「撰り」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

○新撰類林抄例文帳に追加

○Shinsen Ruirinsho (Anthology of Chinese Poetry）  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撰原子安地蔵例文帳に追加

Erihara Koyasu Jizo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷隆盛撰例文帳に追加

Compiled by T. Saigo.  - 斎藤和英大辞典

撰者舎人親王。例文帳に追加

Authored by Imperial Prince Toneri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源信_(僧侶)撰例文帳に追加

Selected by Genshin (priest)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律条を撰定する。例文帳に追加

Ritsujo (law of itemized form) was selected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自撰説が有力。例文帳に追加

A persuasive theory states that this anthology was compiled by Sanetomo himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栗塚旭『新撰組』1973年例文帳に追加

Acted by Asahi KURIZUKA "Shinsengumi" Year 1973.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブッダグヒヤ（Buddhaguhya）撰　『タントラ義入』例文帳に追加

"Tantra Ginyu" (Tantra with Buddhaguhya's Commentary): Compiled by Buddhaguhya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山名切新撰朗詠集例文帳に追加

Shinsen Roei Shu, the Yamana Edition  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初撰本（1197年成立）と再撰本（1201年成立）がある。例文帳に追加

There is an initial edition (completed in 1197) and a revised edition (completed in 1201).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝律令の撰定完成する。例文帳に追加

Taiho Code completed  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを撰銭（えりぜに）といった。例文帳に追加

This selection procedure was called Erizeni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「後撰和歌集」以下の勅撰和歌集に入集。例文帳に追加

His works were selected for the imperial anthologies from 'Gosen Wakashu' onwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暗殺には あまりに杜撰過ぎる例文帳に追加

It's too sloppy to be an assassination. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「後撰和歌集」以下の勅撰和歌集に入集。例文帳に追加

His verses were selected for the imperial anthologies from 'Gosen Wakashu' (the Later Collection of Japanese Poetry) onwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養老律令撰修の功績例文帳に追加

For the great achievements of compilation of Yoro Ritsuryo Code  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に『梁塵秘抄』を撰する。例文帳に追加

Later on he edited "Ryojin Hisho" (Songs to make the Dust Dance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

局長の近藤勇自身、「選」「撰」の両方の字を用いている。例文帳に追加

Even Isami KONDO, a Commander, wrote it as both "選" and "撰".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通に蒸すよりも淡麗辛口に仕上がる（焙炒造りの上撰・佳撰の日本酒度は+10。一般的な豪快の上撰・佳撰は+4）。例文帳に追加

Sake is produced to be cool and dry compared to the ordinary steaming (the degree of Japanese sake of high-class and regular sake produced by torrefaction are +10 and that of high-class and regular sake of ordinary gokai is +4.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『後撰和歌集』以下の勅撰和歌集に入集。例文帳に追加

His poems were selected for chokusen wakashu (anthologies of poems collected by Imperial command) starting when "Gosen Wakashu" (Later selected collection of Japanese poetry) was compiled and onwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新撰類林抄　巻第四残巻例文帳に追加

Shinsen Ruirin Sho (Segment of the Anthology of Xinzhuan leilin chao, Volume 4)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上下2巻から成り、藤原基俊撰。例文帳に追加

The collection consists of two volumes and was compiled by FUJIWARA no Mototoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新勅撰和歌集』以下の勅撰集に11首が入集する。例文帳に追加

From his poems, eleven were selected for inclusion in various Imperial anthologies of waka poems, such as, "Shin Chokusen Wakashu" (New Imperial Collection).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「新勅撰和歌集」以下の勅撰和歌集に入集。例文帳に追加

He was selected for Chokusen wakashu (anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command) following after "Shin chokusen wakashu"(new anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「後撰和歌集」以下の勅撰和歌集に22首入集。例文帳に追加

22 of his poems were selected for chokusen wakashu (anthologies of poems collected by Imperial command) starting when 'Gosen Wakashu' (Later selected collection of Japanese poetry) was compiled and onwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『凌雲集』：勅撰の漢詩文集例文帳に追加

"Ryounshu": a compilation of Chinese-style poetry by Imperial command  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撰者、後白河法皇の今様への関わり。例文帳に追加

The compiler, Cloistered Emperor Goshirakawa's involvement in imayo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新後撰和歌集』以下の勅撰和歌集に入集している。例文帳に追加

He was selected for Chokusen wakashu (anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command) following after "Shin chokusen wakashu"(new anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「新勅撰和歌集」以下の勅撰和歌集にも入集している。例文帳に追加

His works were selected for chokusen waka shu (officially selected anthologies of waka) such as 'Shin Chokusen Wakashu' (New Imperial Anthology of Japanese Poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撰者藤原良房・春澄善縄等。例文帳に追加

Authored by FUJIWARA no Yoshifusa, HARUZUMI no Yoshitada, and others  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モリアティーは 俺が杜撰だったと思ってるのか?例文帳に追加

Moriarty thinks I was sloppy? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

マリアナ・キャスティロの場合 やり方が杜撰だ 急いでいた例文帳に追加

He got sloppy with mariana castillo, rushed things. why? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

建長3年には為家撰勅撰和歌集『続後撰和歌集』に二首が初入集として入集した。例文帳に追加

In 1251, two of his poems were for the first time selected into "Shoku Gosen Wakashu" (Later Collection of Japanese Poetry, second series), which was a Chokusen wakashu (anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command) of poems selected by Tameie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来、撰銭令は撰銭そのものをなくすためのものだと理解されてきた。例文帳に追加

In the past, it was understood that Erizenirei was used to eliminate the erizeni act itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勅撰集に入集したのは計72首。例文帳に追加

The number of the poems selected for Chokusenshu was 72 in total.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醍醐天皇の勅命によるが、撰進前の醍醐天皇の死去により私撰となった。例文帳に追加

This collection was a command by Emperor Daigo but he died before it was presented, thus it was completed as a personal collection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勅撰集に28首入集している。例文帳に追加

28 of his waka poems were selected for the Chokusenshu (anthology of poems collected by Imperial command.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月1日、海路より新撰旅団が宮崎に到着した。例文帳に追加

On August 1, the Shinsen-ryodan brigade arrived in Miyazaki on board ships.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撰者以外の寄人も作業に加わる。例文帳に追加

The Yoryudo who were not included in the group of anthologists also joined the work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新撰組と表記された資料も多い。例文帳に追加

There are also many documents inscribed with "Shinsen-gumi" (with a slightly different character for "sen").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天養元年（1144年）、崇徳天皇より父顕輔が勅撰集『詞花和歌集』の撰集を命ぜられた。例文帳に追加

In 1144 his father Akisuke was commissioned by Emperor Sutoku to compile the imperial anthology, "Shika Wakashu" (the Collection of Verbal Flowers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上喜撰（じょうきせん）は、緑茶の銘柄（ブランド名）。例文帳に追加

Jokisen is a brand of Japanese green tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌に秀で、「新後撰和歌集」以下の勅撰和歌集に入集している。例文帳に追加

He was excellent at waka (Japanese poem); his waka is contained in anthology of waka poems compiled by imperial command under Shin Gosen Waka shu (New Later Collection of Japanese Poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『後撰和歌集』『拾遺和歌集』『新勅撰和歌集』に入集している。例文帳に追加

Some of her poems were selected for "Gosen Wakashu" (Later selected collection of Japanese poetry), "Shui Wakashu" (Collection of Gleanings of Japanese Poems), and "Shin chokusen wakashu" (New Imperial Anthology of Japanese Poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス