「支離滅裂」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼の言うことは支離滅裂だ例文帳に追加

He talks incoherently.  - 斎藤和英大辞典

政府の政策は支離滅裂だ例文帳に追加

The government policy lacks consistency.  - 斎藤和英大辞典

党は支離滅裂になってしまった例文帳に追加

The party is broken up.  - 斎藤和英大辞典

荒れた支離滅裂な様子で例文帳に追加

in a wild and confused manner  - 日本語WordNet

ローマ帝国が倒れてヨーロッパは支離滅裂になった例文帳に追加

The Roman Empire fell, and Europe broke up into small states.  - 斎藤和英大辞典

ごめん、酔ってるから支離滅裂なこと言ってるかも。例文帳に追加

Sorry, I'm a bit drunk, so I may be saying ridiculous things. - Tatoeba例文

無秩序または支離滅裂の状態に投げ込まれた例文帳に追加

thrown into a state of disorganization or incoherence  - 日本語WordNet

病的に過度の（しばしば支離滅裂な）饒舌例文帳に追加

pathologically excessive (and often incoherent) talking  - 日本語WordNet

彼女の考え方は支離滅裂で常軌を逸していた。例文帳に追加

Her thinking was muddled and odd. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は答えになっていない支離滅裂な返答をした。例文帳に追加

He gave the non-responsive and incoherent answer. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女が文を書こうとするとき、彼女は言葉を支離滅裂にする例文帳に追加

She jumbles the words when she is supposed to write a sentence  - 日本語WordNet

統合失調症において時々聞かれる思考散乱性の言語の支離滅裂さ例文帳に追加

jumble of incoherent speech as sometimes heard in schizophrenia  - 日本語WordNet

3時ごろ、ウィルソンの支離滅裂なつぶやきの内容に変化が生じた——例文帳に追加

About three o'clock the quality of Wilson's incoherent muttering changed——  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

広く一般向けの娯楽を連想させる、熱狂的で支離滅裂の（しばしば滑稽な）騒動例文帳に追加

a frenetic disorganized (and often comic) disturbance suggestive of a large public entertainment  - 日本語WordNet

『我々は結婚していない、本当に結婚していない』と彼女が言った、ゆっくりと、不本意ながら、支離滅裂になるという結果になった例文帳に追加

`We're not married, not really married,' she said, and slowly, reluctantly, disjointedly it came out  - 日本語WordNet

米国の喜劇女優で、支離滅裂だが、彼女の夫ジョージ・バーンズの冷静沈着なパートナーとして知られる（1906年−1964年）例文帳に追加

United States comedienne remembered as the confused but imperturbable partner of her husband, George Burns (1906-1964)  - 日本語WordNet

医師である彼は、荒々しく、支離滅裂な人々、凶暴な情動をかかえた男たちと女たちの生活そのものに、微に入り近づくことができた。例文帳に追加

He could come so near, into the very lives of the rough, inarticulate, powerfully emotional men and women.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

そこで長女弘徽殿女御の元に行儀見習いへ出すことを決めたが、女御へ贈られた文も和歌も支離滅裂な出来で、女房たちの失笑を買うのだった。例文帳に追加

He decided to have her go to his oldest daughter, Kokiden no nyogo, the Emperor's consort, to learn good manners, but a letter and a waka poem she sent to Kokiden were nonsensical, causing the court ladies to snigger in contempt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして私の楽しみとは（ひかえめに言っても）顔にどろをぬるようなもので、私は著名であったばかりでなく、評判がよかったために、いい年だというのに、このように生活が支離滅裂であることが日々うとましくなっていった。例文帳に追加

and as my pleasures were (to say the least) undignified, and I was not only well known and highly considered, but growing toward the elderly man, this incoherency of my life was dailygrowing more unwelcome.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』