「掲載する」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

端末２からの掲示要求の内、新規議題の掲載を要求する第１の掲示要求は、その議題に関する掲示情報の掲示を希望する１又は複数の電子掲示板を特定する掲載希望掲示板識別情報を含んでいる。例文帳に追加

Among display requests from the terminal 2, a first display request requiring display of a new topic includes display desire bulletin board identification information specifying one or a plurality of electronic bulletin boards desired for display of the display information about the topic. - 特許庁

広告情報として掲載する情報項目や広告掲載期間を自由に決めて登録することができ、それに応じて広告料金を課金し、また、他の施設のアイコンとの差異を図ることが可能な広告料金課金に関する広告情報登録システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an advertisement information registeration system concerning advertisement fee charging capable of freely deciding and registering information items to be carried as advertisement information or advertisement placing periods, and charging the advertisement fee corresponding to this, and establishing a difference with the icon of another facility. - 特許庁

電子ショッピングモールを構成する運営サーバ１００と、電子ショッピングモール内の任意の店舗の商品を購入するためのＰＣ３と、広告掲載者が使用するクライアント装置２０１と、バナー広告を掲載するウェブサーバ４とがネットワークＣで接続されている。例文帳に追加

An operating server 100 which constitutes the electronic shopping mall, a PC 3 for purchasing an article of an arbitrary store in the electronic shopping mall, a client device 201 that the advertisement publication person uses, and a web server 4 where banner advertisement is posted are connected through a network C. - 特許庁

広告主が希望する掲載回数に対し、過去のＷｅｂページ群のアクセス状況を参考して、リーチ数の予想を行うこと、さらに、希望するリーチ数を達成するために必要な掲載回数を求めること等が可能な仕組みを提供すること。例文帳に追加

To provide a system capable of performing prediction of reach number, for a posting frequency desired by an advertiser, in reference to the past access state to a Web page group and further obtaining a posting frequency necessary for attaining a desired reach number. - 特許庁

投稿された画像を掲載する表示制御部５９と、掲載された画像に対する他人からのコメントを受け付け、このコメントの内容を分析するテキスト判定部（コメント分析部）５８と、分析されたコメントから画像の優先度を判定する優先度判定部６０を備える。例文帳に追加

This contribution image evaluation device is provided with a display control part 59 for carrying a contributed image: a text deciding part (comment analyzing part) 58 for accepting comments from the others with respect to the carried image, and for analyzing the content of the comments; and a priority deciding part 60 for deciding the priority of the image from the analyzed comments. - 特許庁

校正対象となる情報を印刷同様の割り付けでコマ単位で表示する掲載情報表示部３２と、この掲載情報表示部３２のブロック３４内に表示しきれなかったテキストデータを表示するためのはみ出し表示エリア３３とを有する校正用のシート３１を表示する。例文帳に追加

This system displays a sheet 31 for proofreading having a carried information display part 32 for displaying information to be proofread by frame units in the same layout as printing and a projected display area 33 for displaying text data which can not be displayed in a block 34 of the carried information display part 32. - 特許庁

（ロ）電子政府推奨暗号のうちその仕様をTAO及びIPAのホームページに掲載することができないものについては、当該暗号の仕様を参照することのできるホームページのＵＲＬ、あるいは、その仕様を参照する方法をTAO及びIPAのホームページに掲載する。例文帳に追加

ii) For those specifications which cannot be publicized on either website, the URL of a homepage where the specifications can be referenced will be indicated or directions on how to find the specifications on the TAO and IPA websites will be provided.  - 経済産業省

広告媒体となるウェブページ又はホームページ上に広告を掲載するためのインターネット広告システムに、広告の広告主から提供された広告情報を、ウェブページ又はホームページ上に掲載するための広告掲載手段を設けるとともに、閲覧者が操作する閲覧者端末によって前記広告上に入力されたレスポンス情報を、前記広告掲載手段及び／又は当該広告の広告主が指定する情報管理手段に送信するように構成する。例文帳に追加

The Internet advertisement system which publishes advertisement in a web page or homepage as an advertisement medium is provided with an advertisement publishing means for publishing advertisement information provided by an advertiser of advertisement in the web page or homepage and response information that a browsing person inputs onto the advertisement through a browsing-person's terminal is sent to the advertisement publishing means and/or an information managing means that the advertiser specifies. - 特許庁

広告主５０から提供されるチラシ広告の広告内容２３を、その希望掲載地域および希望掲載期間を含む掲載情報２１とともにサイト１０に保存しておき、アクセスに応じて、地域および業種の選択を促して、その選択された地域および業種のチラシ広告をサイト１０からアクセス元８０／９０に配信する。例文帳に追加

The contents 23 of leaflet advertisement provided from an advertiser 50 are stored together with inserted information 21 including a desired inserting region and a desired inserting period in a site 10, selection of the region and the kind of business is urged according to access, and the leaflet advertisement of the selected region and kind of business is distributed from the site 10 to an access origin 80/90. - 特許庁

封筒本体２の前方部分２ａ又は後方部分２ｂに返信用の受取人情報掲載部３０を設け、該返信用受取人情報掲載部３０に受取人の住所氏名をプリントし、この受取人情報掲載部３０を返信用封筒の正面側や返信用はがきの正面側として使用できるようにする。例文帳に追加

A recipient information carrying part 30 for return is provided at the front part 2a or the rear part 2b of the envelope body 2, and the address and the name of the recipient are printed on the recipient information carrying part 30 so that the recipient information carrying part 30 can be used as the front side of the return envelope or the front side of the return postcard. - 特許庁

１４　附則第二条第一項又は第四項の規定により引き続き特定保険業を行う特定保険業者が第七項又は第九項において適用する新保険業法の規定により行う公告は、時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙に掲載しなければならない。例文帳に追加

(14) Any public notice given by the Specified Insurer who continuously carries on the specified insurance business pursuant to the provision of Article 2, paragraph (1) or (4) of the Supplementary Provisions, pursuant to the provisions of the New Insurance Business Act applied in paragraph (7) or (9) shall be published in a daily newspaper that publishes matters on current events.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

掲載すべき情報をデータベース１０３に記憶しておき、文書を印刷／送信／複写する際に、対象となる文書のデータ領域を縮小すると共に、縮小によって生じた余白領域に、記憶しておいた掲載情報を付加する。例文帳に追加

The information to be inserted is stored in a database 103, a data area of the document to be an object is reduced when the document is printed/transmitted/copied and stored insertion information is added to a margin area generated by reduction. - 特許庁

特にイベント関連等で短期間に大量の画像データをＷｅｂサイトに掲載する場合でも、自分が関心のある写真や印刷すべき写真を簡単に見つけて注文することができる優れた画像掲載環境を構築すること。例文帳に追加

To constitute an excellent image placement environment in which a user can easily find and order a picture that he or she is interested in or a picture that he or she wants to print even if a large volume of image data is placed on a Web site in a short period particularly in connection with an event or the like. - 特許庁

広告掲載サーバ１０１は、アンケートに関する処理、広告掲載に関する処理が終了したことを確認した上で、端末装置１０３と情報サーバ１０２とを接続あるいは端末装置１０３から情報サーバ１０２へのアクセスを可能とする。例文帳に追加

The advertisement running server 101, after confirming the finishing of the process related to the questionnaire and the process related to the advertisement running, connects the terminal 103 to the information server 102 or allows an access from the terminal 103 to the information server 102. - 特許庁

この発電装置１を設置する場合、該装置によって発電された電力の販売代金と、広告掲載部５に掲載した広告の広告主からの広告料とは、発電装置１の設備投資額の一部に充当することができるので、発電装置１の設置を促進することが可能である。例文帳に追加

When the generator 1 is installed, since a selling price of a power generated by the device and an advertisement fee of the advertisement inserted in the advertisement insertion part 5 from an advertiser can be allotted to a part of capital investment rates of the generator 1, an installation of the generator 1 can be promoted. - 特許庁

商品或いはメーカーに関わる広告を、電子地図の町並み観察モードに掲載することにより、ユーザーが地図を見る際に、必要に応じてその広告情報も容易に得ることができる電子地図の中に広告を掲載するためのシステム及びその方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a system and a method for printing advertisements in an electronic map such that when a user views the map, advertisement information thereof can be easily obtained at need by printing an advertisement associated with an article or manufacturer in an observation mode for a store/house street of the electronic map. - 特許庁

経由するパケット網おいて削除あるいは上書きされる情報掲載位置に書き込まれた情報を当該パケット網において削除あるいは上書きされない情報掲載位置に移動し、その移動情報を記録すると共に他のネットワーク間接続装置にも通知する。例文帳に追加

The information written in an information posting position where the information is erased or overwritten by a packet network through which the information goes is moved to an information posting position where the information is not erased or overwritten, movement information thereof is recorded, and another internetwork connection apparatus is also notified. - 特許庁

商品販売業者の担当者が端末３より広告媒体と、その広告媒体に掲載する商品の選定を担当者より受け付けて、広告媒体と掲載する商品とを対応づけて商品選定情報として商品選定情報ＤＢ１４に記録する。例文帳に追加

A commodity dealer's person in charge receives an advertisement medium and selection of commodities to be inserted in the advertising medium with a terminal 3 from person in charge, and the advertising medium and the commodity to be inserted are matched and recorded in a commodity selection information database 14 as a commodity selection information. - 特許庁

レイアウトの統一感を損なうことなく、デザイナが意図したレイアウトが損なわれるのを防止するのに好適で、しかも溢れ掲載情報の発生によって情報の掲載順序が乱れるのを防止することができるディジタルコンテンツ作成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for creation of digital contents suitable for preventing loss of a layout intended by a designer without losing uniformity in layout and also capable of preventing disorder of an order of publication of information caused by occurrence of an overflow of publishing information. - 特許庁

五　第十六条第二項の規定に違反して故意に人事院規則及びその改廃を官報に掲載することを怠つた者例文帳に追加

(v) Any person who has intentionally withheld publication of rules of the National Personnel Authority and revisions or repeal of rules of the National Personnel Authority in the Official Gazette in violation of paragraph 2 of Article 16;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項に規定する書面が提出されたときは、同項各号に掲げる事項を特許公報に掲載しなければならない。例文帳に追加

(3) Where the document as provided in paragraph (1) is submitted, the matters prescribed in the said paragraph shall be published in the patent gazette.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　公示送達は、官報に掲載した日から二十日を経過することにより、その効力を生ずる。例文帳に追加

(3) Service by public notification shall take effect following the duration of 20 days from the day the notification is published in the Official Gazette.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　登記官は、官報のほか相当と認める新聞紙に同一の公告を掲載することができる。例文帳に追加

(3) A registrar may, in addition to publication in an official gazette, post a public notice of the same information in a newspaper as he/she may deem appropriate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

青年男女層を対象とする「甲の巻」に対し、「乙の巻」は主婦層を対象とし、「児鑑」もこの版に掲載されることとなった。例文帳に追加

Ko no Maki targeted young adults, whereas, Otsu no Maki geared itself towards homemakers and it was decided that Jiran should run in the latter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

講道館柔道を含む全柔術流派を統合する形であった（月刊「武道」2006年7月号に経緯が掲載される）。例文帳に追加

All jujutsu-related schools' kata, including Kodokan judo's, was integrated; the integration process was carried on the July 2006 issue of the monthly magazine 'The Martial Arts.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この影響で日本の新聞も漫画を掲載するようになり、時事的テーマを扱う漫画を指す「ポンチ」という言葉が流行語となった。例文帳に追加

Due to this, Japanese newspapers also started to place comics and the word 'ponchi' meaning the comics which deal with topical themes became a vogue word.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独立行政法人国立印刷局が発行する官報には、天皇・皇后の行幸啓があった場合、下記の項目が掲載される。例文帳に追加

According to the government newsletter published by an Independent administrative institution, the National Printing Bureau, the following items are run when there was Gyokokei of the Emperor and Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治38年（1905年）1月、『ホトトギス(雑誌)』に1回の読み切りとして掲載されたが、好評のため続編を執筆する。例文帳に追加

The novel was published as a complete story in the magazine "Hototogisu" in January 1905, and as it became popular with the readers, he kept on writing its sequel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『中央公論』『改造(雑誌)』などの総合雑誌、『大阪朝日新聞』などの新聞は京大を支援し文部省を批判する論説を多く掲載した。例文帳に追加

General opinion magazines such as "Chuo Koron," "Kaizo," and newspapers such as "Osaka Asahi Shinbun" supported Kyoto University and published many editorials criticizing the Ministry of Education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、『明六雑誌』創刊号に掲載された西周の「洋字を以て国語を書するの論」は、より過激であった。例文帳に追加

However, 'An opinion to write Japanese in alphabet' by Amane NISHI which was published on the first issue of "Meiroku Zasshi" was more radical.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金商法第54条の２の規定に基づき行政処分の公告を行う場合は、次の事項を掲載すものとする。例文帳に追加

A public notice of an administrative disposition based on Article 54-2 of the FIEA shall specify the following items:  - 金融庁

「頒布された刊行物に掲載された発明」とは、その文献に直接的又は暗示されている発明を意味する。例文帳に追加

“Invention described in a distributed publication” means an invention which is explicitly or implicitly described in a publication.  - 特許庁

「頒布された刊行物に掲載された発明」は、その刊行物に直接記載又は暗示されている発明を意味する。例文帳に追加

“Invention described in a distributed publication” means an invention which is explicitly or implicitly described in a publication.  - 特許庁

すべての国民に周知させるために，インドネシア共和国官報においてそれを掲載して，本法を公布するように命じる。例文帳に追加

In order that every person may know of it, the promulgation of this Law is ordered by placement in the State Official Gazette of the Republic of Indonesia.  - 特許庁

国家特許庁は，意匠登録に関する詳細事項の公告において，意匠創作者の名称を掲載しなければならない。例文帳に追加

The State Patent Bureau, in publishing data concerning the registration of a design, must mention the names of the designer or designers. - 特許庁

本法第24条 (1)又は(3)に基づく請求は，本法第22条 (2)にいう官報への掲載日後1月以内に裁判所に対してなされるものとする。例文帳に追加

The application under subsection 24 (1) or (3) shall be made to the Court within one month from the date of the publication in the Gazette referred to in subsection 22 (2). - 特許庁

当該刊行物につき、書評、抜粋、カタログなどを掲載した刊行物があるときは、その発行時期から、当該刊行物の頒布時期を推定する。例文帳に追加

For publications compiled with other materials, such as book reviews, excerpts or catalogs, the publication date of the publication estimated from the publication dates of these materials.  - 特許庁

引用する電子的技術情報に表示されている掲載日時が出願前である場合の取扱いを以下に示す。例文帳に追加

The following points explain how the cases should be handled when the time of publication indicated in the cited electronic technical information is before the filing of the application.  - 特許庁

(b) 標章の利害関係人として登録簿に掲載されている各人の名称及び住所を特定すること，及び例文帳に追加

(b) specifies the name and address of each person entered in the register as having an interest in the mark; and - 特許庁

(2) 特許の付与は，特許登録簿(第54条)に記録し，かつ，関連情報をハンガリー特許庁の公報(第56条)に掲載する。例文帳に追加

(2) The grant of the patent shall be recorded in the Patent Register (Article 54), and relevant information shall be given in the official journal of the Hungarian Patent Office (Article 56). - 特許庁

特許権者による上記通知は当該通知の内容が官報への掲載により公告された日から3 年間有効とする。例文帳に追加

The notice of the patent owner shall be valid within three years from the date of publication of the particulars of the notice in the Gazette. - 特許庁

「職業代理人」とは，第85条に従って職業代理人登録名簿に掲載された自然人を意味する。例文帳に追加

- "Professional Representative" means any natural person entered in the Register of Professional Representatives in accordance with Article 85 of this Law. - 特許庁

(4) 登録名簿に記名されるべき者の掲載及び抹消については，関係文書の庁に対する提出に基づいて行う。例文帳に追加

4. The entry and removal of persons to be shown by name in the register shall be done on production to the Service of the relevant documents. - 特許庁

特許庁は，出願公報において，出願人がポーランドでの保護を求める国際出願の国際事務局による公告の通知を掲載する。例文帳に追加

The Patent Office shall publish in the "Biuletyn Urz.du Patentowego" a notice of the publication by the International Bureau of the international application in which the applicant seeks protection in Poland. - 特許庁

OSIMは権利の移転を国家特許登録簿に記入し，本法第 45条第 3段落により，それに関する言及を BOPIに掲載しなければならない。例文帳に追加

OSIM shall enter the transfer of rights in the National Register of Patents and shall publish the mention thereof in BOPI, according to Art. 45 paragraph (3) of the Law. - 特許庁