable, which occur as the result of an electronic commercial transaction, in the early stage in an electronic commercial transaction system. - 特許庁

債権振り分け装置１０００は、サプライヤが設定した対象となる売掛債権に関する売掛金情報を、電子商取引システム２０００の売掛金情報データベース２１００から抽出する。例文帳に追加

An account receivable division device 1000 extracts trade account receivable information with respect to the account receivable which is a target a supplier sets from a trade account receivable information database 2100 of the electric commerce system 2000. - 特許庁

サプライヤ３００は、バイヤ３５０との取引（Ｓ１ａ）で発生した売掛債権を引当にして、融資機関１００から融資を受ける（Ｓ４）。例文帳に追加

A supplier 300 receives financing from a financing institution 100 with the sale credit generated in transactions S1a with a buyer 350 as the reserve (S4). - 特許庁

同社では、嫌いな顧客との取引停止を認めるなど、仕事が楽しくなるための様々な仕掛けをすることで、社員のモチベーションを高めている。例文帳に追加

Nakazato Spring is increasing the motivation of its employees through various efforts to make work more enjoyable, including allowing its employees to cease business with disliked clients. - 経済産業省

売掛債権先登録部２５は、インターネット５０経由で融資申込者の売掛債権先を特定する情報の入力を受けて売掛債権先ＤＢ４１に登録し、融資申込者の前記売掛債権先との取引に関する情報に基づいて融資限度額を決定する。例文帳に追加

A registration part 25 for the destination of accounts receivable receives the input of information specifying the destination of accounts receivable of a financing applicant through the Internet 50 and registers it in a DB 41 for the destination of accounts receivable and determines a financing limit amount according to information of transactions of the financing applicant with the destination of accounts receivable. - 特許庁

そして、認識された発注情報を基に注文商品を特定し、その注文商品の基本価格１４に、抽出された掛け率１７を掛け合わせることにより、商品の取引価格を算出する。例文帳に追加

Finally, the ordered commodity is specified based on the recognized order placement information, multiplying the extracted markup rate 17 by the basis price 14 for the ordered commodity calculates the transaction price for the commodity. - 特許庁

商流各社（サプライヤ・販社）が物流業者や取引先会社からの配送ステイタスをもとに効率的に売掛・買掛の計上を行うことのできる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique by which each commercial distribution company (a supplier or a sales subsidiary) efficiently records a credit sales/a credit purchase based on the delivery status of a physical distribution dealer or a business company. - 特許庁

ファクター会社は、事務負担の削減を図りつつ、企業間電子商取引市場で発生する売掛債権を迅速に買い取ることができ、売掛債権の譲渡人はタイムリーに売掛債権の資金化が図れ、売掛債権の債務者は売掛債権の支払いに支払手形を活用できる売掛債権ファクタリング方法およびそのシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide an accounts receivable factoring method and its system, by which a factor company rapidly buys accounts receivable generated in an inter-company electronic commerce market while relieving business burden, the transferor of the accounts receivable timely makes the accounts receivable into a fund and the debtor of the accounts receivable utilizes bills payable for the payment of the accounts receivable. - 特許庁

また、電子商取引運営者１１は、Ｘ社に売掛金を有する債権者Ａｊからの、該債権者の有する及び／又は有するであろう予想売掛金の一部または全額についての譲受け予約の買申込み１８を受け付け、該債権者に対する運用売掛金を設定する。例文帳に追加

The administrator 11 receives a sell application 18 reserving the assignment of a part or all of supposed accounts receivable owned and/or to be owned by a creditor Aj having accounts receivable in the company X from the creditor Aj and sets up accounts receivable to be invested to the creditor Aj. - 特許庁

中小企業倒産防止共済制度は、取引先企業の倒産により売掛金債権の回収が困難となった場合に、積み立てた掛金の額に応じて、無利子、無担保、無保証人で共済金の貸付けを行う制度である。例文帳に追加

The Business Safety Mutual Relief System for the Prevention of Bankruptcies of SMEs is a system for the provision of interest-free, unsecured, unguaranteed mutual relief money to SMEs, determined according to the amount of past premiums made, in the case of difficulty collecting amounts receivable due to the bankruptcy of a business partner.  - 経済産業省

・ 被監査会社が売掛債権を第三者に譲渡した取引について、当該債権譲渡に係る売買契約書を入手しておらず、当該契約が金融資産の消滅の認識の要件を満たしているかを検討していない。例文帳に追加

24. In relation to the transaction where the audit client transferred its accounts receivable to a third party, the audit team did not obtain the copy of the transfer agreement and failed to consider whether the transaction met the criteria for derecognition of a financial asset.  - 金融庁

商品の販売について、多額の宣伝費を掛けずとも広範囲にわたって有利に取引きが行えるなど、特に売り手側にとって営業上の様々な利点が得られるようにすること。例文帳に追加

To provide various business merits especially for a seller side such as advantageous transactions in a wide range without spending a large advertisement cost for the sales of merchandise. - 特許庁

取引関連業務を全て端末画面で処理及び管理可能な企業間決済用のクレジットカードの限度枠の管理並びに売掛金回収代行のためのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of managing the bounds of credit card for intercorporate settlement and acting for another the recovery of account receival while processing all transaction related jobs on a terminal screen. - 特許庁

ＥＣ市場運営者は、ネットワーク６００を介して電子商取引市場において成立した商談により自己が所有する売掛債権の買取依頼をファクター会社に行う（Ｓ２）。例文帳に追加

An EC(Electronic Commerce) market operator requests the purchase of the accounts receivable owned by the operator himself or herself to the factor company by a negotiation established in the electronic commerce market via a network 600 (S2). - 特許庁

発注業者より製品納入を受注した取引先業者がその製品の仕様書を探す作業に時間が掛からず、しかも受注した製品を確実に製造できるようにすること。例文帳に追加

To reduce the time required for looking for a product specification sheet of a product for a client receiving an order of the product from a purchaser, and surely produce the product of the received order. - 特許庁

売り手企業の要望に沿うように電子商取引システムで確定した売掛債権の流動化を図るとともに、アレンジャ、金融機関の事務負担を軽減する。例文帳に追加

To fluidize an account receivable fixed in an electric commerce system so as to meet the request of a seller company, and reduce operational burdens of an arranger and a financial institution. - 特許庁

インターネットを利用した電子購買に於いて見えない相手との取引に於いて各種トラブルが発生した際、代金の返済や回収を滞りなく費用が掛からず確実に処理出来るシステムを構築する。例文帳に追加

To build a system capable of surely processing money refund or collection without delay and without cost when various troubles occur in a transaction with an invisible counterpart in an electronic purchase using the Internet. - 特許庁

代金の回収率を向上させることができ、小口の商品等の取引においても損失を受けることがない売掛金の代行回収システム及びその代行回収方法を提供する。例文帳に追加

To provide a proxy collecting system for credit and a proxy collecting method therefore capable of improving the collection rate of bills, and causing no loss even in transactions of a small lot commodities. - 特許庁

サーバ装置の資源への圧迫を最小限にとどめ、且つ障害復旧後にユーザが業務を再開した際に仕掛かり中の業務ステップを再開できる業務取引システム装置を提供する。例文帳に追加

To provide an operation transaction system device which minimizes the oppression of a server device to resources and restarts an operation step in process when a user restarts operation after fault recovery. - 特許庁

管理サーバ２は、商品の取引価格に関する掛け率を各流通業者の識別情報に関連付けて流通情報記憶手段１２に記憶する。例文帳に追加

A management server 2 associates a markup rate for the transaction price for the commodity with identification information on each distributer and stores it into a distribution information storage means 12. - 特許庁

グループ企業間同士の商取引の場合は、資金集中管理システム９１は、買掛金データベース９８の情報に基づいて預り金テーブル９７の残高を更新する。例文帳に追加

In the case of commercial transaction between the group companies, the fund intensive management system 91 updates the balance of the deposit money table 97 based on information about accounts payable data base 98. - 特許庁

（１）買い手は買掛取引により購入した商品情報である購入情報を支払代行会社に伝送し、支払代行会社は売り手に伝送する。例文帳に追加

(1) The purchaser transmits purchase information that is information of the article purchased by credit sales transaction, to a payment agency company, and the agency company transmits it to the vender. - 特許庁

家計向けとしては、2008 年10～12 月にかけて、オートバイ購入ローンに掛かる金融取引税率の引下げや個人所得税減税、農務省が農業部門に対して50 億レアルの信用保証を設定する旨を発表した。例文帳に追加

For the households, from October to December 2008, the government announced the tax cut for the financial transactions related to the loans to purchase motorbikes, the income tax cut for individual and the credit guarantee of 5.0 billion real extended by the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply to the agriculture sector. - 経済産業省

障害によって業務取引が中断され、障害復旧後にユーザ端末装置から送信されたユーザの業務を再開するための認証に関する情報を含む再入指令に基づいて記録媒体から当該認証に関する情報に関連する最新の業務取引の仕掛かり状態の情報の電文を再生し、ユーザ端末装置に送信する。例文帳に追加

The operation transaction is interrupted owing to trouble and after recovery from the trouble, the message of the information on the in-process state of the latest operation transaction relating to the information regarding the authentication is reproduced from the recording medium according to a reinputted command including the information regarding the authentication for restarting the operation of the user sent from the user terminal device and sent to the user terminal device. - 特許庁

証券会社等においては、日本証券業協会理事会決議「信用取引に係る委託保証金代用有価証券の掛目の変更等の取扱いについて」を踏まえ、掛目の変更等を行う事象の顧客への事前説明・周知、掛目変更に当たっての顧客への通知、変更に当たっての周知期間の設定、社内規則の制定等が適切に図られているか。例文帳に追加

Whether the securities company, etc., in accordance with “Regarding Treatment of Changes in Assessment Rates for Cash Margin Deposit Substitute Securities Related to Margin Trading,” a resolution adopted by the Japan Securities Dealers Association’s Board of Governors, implements appropriate measures such as the provision of prior explanations regarding incidents which may lead to changes in the assessment rates, so as to ensure that all customers are aware of the changes, the notification of changes, the setting of the notification periods and the establishment of relevant internal rules.  - 金融庁

ファクタリングを利用したクレジットカード加盟店２３の売掛金早期回収方法に使用されるクレジット決済サーバー４０ａにおいて、クレジット取引を承認するか否かを判断するクレジット認証処理手段と、承認されたクレジット取引の決済を行うためのクレジット決済処理手段と、承認されたクレジット取引がファクタリングサービスを利用するものであるか否かを判断するファクタリング利用確認処理手段とを備える。例文帳に追加

A credit settlement server 40a used in a method for enabling the credit card member shop 23 to recover the accounts receivable in an early stage utilizing factoring is provided with a credit authentication processing means for judging whether to approve the credit transaction, a credit settlement processing means for settling the approved credit transaction, and a factoring utilization confirmation processing means for judging whether the approved credit transaction is utilizing a factoring service. - 特許庁

ハ　売掛金（通常の取引に基づいて発生した事業上の未収金（当該未収金に係る債権が破産更生債権等で一年内に弁済を受けることができないことが明らかなものである場合における当該未収金を除く。）をいう。）例文帳に追加

(c) Accounts Receivable (which means the business accounts due [excluding the accounts due in the case where claims pertaining to said accounts due are Bankruptcy or Reorganization Claims, etc. for which payment is evidently impossible Within a Year] generated based on Ordinary Transactions);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

得意先とネットワークでつながった電子商取引において、得意先から送られてくる検収データ等を用いて、締日が異なる複数の得意先の売掛金照合を確実かつ容易に行うことができるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of surely and easily performing, in electronic transactions connected to customers through a network, trade account receivable collation of a plurality of customers having different cutoff dates by use of acceptance inspection data transmitted from the customers or the like. - 特許庁

買取依頼を受けたファクター会社は、買取依頼の対象となっている売掛債権金額が取引限度額内であれば買い取りを実行し（Ｓ３）、期日に回収を行い（Ｓ３）、ＥＣ市場運営者に対する精算を行う（Ｓ４）。例文帳に追加

The factor company receiving the purchase request performs the purchase when the money amount of the account receivable to be the object of the purchase request is within the range of the transaction limit amount (S3), performs collection till a due date (S3) and also performs adjustment concerning the EC market operator (S4). - 特許庁

商品流通業者３は、情報センタ９に集められた商品売上げ情報等をリアルタイムで取得できるので、各リテーラ毎の商品取引状況、売掛金決済状況をリアルタイムで一括管理できるので極めて便利である。例文帳に追加

The commercial distributor 3 can obtain in real time the merchandise sales information or the like collected at the information center 9 and is thus capable of batch management of merchandise transactions and the settlements of accounts receivable at each retailer for convenience. - 特許庁

そして、この与信限度額Ｗが、商品の金額Ｘ（Ｘ_1又はＸ_2）にこの時点における当該取引先の売掛残高Ｕと受注残高Ｖとを加算した金額（Ｘ＋Ｕ＋Ｖ）を超えるとき、受注又は出荷を許可している。例文帳に追加

When the limit W is larger than the amount (X+U+V) in which the account receivable balance U and the order reception balance V of the corresponding customer at this point are added to the amount X (X_1 or X_2) of an article, the system allows the order reception or the shipment of the article. - 特許庁

一　居住者と非居住者との間の預金契約（定期積金契約、掛金契約、預け金契約その他これらに類するものとして政令で定めるものを含む。第四号、次条第三項及び第五十五条の三第一項において同じ。）又は信託契約に基づく債権の発生、変更又は消滅に係る取引（以下この条、次条第三項及び第五十五条の三第一項において「債権の発生等に係る取引」という。）例文帳に追加

(i) Transactions pertaining to the occurrence, alteration or extinction of claims based on a deposit contract (including installment savings contracts, installment deposit contracts, deposit contracts and other contracts specified by Cabinet Order as similar thereto; the same shall apply in item 4 of this article, paragraph 3 of the next article, and Article 55-3, paragraph 1) or a trust contract (hereinafter referred to as the "Transactions Pertaining to the Occurrence, etc. of Claims" in this article, paragraph 3 of the next article, and Article 55-3, paragraph 1) between a resident and a non-resident  - 日本法令外国語訳データベースシステム

預金保険制度においては、特例措置終了後も一預金者当たり１，０００万円までの元本とその利息が保護されるため、個人を中心とした多くの預金者にとっては実際上決済資金はほとんど全て保護される。だが、大口取引のために預け入れられた決済資金について全額は保護されなくなることから、決済を履行できない状況が生じることも考えられる。また、仕掛かり中の決済取引については、破綻処理が迅速に行われても履行が困難な場合があるため、決済機能の安定確保になお課題を残している。例文帳に追加

After the termination of the blanket deposit protection system, there can be cases in which payment and settlements cannot be conducted in the event of a failure of a financial institution.  - 金融庁