「撫する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

人心を慰撫する例文帳に追加

to pacify the excited people 【イディオム・格言的には：】“pour oil on the troubled waters.”  - 斎藤和英大辞典

性的快楽のために愛撫する例文帳に追加

fondle for sexual pleasure  - 日本語WordNet

人心を鎮撫する例文帳に追加

to pacify the excited people 【イディオム・格言的には：】“pour oil on the troubled waters.”  - 斎藤和英大辞典

愛情をこめてかわいがる、あるいは愛撫する例文帳に追加

fondle or pet affectionately  - 日本語WordNet

唇で愛撫することの行為（またはその例）例文帳に追加

the act of caressing with the lips (or an instance thereof)  - 日本語WordNet

穏やかに愛する人をなでまわし、愛撫する恋人例文帳に追加

a lover who gently fondles and caresses the loved one  - 日本語WordNet

穏やかに促すこと、愛撫することあるいは良く見せることにより影響するあるいは促す例文帳に追加

influence or urge by gentle urging, caressing, or flattering  - 日本語WordNet

ベッドの上で 柔らかい肌を愛撫する 子猫のようにノドを鳴らす例文帳に追加

How I lay her on the bed and I caress her soft skin, make her purr like a little kitten. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

元慶3年1月、無抵抗で降伏の願いを出した夷俘を慰撫するため出羽国に派遣された。例文帳に追加

In January 879, he was dispatched to Dewa Province in order to console Emishi who surrendered without resistance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国分寺（こくぶんじ）、国分尼寺（こくぶんにじ）は、741年（天平13年）、聖武天皇が国情不安を鎮撫するため、各令制国に建立を命じた寺院。例文帳に追加

Provincial temples (kokubunji) and provincial nunneries (kokubunniji) are temples and nunneries that were established in each province of Japan in the year 741 by Emperor Shomu in order to pacify national unrest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追討を命じる朝廷に対して保則は寛政により夷俘を鎮撫することこそ上策であると意見し、朝廷はこれを容れ反乱は武力を用いることなく終息した（元慶の乱）。例文帳に追加

Yasunori commented that the better method was to quell the Ifu by leniency rather than suppression, like which was carried out under the imperial government, and the imperial government accepted that the revolution ended without the use of military force (Gangyo War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

問題が長期化して半年にもおよび政務が渋滞してしまい宇多天皇は困りはて、真意を伝えて慰撫するが、基経は納得しない。例文帳に追加

Because this issue became protracted and had not been resolved after more than half a year, it became troublesome for Emperor Uda, who made an attempt to convey his true intentions on the matter to Mototsune in an effort to try to appease him, but Mototsune would not accept.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奉行所は市民の不平を慰撫するべく差配所冥加金の一部を川浚えに使用することとし、1773年（安永2年）に川浚費は4900両に引き上げられ、これで一切の川浚え費を支弁した。例文帳に追加

The magistrate's office decided to use a part of the license tax the office received from Sahaisho for dredging to pacify the complaints voiced by the citizens; accordingly, the expense of dredging was raised to 4900 ryo in 1773 and all the expenses needed for dredging was paid with this money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、浪士鎮撫の朝旨を受けた久光は、伏見の寺田屋に集結している真木保臣・有馬新七らの激派志士を鎮撫するため、4月23日に奈良原繁・大山格之助（大山綱良）らを寺田屋に派遣した。例文帳に追加

Otherwise, Hisamitsu who received the Imperial Palace's command to suppress masterless samurai sent Shigeru NARAHARA and Kakunosuke OYAMA (Tsunayoshi OYAMA) to Teradaya on April 23, to quell the extremist patriots, such as Yasuomi MAKI, and Sinshichi ARIMA and others who gathered in Teradaya in Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、各クローラ３の機体内側に配設された支持手段３２と、基端側が該支持手段３２に支持されるとともに、先端側が機体内側部における農作物Ｃの列の株元通過位置へ延設され、農作物Ｃの列の株間又は／及び株際における圃場表面を摩撫するように構成された摩撫手段３３とを備えている。例文帳に追加

The mechanism is also equipped with support means 32 arranged at inner sides of machine bodies of each of crawlers 3 and stroking means 33 constituted so that the base ends of which are supported by the support means 32 and the top ends of which are extended to positions of roots of farm crop C inner sides of the machine body to stroke the farm field surface between crop roots and/or at the crop roots of the farm crop C. - 特許庁

大石内蔵助は、安兵衛ら江戸急進派を鎮撫すべく、9月下旬に原惣右衛門（300石足軽頭）、潮田又之丞（200石絵図奉行）、中村勘助（100石祐筆）らを江戸へ派遣、続いて進藤源四郎（400石足軽頭）と大高源五（20石5人扶持腰物方）も江戸に派遣した。例文帳に追加

To pacify the radical faction in Edo including Yasubei, Oishi Kura-no-suke firstly sent Soemon HARA (Ashigarugashira [the head of foot soldiers] with a stipend of 300 koku), Matanojo USHIODA (Ezu bugyo [Magistrate of provincial map making] with a stipend of 200 koku), and Kansuke NAKAMURA (Yuhitsu [private secretary] with a stipend of 100 koku) to Edo at the end of September, and then Genshiro SHINDO (Ashigarugashira with a stipend of 400 koku) and Gengo OTAKA (Koshimono-kata [an official in charge of swords] with a stipend of 20 koku and a ration for five persons) as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス