「支店長」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

支店長として いや銀行員として例文帳に追加

As a branch manager, no, as a banker - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

このおかげで前の支店長は左遷例文帳に追加

Thanks to me, the previous branch manager got demoted - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

確か支店長と誰かと 二股だったような例文帳に追加

I'm pretty sure she was twotiming the branch manager with someone. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

顧客を取られた側の支店長が 山村でした。例文帳に追加

The branch manager whose customers had been stolen was yamamura. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

今日の支店長会議で使うと 言っておいたはずだぞ例文帳に追加

I told you they were material for today's branch managers' meeting. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

こんなバラ色の計画じゃ... 支店長例文帳に追加

It's such a rosy plan ... branch manager - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

《浅野支店長 大阪の出身だったんだって》例文帳に追加

Apparently, manager asano's originally from osaka. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

おっしゃるとおりで 支店長 もう一度...例文帳に追加

Branch manager, just once more... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

はい 浅野支店長と 小木曽君に任せておけば例文帳に追加

Yes. since manager asano and ogisokun are handling it - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

支店長 本社に呼び出しくらったみたい例文帳に追加

It seems the branch manager got called to the main office. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

肩書はn仙台支店長になるのかな。例文帳に追加

I wonder if the title will be n sendai branch manager. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

結構しゃべってくれましたよね 支店長例文帳に追加

He sure talked a lot, the branch manager. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

≪支店長 また東京ですよ あれから何度目ですかね例文帳に追加

Manager went to tokyo again. how many times is this? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

2011年から 大阪西支店に 融資課長として勤務例文帳に追加

Worked at osaka nishi branch from 2011 as loan section chief. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

当時 京橋支店長だった 岸川部長に命じてやらせた例文帳に追加

That you ordered director kishitani, who was the kyobashi branch manager - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかも 当時 その融資を実行した 京橋支店長は岸川部長だ➡例文帳に追加

Moreover, the kyobashi branch manager who approved the loan at the time was director kishikawa. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

まずは見習いとして銀行の実務を経験し、同年10月に大阪支店長心得に、そして2月、大阪支店長に抜擢をされる。例文帳に追加

After a period of bank apprenticeships, he was appointed to the position of an assistant Osaka branch manager in October the same year and then the position of the Osaka branch manager in February the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにしても、支店長とよく話し合って進めてください。例文帳に追加

In any case, please consult the branch manager thoroughly and proceed.  - Weblio Email例文集

ブックフェア、そして支店長にお会いすることを楽しみにいたしております。例文帳に追加

I am looking forward to the book fair and meeting with the manager! - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

彼が仙台支店長に左遷させられた時には, みんなびっくりした.例文帳に追加

Everyone was surprised when he was relegated to manager of the Sendai Branch.  - 研究社 新和英中辞典

新支店長は着任早々マスコミの対応に追いまくられた.例文帳に追加

As soon as he took up the new post, the branch manager was busily occupied with dealing with the media.  - 研究社 新和英中辞典

新しい支店長は頭が切れて働き者でそのうえとても感じがいい例文帳に追加

The new manager is intelligent and hard‐working and, moreover, he is very charming. - Eゲイト英和辞典

-黒壁ガラス館（旧国立第百三十銀行長浜支店）例文帳に追加

- Kurokabe Glass Shop (The Nagahama Branch of Former National Dai Hyakusanju Bank)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで彼は志願して 大型店の支店長になりました例文帳に追加

And so he volunteered and became the branch manager of a major branch. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

もし課長が5億 取り返せたら 支店にとっても悪いことじゃない例文帳に追加

If chief can really recover the 500 million, it's not a bad thing for our branch too. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その中の何枚かに 支店長 あなたの写真もありましたよ例文帳に追加

Among those, there were some pictures of you, branch manager. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

直樹と支店長が対立してることも 全然 知らなかったみたい例文帳に追加

I don't think she even knew there's friction between you and the branch manager. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

貝瀬支店長は 「上からの指示に 従っただけだ」と申しております例文帳に追加

Manager kaise is stating that he only followed orders from the top. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

支店長が起こした 5億の融資事故を見事に回収し例文帳に追加

You brilliantly recovered the 500 million yen loan mishap caused by the branch manager - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だから こうやって副支店長夫人の ご機嫌 取ろうと思ってるのよ例文帳に追加

That's why i'm trying to suck up to mrs. assistant manager. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

<東京中央銀行 大阪西支店 融資課長の半沢直樹は>例文帳に追加

Osaka nishi branch office of tokyo chuo bank - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼らは覆面男が 支店長の車に 火をつけた事は 知らなかった例文帳に追加

What they don't know is our masked man here is setting fire to the bank manager's car. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

支店長会議で会った時に 昔の仲間と集まりたいって例文帳に追加

When I met namiki at the branch manager's meeting, he told me that he wanted to get the old gang together - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

つまり 事件をもみ消し 責任を当時の支店長に押しつけた例文帳に追加

In other words, you hushed the case up and put the blame on the previous branch manager. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼女はショーンの 精子バンクの支店長との 浮気を知ってたと思う例文帳に追加

So you think the girlfriend found out about nolan's affair with the sperm bank manager. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

支店長は官僚を買収した 建物の全体を調査することで例文帳に追加

Your general manager bribed a government official to keep him from inspecting the entirety of your building. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そのおかげで あなたは現在 支店長になれてるってわけですね例文帳に追加

Thanks to that, you were able to become the current branch manager. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

支店長として彼が苦心したのは部下の心を掌握することだった.例文帳に追加

What he took great pains to do as manager was to have a real sense of what his subordinates thought and felt.  - 研究社 新和英中辞典

銀行の支店長会議も鰻谷の洋館で開かれるのが常例であった。例文帳に追加

It was usual that the meeting of branch mangers of the bank was held in the yokan (Western-style building) in Unagidani.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後の容疑者 精子バンクの支店長だと ブースとスイーツは確信してるわ例文帳に追加

Booth and sweets are convinced the last viable suspect is the manager of the sperm bank. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

窓口係は、背後の支店長の知っていることや、話していることを知りません。例文帳に追加

They don't know what the bank manager behind them knows and is discussing. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

３　前項の規定により商品取引員の支店等に対して法第二百三十一条第一項の規定による報告若しくは資料の提出の命令又は立入検査（以下この項において「検査等」という。）を行つた地方農政局長及び経済産業局長は、当該商品取引員の本店又は当該支店等以外の支店等に対して検査等の必要を認めたときは、当該本店又は当該支店等以外の支店等に対し、検査等を行うことができる。例文帳に追加

(3) The Director of a Regional Agricultural Administration Office or the Director of a Bureau of Economy, Trade and Industry who has ordered the submission of a report or materials or carried out an inspection under Article 231, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as an "Inspection, etc." in this paragraph) for Branch Offices, etc. of a Futures Commission Merchant pursuant to the provisions of the preceding paragraph may carry out an Inspection, etc. for the head office or Branch Offices, etc. other than said Branch Offices, etc. of said Futures Commission Merchant, if he/she finds it necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前項の規定により、外国為替業務を行う者等の支店等に対して立入検査及び質問を行つた財務局長又は福岡財務支局長は、当該外国為替業務を行う者等の本店若しくは主たる事務所又は他の支店等（当該立入検査及び質問を行つた支店等以外の支店等をいう。）に対して立入検査及び質問の必要を認めたときは、当該本店若しくは主たる事務所又は当該他の支店等に対し、立入検査及び質問を行うことができる。例文帳に追加

(4) The director-general of the local finance bureau or the Director-General of the Fukuoka Local Finance Branch Bureau who has carried out on-site inspection or questioning of a branch office, etc. of a person who engages in foreign exchange business, etc. pursuant to the provision of the preceding paragraph may carry out on-site inspection or questioning of the head office or principal office or other branch offices, etc. of the person who engages in foreign exchange business, etc. (other branch offices, etc. shall refer to those other than the branch offices, etc. for which the on-site inspection or questions were carried out), when he/she finds it necessary to carry out on-site inspection or questioning of the head office, the principal office, or the other branch offices, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前項の規定により商品取引員の支店等に対して法第二百三十一条第一項 の規定による報告若しくは資料の提出の命令又は立入検査 (以下この項において 「検査等」 という) を行つた地方農政局長及び経済産業局長は、当該商品取引員の本店又は当該支店等以外の支店等に対して検査等の必要を認めたときは、当該本店又は当該支店等以外の支店等に対し、検査等を行うことができる。例文帳に追加

The Director of a Regional Agricultural Administration Office or the Director of a Bureau of Economy, Trade and Industry who has ordered the submission of a report or materials or carried out an inspection under Article 231, paragraph 1 of the Act (hereinafter referred to as an “Inspection, etc.” in this paragraph) for Branch Offices, etc. of a Futures Commission Merchant pursuant to the provisions of the preceding paragraph may carry out an Inspection, etc. for the head office or Branch Offices, etc. other than said Branch Offices, etc. of said Futures Commission Merchant, if he/she finds it necessary.  - 経済産業省

・ ベテラン・ディーラーであることから、上司（担当取締役、支店長等）から個人的にも信頼が厚く、他の行員から聖域化されていないか。例文帳に追加

- Are there any experienced dealers so trusted by others that their conduct of transactions is regarded as unquestionable?  - 金融庁