「採用通知」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

特に非採用者の個人端末３に対してはを非採用向けメッセージ生成手段２５で生成した非採用の理由を記述したメッセージＭ１等を通知して、非採用者に対する納得性の向上を図っている。例文帳に追加

It notifies the personal terminal 3 of a non-adopted person, in particular, of a message M1 describing the reason of non-adoption generated by a non-adoption message generating means 25 to improve the satisfaction of the non-adopted person. - 特許庁

採用内定取消しなどに関する事業主からの通知件数（平成23年3月11日～8月31日）例文帳に追加

Reporting the number of notifications from employers on the withdrawal of job offers. (from March 11 to August 31, 2011) - 厚生労働省

そのプロセッサは、受講者がその実習先による採用を希望しかつその実習先によるその受講者の採用の可能性がある場合に、受講者が実習先による採用を希望していることを実習先の装置に通知する。例文帳に追加

The processor informs that the participant requests acceptance by the training side to a device in the training side, when the participant requests acceptance by the training side and the training side has a possibility of accepting the participant. - 特許庁

また、ＥＣＵ７から異常であることを通知された場合、異常であると通知されたＥＣＵ７からの指令値、および異常であると通知されたＥＣＵ７よりも優先関係が低いＥＣＵ７からの指令値を採用しない。例文帳に追加

Further, when the ECU 7 notifies any abnormality, the command value from the ECU 7 to which any abnormality is notified, and the command value from the ECU 7 with lower priority from that of the ECU 7 to which any abnormality is notified will not be employed. - 特許庁

不服申立については，裁定書を通知するか又はそれを審問で採用する必要がない略式裁判で緊急事項として，審理されるものとする。例文帳に追加

Appeals shall be heard as an urgent matter in summary proceedings without the requirement that written conclusions be notified or taken at the hearing. - 特許庁

全体として良い方向に変化が生じていると判定されれば（５０８）、良い設定を全装置に対して採用するように通知する（５０９）。例文帳に追加

When determined that the change occurs in the direction preferable as a whole (508), the adoption of the preferable setting is notified to all devices (509). - 特許庁

採用通知を受信した視聴者は店に行って照合し、確認されると、無料又は割引料金で商品又はサービスを得ることができる。例文帳に追加

The viewer which receives the adoption notice is able to obtain an article or service free or cheaply at the store after being identified. - 特許庁

採用内定取消し、入職時期繰下げの通知を受けた場合や内定辞退を強要された場合の対応についてのアドバイス例文帳に追加

Giving advice on how to cope withdrawal of employment offers, when receiving a notice of postponement of job start or when forced to decline employment offers. - 厚生労働省

４　求人者は、公共職業安定所から求職者の紹介を受けたときは、当該公共職業安定所に、その者を採用したかどうかを及び採用しないときはその理由を、速やかに、通知するものとする。例文帳に追加

(4) If a job offerer receives an introduction of a job seeker from a Public Employment Security Office, the job offerer shall promptly notify such Public Employment Security Office of whether or not it has employed such job seeker and the reason of rejection if it does not employ such job seeker.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後、求人企業と応募者が面接を実施して採用されることが決定した場合、サーバ１は求職者側端末３から採用通知を受信して、システム側から求職者に対して祝い金が支払われる。例文帳に追加

Afterwards, when the job-offering company and the applicant conduct interview, and the acceptance of the applicant is determined, the server 1 receives employment notification from the job-applicant side terminal 3, and congratulatory token sum is paid, from the system side to the job applicant. - 特許庁

④ ファクツ・アベイラブルを用いる際には利害関係者に対し不採用となった理由を示す必要があるところ、不採用の理由を通知せず、またコメントの機会を付与していないこと。例文帳に追加

(iv) The authorities that apply the "facts available" shall provide the interested parties with the reason for the rejection, but MOFCOM did not give the reason nor full opportunities for comments. - 経済産業省

採用内定取消しの通知を受けた大学生等からの相談に対応するための特別相談窓口を全国の学生職業センター等に設置したほか、事業主が新規学卒者の採用に当たり考慮すべき事項を取りまとめ10た「新規学校卒業者の採用に関する指針」の周知に努めている。例文帳に追加

Special consultation desks were set up at regional student career advice centers, etc. To provide consultation services for university students to cope with those received withdrawals of employment offers and efforts to familiarize the “Guidelines for the Employment of New School Graduates,” compiling points that employers should consider when hiring new school graduates. - 厚生労働省

本発明に係る中継装置１２は、自己の仕様を示す制御データを送信機器１１に通知して自己の仕様に合致した形式でデータを受信する制御方式を採用し、後段に接続される前記制御方式を採用する受信機器１３から制御データＤ１３を取得する。例文帳に追加

The relay device 12 adopts a control system in which the relay device 12 notifies the transmitter 11 of control data that indicates the specification of the relay device and receives data in a form meeting the specification, and obtains control data D13 from the receiver 13 which is connected to the relay device in a latter part and adopts the control method. - 特許庁

統括管理装置２０は、ＰＬＣモデム３６から通知された識別信号により、以前の接続の際に採用したプロファイルを記憶装置から読み出し、そのプロファイルをＰＬＣモデム２６に設定し、ＰＬＣモデム３６，４６に通知する。例文帳に追加

The integrated management apparatus 20 receiving the identification signal notified from the PLC modem 36 reads a profile adopted for the previous connection from a storage device, sets the profile to a PLC modem 26 and informs PLC modems 33, 46 about the setting. - 特許庁

大学や高等学校などの入学試験や各種の資格試験、公務員試験や法人等の採用試験、その他の合格・不合格の結果を判定し通知することを、個々の利用者に応じて、自動的に実行すること。例文帳に追加

To automatically judge and report results of pass/fail of entrance examinations of universities and high schools, etc., various certification examinations, a civil service examination and corporation employment tests and others according to individual users. - 特許庁

メールサーバ２２は、宛先が情報提供者のメールアドレスであって中間回答情報が採用されたことを通知する内容のメールを作成して送信する。例文帳に追加

The mail server 22 generates and transmits a mail having a destination of the information provider's mail address and notifying that the interim-answer information is adopted. - 特許庁

管理者がユーザに対して状況に応じてデバイスの設定可能な機能に関するコメントを効果的に通知することのできるユーザインターフェイスを採用した設定装置を実現する。例文帳に追加

To provide a setting device that employs a user interface in which a manager effectively gives comments about the settable functions of a device depending on the situation. - 特許庁

被災情報を自動通知する技術を採用したとしても被災の可能性があるか否かに応じてその被災情報を誤報とみなして適切に処理できるようにする。例文帳に追加

To appropriately process disaster information as an incorrect notification in response to the possibility of the disaster even though a technology for automatically reporting the disaster information is applied. - 特許庁

採用担当者は、加工が施されていない応募動画ファイルの閲覧を希望している旨の通知を応募者に送信して許可を得ることで、素顔や元の声色の動画を見ることができる。例文帳に追加

The recruiter sends an applicant a notification requesting to view a non-processed video file for job application and with the applicant's permission the recruiter can view a video of his/her natural face and original tone color. - 特許庁

そして、得られた結果を最終的な値引き率として採用して、売価に対して（１−値引き率）を乗算して値引き後の売価を決定し、その売価を通知する。例文帳に追加

The result is adapted as the final discount rate, a selling price is multiplied by (1-discount rate) to determine the selling price after discount, and this selling price is reported. - 特許庁

イメージングシステムにおける表示文書採用変形要求用ユーザインタフェース形成方法、表示文書変形通知用ユーザインタフェース形成方法並びに表示文書変形方法例文帳に追加

METHOD OF MAKING USER INTERFACE FOR ADOPTING DISPLAY DOCUMENT AND DEMANDING DISPLAY DOCUMENT MODIFICATION OF IMAGING SYSTEM AND FOR NOTIFYING DISPLAY DOCUMENT MODIFICATION AND METHOD OF MODIFYING DISPLAY DOCUMENT - 特許庁

ＣＰＵ３１０は赤色点灯量と青色点灯量との割合を異なるようにした複数種類の点灯パターンの内でいずれの点灯パターンを採用するかを決定し、上点灯部３２０での通知が行われる前に、採用決定された点灯パターンに基いて中央点灯部３３０を点灯制御する。例文帳に追加

A CPU 310 determines a lighting pattern out of a plurality of lighting patterns wherein the rates of a red lighting quantity and a blue lighting quantity are varied and controls the lighting of a central lighting part 330 based on the adopted and determined lighting pattern before the notification of an upper lighting part 320. - 特許庁

情報処理装置は、画像処理装置と情報処理装置との間の通信路にファイアウォールが存在するか否かを検出し、ファイアウォールが存在する場合は、第１通信方法を採用し、ファイアウォールが存在しない場合は、第２通信方法を採用するように、通信方法を調整し、結果を画像処理装置に通知する。例文帳に追加

The information processing apparatus detects whether a firewall is present or absent on the communication path between the image processing apparatus and the information processing apparatus; makes adjustment to a communication method so as to adopt a first communication method if a firewall is present or a second communication method if a firewall is absent; and notifies the image processing apparatus of the result. - 特許庁

ＤＰＳで提唱されている以外の画像供給デバイスに合わせたエラー通知を行うような仕様にすると、簡略化し抽象化した情報しかユーザに通知できない様なコード体系を採用することになってしまい、高級な機器における高度なユーザインターフェースが無駄になってしまう。例文帳に追加

To overcome the problem in which when specifications such that error notice adapted to an image supply device which is not proposed by a DPS is given are employed, a code system such that only simplified and abstracted information can be reported to a user needs to be adopted and then a high-level user interface of high-grade equipment becomes useless. - 特許庁

選択手段９は所定のプログラムに基づいて記憶手段８にファイルされるリクエスト曲を選択し、送受信手段１に採用通知を出力すると共に、放送局と提携する店のサーバにアドレス等を登録する。例文帳に追加

A selecting means 9 selects the request music field in the storage means 8 according to a specific program, sends adoption notice to the transmitting and receiving means 1, and registers the address, etc., on a server of the store tied up with the broadcasting station. - 特許庁

2003年10月からは、定期検査の実施にあたっては、電気事業法の規定に基づき行われる経済産業大臣の指示に基づき原子力安全基盤機構が定期検査実務の一部を原子力安全・保安院に代わって実施し、その結果を経済産業大臣に通知する方法が採用されている。例文帳に追加

Periodic inspectionPeriodic Inspection of a nuclear installation (excluding that under decommissioning) is conducted periodically in order to prevent accidents and failures and to mitigate the consequences in reactor, associated facilities and steam turbine facilities that constitute electric facilities for power generation. This is the inspection conducted for facilities especially important in ensuring safety of a nuclear power generation facility. - 経済産業省

一定の要件を満たすフレックスタイム制を採用している事業場で、節電対策のために休日を土日から平日に変更する場合における時間外労働となる時間の計算方法の取扱いについて、都道府県労働局に通知（平成23年6月21日）例文帳に追加

Prefectural Labour Bureaus were notified on the handling of the method for calculating overtime work when holidays were moved from the weekend to weekdays because of power saving measures taken at companies adopting the flexible work time system and also meeting certain requirements (June 21, 2011) - 厚生労働省

そして、就職希望者に対して人間が有する各種の特性を分析、評価可能な多数の設問事項を提供する設問事項を提供し、この多数の設問事項に回答した多数の就職希望者を、各回答内容の分析結果を基にしてランク分けし、ランク分けした多数の就職希望者の内から、特定ランク内にある就職希望者に対して、合格もしくは採用通知を行なう。例文帳に追加

Then set question items providing many set question items making it possible to analyze and evaluate various human characteristics that the job seekers have are provided and many job seekers having answered the set question items are ranked according to the analysis results of the respective answer contents, and job seekers within specific ranks among the ranked job seekers are notified of a pass or employment. - 特許庁

放送局の音楽番組に音楽の曲を電子メールでリクエストすると、リアルタイムで電子メールの着信が送信されると共に、リクエスト曲が採用されたとき、それを通知すると共に、放送局と提携する店で商品やサービスの提供を無料若しくは割安で得られるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which sends the incoming of electronic mail in real time when electronic mail requesting music is sent to a music program of a broadcasting station, gives notice of adoption when the request music is adopted, and provides articles or service free or cheaply through a store tied up with the broadcasting station. - 特許庁

管理者側コンピュータ３は、受信したＩＰ通知用Ｗｅｂページに記載されたＩＰアドレスから作業者側コンピュータ２の画像確認用Ｗｅｂページにアクセスして現場の状況を確認するとともに、ヘッドセット５を用いて作業者と会話しながら撮影位置の指示や写真台帳に載せる画像データの採用許可を与える。例文帳に追加

The manager side computer 3 accesses the web page for image confirmation of the worker side computer 2 from the IP address recorded on the received IP informing web page to confirm the condition of the jobsite, and an instruction of photographing positions and adoption permission of the image data mounted on the photograph register are given while the manager speaks with a worker by using a head set 5. - 特許庁

近距離通信装置が、報知手段と、通信相手の送信信号を受信すると共に前記通信相手に自信号を送信する送受信デバイスと、前記送受信デバイスからの起動通知信号に基づいて前記送受信デバイスの起動を前記報知手段に報知させる制御手段とを具備するという手段を採用する。例文帳に追加

The short-range communication apparatus introduces a means having a signaling means, a transmitting/receiving device which receives a transmitted signal from a communication partner and transmits its own signal to the communication partner, and a control means for signaling activation of the transmitting/receiving device to the signaling means based on an activation notification signal from the transmitting/receiving device. - 特許庁

上りリンクにシングルキャリア方式を採用する移動通信システムで使用される基地局は、各ユーザ装置に関する上りチャネル状態に応じて、上りリンクのリソースブロックの1以上を個々のユーザ装置に割り当てるスケジューラと、リソース割当の計画内容を示すスケジューリング情報をユーザ装置に通知する手段とを有する。例文帳に追加

A base station used in a mobile communication system, with a single carrier method adopted for an uplink comprises a scheduler for allocating not less than one resource block of the uplink to each of user devices, and a means for notifying the user device of scheduling information indicative of the planning contents of resource allocation, according to an uplink-channel state of each of the user devices. - 特許庁

上りリンクにシングルキャリア方式を採用する移動通信システムで使用される基地局は、各ユーザ装置に関する上りチャネル状態に応じて、上りリンクのリソースブロックの1以上を個々のユーザ装置に割り当てるスケジューラと、リソース割当の計画内容を示すスケジューリング情報をユーザ装置に通知する手段とを有する。例文帳に追加

The base station used in the mobile communication system with the single carrier method adopted for the uplink is comprised of a scheduler for allocating not less than one resource block of the uplink to each of the user devices, and a means for notifying the user device of scheduling information indicative of planning contents of resource allocation in accordance with an up-channel state of each of the user devices. - 特許庁

変数プログラミングが採用される場合にあっても、当該開発支援装置上の制御プログラムとＰＬＣに格納された制御プログラムとの間における関係をより詳細に分析して、その結果をユーザに対して判りやすく通知することが可能なＰＬＣの制御プログラム開発支援装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a control program development support device for PCL (programmable controller), which analyzes, even if variable programing is adopted, a relation between a control program on the development support device and a control proglam stored in a PLC in further detail and reporting the result to a user in an easy-to-understand manner. - 特許庁

サービスノードＳＮは、移動端末ＭＳから通知された広告ウィンドウサイズと送信データの送達状況に応じた輻輳ウィンドウサイズのうち、より小さい方を送信ウィンドウのサイズとして採用し、この送信ウィンドウを用いてＴＣＰセグメントを基地局ＢＳ経由で移動端末ＭＳへ送信する。例文帳に追加

A service node SN employs the smaller of an advertisement window size informed from a mobile terminal MS or a congestion window size, depending on the transmission conditions of transmission data as the size of transmission window and transmits a TCP segment to the mobile terminal MS via a base station BS using the transmission window. - 特許庁

港湾の深夜港湾手続の統一化・簡素化については、平成19年7月に関係省庁と関連団体で構成される「港湾手続の統一化・簡素化に関する官民合同検討会」を立ち上げ、港湾手続きの統一化・簡素化を進めるために必要な取組等について意見交換を行い、また平成19年8月には国が港湾管理者に各港共通の手続きで入力情報の利活用の効果が高い項目を記載内容とした統一モデル様式を通知して採用要請を行うなど、平成19～21年度の集中改革期間での達成に向けての措置を行っている。例文帳に追加

A “Study Group on the Standardization and Simplification of Port Procedures” consisting of relevant government departments and organizations was established in July 2007 to address the late-night port procedures and it exchanged opinions about the activities required for standardizing and simplifying the port procedures. In August 2007, the government informed the port administrators that a standardized model containing the items whose data is entered through procedures shared by different ports was useful and requested them to adopt the model. Other measures have also been taken to achieve the goals within the intensive reform period between 2007 and 2009. - 経済産業省

日マレーシア（152条４項及び同条５項)、日シンガポール（147条４項及び同条５項)、日メキ シコ（156条４項及び同条５項）及び日フィリピン （157条２項及び５項）はいずれも、上記①の方式 を採用し、かつ、実際に被申立国が履行していない との判断が仲裁廷によりなされた場合には、申立 国が一方的に相手国に対するEPA 上の利益の適 用停止を通知することができるとしている。例文帳に追加

Japan - Malaysia EPA (Article 152, Paragraphs 4 and 5), Japan - Singapore EPA (Article 147, Paragraphs 4(c) and 5), Japan - Mexico EPA (Article 156, Paragraphs 4 and 5), and Japan - Philippines EPA (Article 157, Paragraphs 2 and 5) have adopted option (1) above, providing that the complainant may notify the respondent that it may unilaterally suspend the benefit to the respondent granted under the EPA if the arbitral tribunal finds that the respondent actually fails to take implementation measures. - 経済産業省