「断酒」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

お酒を飲む人はお断り。例文帳に追加

No drinkers allowed. - Tatoeba例文

飲酒の習慣を断つ例文帳に追加

break a drinking habit - Eゲイト英和辞典

お酒を断てません。例文帳に追加

I cannot stop drinking. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

お酒を飲む人はお断り。例文帳に追加

No drinkers.  - Tanaka Corpus

今度は断然酒を止めた例文帳に追加

I have abjured wine this time.  - 斎藤和英大辞典

これからは酒を断ちます例文帳に追加

I will abstain from wine henceforth―from this day forth.  - 斎藤和英大辞典

彼は主義として酒を断っている例文帳に追加

He abstains from wine on principle.  - 斎藤和英大辞典

お酒を飲む人はお断り。例文帳に追加

People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter. - Tatoeba例文

彼は10年間酒を断っている例文帳に追加

he's been dry for ten years  - 日本語WordNet

信長に酒を強要され、下戸の光秀が断ると「わしの酒が飲めぬか。例文帳に追加

Forced to drink Sake by Nobunaga, teetotaler Mitsuhide refused.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国は率先して酒類販売業禁止を断行した例文帳に追加

America took the initiative in prohibiting the sale of alcoholic liquors  - 斎藤和英大辞典

米国は率先して酒類販売業禁止を断行した例文帳に追加

America was the first country to prohibit the sale of alcoholic liquors  - 斎藤和英大辞典

米国は率先して酒類販売業禁止を断行した例文帳に追加

America set an example of prohibition to other countries.  - 斎藤和英大辞典

酒を断つという約束で彼を雇ったのだ例文帳に追加

I engaged him on a promise of abstinence.  - 斎藤和英大辞典

酒を断つという約束で彼を雇ったのだ例文帳に追加

I employed him on condition that he would abstain from wine.  - 斎藤和英大辞典

「酒をのませて人を油断させようという腹だな。」例文帳に追加

He must intend to put us off our guard by sake.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。例文帳に追加

Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. - Tatoeba例文

うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。例文帳に追加

This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. - Tatoeba例文

うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。例文帳に追加

Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap (karaoke) joint.  - Tanaka Corpus

ところが、断固としてこれを許すまいとしたのが株持ち酒屋たちであった。例文帳に追加

Kabumochi breweries, however, rose up against this situation in a determined manner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある人がアルコールを渇望する、飲酒を制限することができない、何らかの効果を得るためにより大量に飲酒する必要がある、そして飲酒を止めると禁断症状を示す疾患。例文帳に追加

a disease in which a person craves alcohol, is unable to limit his or her drinking, needs to drink greater amounts to get the same effect, and has withdrawal symptoms after stopping alcohol use.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

アルコール依存症になってそこから断酒して立ち直った人もいるだろう。例文帳に追加

There are probably also people who become alcoholic, so then quit alcohol and get back on their feet.  - Weblio Email例文集

飲酒年齢に達しているかどうかを判断するための身分証明書の提示を求める例文帳に追加

ask someone for identification to determine whether he or she is old enough to consume liquor  - 日本語WordNet

このことから酒席などを、断る時の妻帯者である男性が、妻を比喩して言う言葉である。例文帳に追加

Based on this belief, the term "Yamanokami" is used by married men to refer to their wives in order to turn down invitations to drinking parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一揆軍は京都と外部の連絡を断った上で、酒屋、土倉、寺院を襲撃した。例文帳に追加

The army of uprisers cut off communication between Kyoto and outside areas, and then attacked sake shops, doso (pawnbrokers and moneylenders), and temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにせよ、店が「その酒は燗に向かないから」と酒質のせいにして燗を断るときには、本当にそうなのかどうか判断できる知識を、消費者も身につけておくことが望ましい。例文帳に追加

Anyway, if a shop declines to serve sake warm by reason of sake quality saying "The sake is not good warm." it is desirable that consumers have knowledge to judge whether or not it is true.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、呼気アルコール濃度がアルコール濃度しきい値以上であると判断した場合、前回の飲酒状態判定で飲酒状態と判定されたかを判断する。例文帳に追加

At the time, if it is determined that the alcohol concentration in the exhalation is at least an alcohol concentration threshold or higher, whether the drunk state was determined in the last drunk state determination or not is considered. - 特許庁

初心者にもわかりやすい手軽な判断方法としては、酒をアルコール14度くらいにまで水で割って飲用温度にして味わってみることである。例文帳に追加

An easy method for beginners to judge is to taste sake after diluting sake to alcohol content of 14 % and at drinking temperature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無下に断ることもできず宴に参加した維茂であったが、美女の舞と酒のために不覚にも前後を忘れてしまう。例文帳に追加

Unable to reject the offer, Koreshige participates the banquet, however he carelessly overcome by the power of sake and dances of the beautiful women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無色透明性を維持しつつ、紫外線を遮断し、内容物の変質を防止する果実酒用のガラス製容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a glass container for fruit wine which blocks UV rays and prevents deterioration of contents while keeping colorless transparency. - 特許庁

そして、その原因系指標及び結果系指標の両方に基づき、運転者の飲酒可能性を判断する。例文帳に追加

Then, the possibility of the driver being drunk is determined based on the both cause system index and the result system index. - 特許庁

αグルコシダーゼなど分岐オリゴ糖切断酵素を用いて上槽時に残る分岐オリゴ糖を分解し、これをさらに酵母に資化させることにより、全糖質量を少なくし、従来の清酒らしさを残しつつ飲み口の軽い清酒を製造する。例文帳に追加

Branched oligosaccharides remaining in the pressing process are decomposed by using a branched oligosaccharide cleaving enzyme such as α-glucosidase and further assimilated with yeast to decrease the total sugar content and produce Sake having refreshing taste while leaving the Sake-like taste of ordinary Sake. - 特許庁

αグルコシダーゼなど分岐オリゴ糖切断酵素を用いて上槽時に残る分岐オリゴ糖を分解し、これをさらに酵母に資化させることにより、全糖質量を少なくし、従来の清酒らしさを残しつつ飲み口の軽い清酒を製造する。例文帳に追加

Branched oligosaccharides remaining in the pressing process are decomposed by using a branched oligosaccharide cleaving enzyme such as α-glucosidase and further assimilated with yeast to decrease the total sugar content and produce Sake having light taste while leaving the Sake-like taste of ordinary Sake. - 特許庁

同裁判は最高裁判所にまで持ち込まれ、1989年12月14日に「製造理由の如何を問わず、自家生産の禁止は、税収確保の見地より行政の裁量内にある」として、酒税法の合憲判断と前田の有罪判決が出た。例文帳に追加

The case went to the Supreme Court, and on December 14, 1989, it was decided that 'whatever the production reason may be, the prohibition of in-house production is under administrative discretion in order to secure tax revenue,' and Maeda was convicted as the constitutionality of the Liquor Tax Act was confirmed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒井忠清邸での審理で、兵部と通じる雅楽頭は兵部・甲斐側に加担するが、清廉な板倉重矩の裁断により安芸側が勝利。例文帳に追加

At the inquiry held at the mansion of Tadakiyo SAKAI, Uta no Kami (Director of the Bureau of Music; here it means Tadakiyo SAKAI) who was associated with Hyobu, supported Hyobu and Kai, but incorruptible Shigenori ITAKURA judged in favor of Aki (common name of Muneshige DATE).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他戸親王の姉の酒人内親王は桓武天皇の妃となり、朝原内親王(平城天皇の妃)を儲けたが、彼女は子を成さなかったのでここで断絶した。例文帳に追加

Imperial Princess Sakahito, who was an older sister of Imperial Prince Osabe, became a wife of the Emperor Kammu and gave birth to Princess Asahara (Emperor Heizei's wife), however, Princess Asahara was not able to have a child and the maternal side of a family came to an end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は愛山の影響を受けてキリスト教を信じるようになると、酒を断って「徳川武士の典型的老士」（愛山の回想より）として没したという。例文帳に追加

It is said that in his later years, Ichiro became to believe in Christianity influenced by Aizan, quit drinking alcohol, and eventually died as a 'typical fatherly Tokugawa samurai' (from remembrance of Aizan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市街地であるため立体交差が要求され（桃山御陵参道との平面交差を当局が許可しなかったとの説もある）、地下線案は地下水脈を断つとして伏見の酒蔵から拒否されたためと伝わる。例文帳に追加

A grade-separated crossing was required due to its location in a built-up area; moreover, it was rumored that the authorities would not approve a grade crossing with the approach to the Momoyama Goryo Mausoleum, and it was said that the proposal for underground facilities was rejected by the Fushimi sake brewers on the grounds that it would block the underground water vein.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清酒が光劣化し易い波長２８０〜３８０ｎｍの範囲で充分な紫外線遮断性を有し、しかも、優れた耐アルカリ性能を有するガラスびんを提供する。例文帳に追加

To provide a glass bottle which has a sufficient ultraviolet rays- shielding property in the range of wavelengths 280-380 nm at which Sake rice wine is easily photodeteriorated and moreover has an excellent alkali proof property. - 特許庁

本体１が自動販売機と接続され、自動販売機がたばこ、酒、薬品またはその他の規制商品を販売するとき、挿入された証明証５の年齢が法定年齢に達しているかどうかを判断する。例文帳に追加

This body 1 is connected to a vending machine , and when selling cigarette, liquor, medicine or the other regulated articles, the vending machine judges whether or not the age of the inserted certificate 5 has reached a legal age. - 特許庁

味噌や酒粕等の半固形物の必要量をバラツキなく容器内に充填した後、充填した半固形物を押圧することにより筒体外に小断面の紐状に吐出することのできる半固形物吐出器を提供する。例文帳に追加

To provide a dispenser of semi-solid material in which the semi-solid material such as miso or sake lees is filled in a container by a desired amount without dispersion and thereafter filled semi-solid material is pressed and discharged outside a cylinder in a cord-like shape having a small section. - 特許庁

蒸留酒熟成後の洋樽を解体し、その側板を加熱軟化させ、湾曲応力を除去し、断続的に常温加圧し、更に、加圧固定して平板状とし、上下面を切削して、所定厚の板材とすることにより、平滑な平行四辺形の板材を得ることができる。例文帳に追加

A Western-style barrel after aging a distilled liquor is disassembled and its side plates are heated and softened to reduce bending stress, pressurized at the normal temperature discontinuously, and pressurized and fixed to turn the side plates into the plane plate shape, and the upper and lower faces of respective plates are cut to form plate materials of given thickness and manufacture plate materials of smooth parallelogram shape. - 特許庁

これらの原料を食材用に裁断し、調整された酢、酒粕、糠に呈味成分の砂糖、ミリン、昆布、ミョウガあるいは赤シソの葉を加えて漬けることにより、健康に良い水溶性食物繊維を多く含み、常温保存で保存できる海藻加工食品とする。例文帳に追加

Furthermore, the raw material is cut for a food material, and pickled in adjusted vinegar, sake lees, or rice bran which is added with sugar, sweet sake, sea tangle, Japanese ginger, or red perilla leaf as taste component. - 特許庁

これにより、判断力、反射能力等が低下した飲酒者に対しても感覚的に不快感を与えることができ、車内環境の不快さに耐えかねた運転者に運転操作を続行する意欲を低下させ、自発的に車両を停止させて運転操作を止めることを期待できる。例文帳に追加

Thus, an unpleasant feeling can be sensitively imparted even to a drinker reduced in judgement, reflection capability or the like, and the will of continuing the driving operation is reduced from the driver unable to endure the unpleasantness of a vehicle inside environment, and the stopping of the driving operation can be expected by spontaneously stopping a vehicle. - 特許庁

牛乳、ジュースやコーヒー飲料、酒類等の紙容器の包装材に、光遮断性並びに耐熱性を付与することにより、内容物の変質等を防止するとともに、光遮断性を損なうことなく包装材の積層構造を簡単にし、耐熱性、保存性、外観意匠性にも優れた紙容器を提供する。例文帳に追加

To provide a paper container which prevents a deterioration in contents etc. , by giving light shielding properties and heat resistance to the packaging material of the paper container for milk, juice, coffee, alcoholic beverages, etc. , simplifies the lamination structure of the packaging material without spoiling the light shielding properties, and is excellent in heat resistance, storage properties, and appearance designability. - 特許庁