「斉しい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

天明2年（1782年）4月3日、元服し、家斉と名乗る。例文帳に追加

On May 14, 1782, he celebrated his genpuku (coming of age) and began to be called "Ienari."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な著書に『都鄙問答』『倹約斉家論』がある。例文帳に追加

His main books are "Tohi Mondo" (City and Country Dialogues) and "Kenyakusaika Ron."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数個ある一斉指令発令台の一斉指令動作を制御し、一斉指令発令台同士の競合を防ぐと共に非常災害時には所定の一斉指令発令台のみが一斉指令を行えるようにした極めて操作性の良い無線システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a ratio system offering excellent operability that controls simultaneous instruction operations of a plurality of simultaneous instruction issue consoles so as to prevent contention of the simultaneous instruction issue consoles and allows only the prescribed simultaneous instruction issue console to conduct a simultaneous instruction on the occurrence of emergency. - 特許庁

ホスフィン配位子は不斉ホスフィン配位子であることが好ましい。例文帳に追加

The phosphine ligand is preferably an asymmetric phosphine ligand. - 特許庁

二十六女：永姫（1819-1875）一橋徳川家当主・徳川斉位に嫁ぐ例文帳に追加

Twenty-sixth Daughter: Princess Ei (1819 – 1875), married to Narikura TOKUGAWA, head of the Hitotsubashi-Tokugawa family  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化(元号)4年（1807年〉に加賀藩十二代藩主前田斉広に輿入れする。例文帳に追加

In 1807, she married into the 12th lord of Kaga Domain, Narinaga MAEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川斉順（紀州徳川家へ養子）-家茂（十四代将軍）例文帳に追加

Nariyuki TOKUGAWA, who was adopted into the Kishu-Tokugawa family, and his lineage included Iemochi, the fourteenth shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし実際の幕政は家斉の側近である林忠英らが主導し、家斉による側近政治はなおも続いた。例文帳に追加

The shogunate government, however, continued to be led by Ienari's inner circle, which included Tadafusa HAYASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家斉の娘・和姫が毛利斉広に輿入れする際に、姉小路は大上臈として和姫に従い毛利家江戸屋敷に入る。例文帳に追加

When Kazuhime (Ienari 's daughter) was married into Narito MORI, Anegakoji followed Kazuhime and entered the Mori family 's residence in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基地局装置では、一斉放送受信手段が一斉放送発信装置から一斉放送の情報を受信し、一斉放送送信手段が無線接続された端末装置に対して第１の通信方式を使用して当該情報を無線送信する。例文帳に追加

In base station equipment, a simultaneous broadcast receiving means receives the information of simultaneous broadcast from a simultaneous broadcast originating device, and a simultaneous broadcast transmission means performs wireless transmission of that information to a terminal connected wirelessly using a first communication system. - 特許庁

「一斉操作」の選択を受け付けるグラフィカルユーザインターフェースＭＡを表示し、インターフェースＭＡの「一斉操作」に対するタッチ操作やクリック操作に応じて一斉制御の選択を受け付ける。例文帳に追加

A graphical user interface MA accepting a choice of "batch operation" is displayed and a choice of batch control is accepted in response to touch operation or click operation to the "batch operation" of the interface MA. - 特許庁

一斉指令は一斉指令制御装置１を中心に一斉指令台２または気象情報サーバ３から起動し、以下に示す回線を使用して音声・ＦＡＸ・データを端末局１７へ送信する。例文帳に追加

A simultaneous instruction board 2 or a meteorological information server 3 starts the simultaneous instruction under the control of a simultaneous instruction controller 1 and transmits voice/FAX data to a terminal station 17 by using a channel described below. - 特許庁

セントレックスゲートウェイ１０４は、発信側ＳＩＰ電話機から受信した一斉着信要求に含まれる一斉着信先の電話番号に基づいて一斉着信先のグループを判別し、一斉着信要求に含まれる呼情報を判別したグループによりキューイングし、判別したグループ内の複数のＳＩＰ電話機１０６，１０７に一斉に着信要求を送出する。例文帳に追加

A centrex gateway 104 discriminates the group of simultaneous call termination destinations on the basis of the telephone numbers of simultaneous termination destinations included in a simultaneous call termination request received from a caller side SIP telephone set, performs queuing by the group for which call information included in the simultaneous call termination request is discriminated, and simultaneously transmits call termination requests to a plurality of SIP telephone sets 106, 107 in the discriminated group. - 特許庁

はじめ美濃斎藤氏に仕えていたらしいが、斉藤氏滅亡後織田信長に仕える。例文帳に追加

It seems that at first he served the Saito clan in Mino Province, but after the fall of the Saito clan, he served Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寝返りにはきびしいルールがあり、だれかの合図があるとすぐ、みんな一斉に寝返りをしました。例文帳に追加

There was a strict rule against turning round until one gave the signal, when all turned at once.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

社伝では、斉明天皇5年（659年）9月、生国魂尊を祀ったのに始まると伝えられる。例文帳に追加

According to shrine legend, Okadakuni-jinja Shrine began with the enshrining of Ikukunitama no mikoto in September, 659.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万延元年（1860年）に幽閉中の夫・斉昭が死去すると、直ちに落飾、「貞芳院」と名乗る。例文帳に追加

In 1860, once her husband, Nariaki died under confinement, she became a Buddhist nun and called herself as "Teihoin."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保12年（1841年）、家斉の死後、家慶は四男・家定を将軍継嗣に決定した。例文帳に追加

After Ienari died in 1841, Ieyoshi decided to get his 4th son Iesada to succeed to the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄岸院死後、重豪の寵愛を受け、長男・斉宣、三男（名前不詳）、五女・克を生む。例文帳に追加

After Joganin's death, she became a concubine of Shigehide and bore his first son Narinobu, third son (his name is unknown) and fifth daughter Tae (or Katsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私学校党は2月3日、中原ら60余名を一斉に捕縛し、以後、苛烈な取調べがおこなわれた。例文帳に追加

On February 3, the Shigakko faction captured over 60 people including NAKAHARA all together and started fiercely interrogating them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

α，β−不飽和カルボニル化合物に対する、有用な不斉１，４−付加反応用触媒の提供。例文帳に追加

To provide a useful catalyst for an asymmetric 1,4-addition reaction to an α,β-unsaturated carbonyl compound. - 特許庁

家斉が日蓮宗を信仰していたのに対し家慶は浄土宗を信仰していたこと、家斉が大御所となってからも権力を握り続けたこと、家斉の寵臣たちが家慶の四男・家定を毒殺しようとしているとの噂が流れていたことなどからも、2人の関係性が窺える。例文帳に追加

There is some evidence of Ienari and Ieyoshi's negative relationship in Ienari's faith in the Nichiren Sect, which clashed with Ieyoshi's loyalty to the Jodo Sect; furthermore, Ienari clung to power after becoming Ogosho (a retired shogun), and it was also rumored that Ienari's close vassals were conspiring to poison his fourth son, Iesada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、両回線の障害発生検出機能を持たせて一斉通報中監視し、一斉通報受信用機器へ接続している回線側に何らかの障害が発生した場合、もう一方の回線へ一斉通報受信用機器の接続変更を行う。例文帳に追加

Further, the terminal station is provided with a fault detection function for both channels to monitor them during simultaneous notice and changes connection to the simultaneous notice receiving equipment to the other channel when a fault takes place in the channel connected to the simultaneous notice reception equipment. - 特許庁

一斉通報を行っている間は、定期的に、制御用下りタイムスロット中の付随制御チャネルＳＡＣＣＨに一斉マーカ信号を格納して送信し、各移動局ＰＳの制御プログラムに対し一斉通報中であることを知らしめる。例文帳に追加

While making the simultaneous notice, a simultaneous marker signal is periodically stored in a slow associated control channel SACCH in the control outgoing time slot and transmitted, and the state of simultaneous notice is informed to the control program of each mobile station PS. - 特許庁

警報監視盤は、信号線を通じて各住戸の住宅情報端末器に一斉放送要求信号を送信し、所定時間の間に、一斉放送受信可能信号の返信有無を、それらの住宅情報端末器に対応させて記憶した後に、一斉放送メッセージを上記通話線を通じて送信し、一斉放送受信可能信号が返信されなかった住宅情報端末器のアドレスを通知する。例文帳に追加

An alarm monitoring panel transmits a simultaneous announcement request signal to the house information terminal of each dwelling unit through a signal line, stores the reply presence of a simultaneous announcement receivable signal in association with the house information terminals during a predetermined time, then transmits a simultaneous announcement message through house call lines, and notifies an address of the house information terminal from which the simultaneous announcement receivable signal is not returned. - 特許庁

晩年には、家斉側室の一人・専行院が家斉の娘・溶姫（母はお美代の方）を生母とする前田慶寧を次期将軍に擁立しようと企む陰謀を阻止するが、これが最後の御台所らしい行動であった。例文帳に追加

In the last years, she foiled the plot by one of Ienari's concubines Senkoin to have Yoshiyasu MAEDA whose mother was Yohime (her biological mother was Omiyonokata), a daughter of Ienari, become the next shogun, which was her last action that Midaidokoro should take.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収率、光学選択性も高く、汎用性があって、しかも簡便な反応操作が可能とされる、新しい不斉合成触媒と、これを用いた不斉合成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new asymmetric synthesis catalyst with a high yield and high optical selectivity, capable of being used for a simple and general purpose reaction operation, and an asymmetric synthesis method using this catalyst. - 特許庁

文政8年（1825年）に江戸より輿入れした忠熙の正室・郁姫（島津斉宣娘、島津斉興養女）やお付の上臈・幾島とは折り合いが悪かったと言われている。例文帳に追加

It is said that she was not on good terms with Tadahiro's legal wife, Ikuhime (who was a daughter of Narinobu SHIMAZU and an adopted daughter of Narioki SHIMAZU) and with Ikushima, Ikuhime's attendant and joro (high rank woman servant in the Imperial Court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、家慶は土井利位、阿部正弘、筒井政憲らに政治を委ね、お由羅騒動に介入して薩摩藩主・島津斉興を隠居させたり、水戸藩主・徳川斉昭に隠居謹慎を命じたりしている。例文帳に追加

Leaving politics to Toshitsura DOI, Masahiro ABE and Masanori TSUTSUI, Ieyoshi made the lord of Satsuma Domain Narioki SHIMAZU abdicate the headship and ordered the abdication and suspension to the lord of Mito Domain Nariaki TOKUGAWA through Oyura Feud.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、家斉の娘を娶った鍋島直正や毛利斉広の養子である毛利敬親が倒幕に関係したことからすると、血縁関係による大名統制は失敗に終わったとも言えるだろう。例文帳に追加

Considering that Naomasa NABESHIMA, who married Ienari's daughter, and Takachika MORI, the adoptive son of Narito MORI, both played a role in bringing down the shogunate, it can be said that Ienari's attempt to control the daimyo through blood relationships ultimately ended in failure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、家斉在世中は水野忠篤(旗本)、林忠英、美濃部茂育（3人を総称して天保の三侫人という）をはじめ家斉側近が権力を握っており、忠邦は改革を開始できなかった。例文帳に追加

However, while Ienari was alive, the Ienari's close advisers including Tadaatsu MIZUNO (hatamoto or bannerman), Tadafusa HAYASHI and Mochinaru MINOBE (the three were comprehensively called Tempo no san-Neijin) wielded dictatorial power in bakufu, which prevented Tadakuni from launching any reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明末に朱子学に対する批判が起こると、「修身斉家治国平天下」（『大学』）という儒教思想にも変化が起こった。例文帳に追加

When the criticism against Neo-Confucianism was stirred up in the end of the Ming era, there also were changes in the Confucian philosophy of "修身斉家治国平天下" (in order to put "Tenka" in order, first train one's own moral, then put own family in order, then put the nation in order, and finally bring peace into Tenka) ("Daigaku" [the Great Learning]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、幕政は徳川家斉の側近・水野忠成に掌握され、その忠成のもとで収賄が横行し、家斉の奢侈も加わって幕府財政は大きく傾くこととなり、幕政は腐敗していくこととなる。例文帳に追加

As a result, bakufu was governed by the close adviser of Ienari TOKUGAWA, Tadaakira MIZUNO, however, bribes became rampant during his government; Ienari's luxury was also added to that, which unstabilized the bakufu government and brought about its corruption.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またその読み取ったアクセス先別に、複数の個人認証情報を分類し、一斉送信処理部１０５が、それぞれのアクセス先に、分類した複数の個人認証情報をそれぞれ一斉に送信する。例文帳に追加

The plurality of pieces of personal identification information are classified according to the different access destinations read and a simultaneous transmission process part 105 simultaneously sends the plurality of pieces of the personal identification information classified to the respective access destinations. - 特許庁

端末局の回線および機器の状態を常時監視把握して、異常発生の場合に最適な一斉指令回線を選定し、一斉指令を実行できる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device that can execute simultaneous instructions by always monitoring and grasping a channel of a terminal station and a state of its device and selecting an optimum simultaneous instruction channel on the occurrence of a fault. - 特許庁

データ種別や子局受令端末の種類にとらわれることなく、同時に一斉指令を行えるようにし、一斉指令の輻輳をさけ、情報伝達時間の短縮を図り、災害時等の素早い対応を可能とする。例文帳に追加

To provide quick countermeasures against disasters or the like on the occurrence of it by conducting a simultaneous instruction at the same time independently of the kind of data and the kind of an instruction receiving terminal in a slave station, so as to avoid congestion of the simultaneous instruction and to reduce an information transmission time. - 特許庁

制御用下りタイムスロットを用いて基地局ＣＳが各移動局ＰＳをページングし、一斉通報用キャリアや制御用下りタイムスロットの番号を報知する（一斉ＰＣＨ）。例文帳に追加

A base station CS applies paging to each mobile station PS by using a control outgoing time slot to inform of the number of a simultaneous carrier and a control outgoing time slot (simultaneous PCH). - 特許庁

より効率的で、さらには不斉合成をも可能とする、アシルヒドラジン化合物の新しいアリル化反応方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for efficiently carrying out allylation reaction of an acylhydrazine compound, by which asymmetric synthesis is made possible. - 特許庁

不均斉および病的なニューロンエキソサイトーシスによって媒体された疾患および変質の新しい治療剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new treating agent of disease and alteration mediated by unbalanced and peccant neuronal exocytosis. - 特許庁

前記ロジン系樹脂は、水素添加ロジンおよび不均斉化ロジンからなる群から選ばれる１種以上であることが好ましい。例文帳に追加

The rosin-based resin is preferably one or more kinds selected from the group composed of a hydrogenated rosin and a disproportionated rosin. - 特許庁

前記ロジン系樹脂は、水素添加ロジンおよび不均斉化ロジンからなる群から選ばれる１種以上であることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the rosinous resin is one or more selected from the group composed of hydrogenated rosin and disproportionated rosin. - 特許庁

悔過は諸仏の名前を唱えた後、十一面観音の姿や功徳を列挙して唱句を斉唱し、一句ごとに礼拝を繰り返す。例文帳に追加

In Keka, after chanting the names of various Buddhas, they chorus shoku reckoning up the figure or kudoku of Eleven-faced Kannon and adore repeatedly by each verse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦の開始のときや、勢いに乗り突進してくる敵兵に対し一斉射撃を浴びせ進撃を止まらせるときなどに使用された。例文帳に追加

At the beginning of a war or against enemies charging forward in a rush, they were used to fusillade and stop the advance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長保3年（1001年）、いわゆる「寛弘の四納言」（藤原公任、藤原斉信、藤原行成、源俊賢の4名）が陣座で朝政の議論をしていた。例文帳に追加

In 1001, the so called Four Councilors of the Kanko Era (FUJIWARA no Kinto, FUJIWARA no Tadanobu, FUJIWARA no Yukinari, and MINAMOTO no Toshikata) were arguing about government in the court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、家斉が死去し、老中水野忠邦の命でお美代の方は溶姫のもとへ預けられることになったためこの計画は失敗に終わった。例文帳に追加

However, this plan ended in failure because Ienari died and Miyo was sent to Yohime to be taken care of, by the order of Tadakuni MIZUNO, roju (member of shogun's council of elders).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス