「新造」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

引込新造例文帳に追加

Hikikomi (withdrawn) shinzo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

番頭新造例文帳に追加

Banto shinzo (a caretaker for oiran)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振袖新造例文帳に追加

Furisode shinzo (prostitute in training)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新造船の最初の航海例文帳に追加

a maiden voyage  - EDR日英対訳辞書

新造語の登場例文帳に追加

Use of newly created words  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新造のヨットをきょう水に浮かべた.例文帳に追加

We floated our new yacht today.  - 研究社 新英和中辞典

新造艦が就役する例文帳に追加

of a newly constructed ship, to go into service  - EDR日英対訳辞書

新造船を水上に浮かべる儀式例文帳に追加

launching ceremony for a new ship  - EDR日英対訳辞書

番頭新造（ばんとうしんぞう）例文帳に追加

Banto shinzo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振袖新造（ふりそでしんぞう）例文帳に追加

Furisode shinzo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際は名代といって新造が相手をするが、新造とは床入れ出来ない。例文帳に追加

In this case, a shinzo under the oiran served the unattended customer as the oiran's substitute but the customer wasn't allowed to sleep with the shinzo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新造の船舶に航海の装備をする例文帳に追加

to outfit a newly built ship for a voyage  - EDR日英対訳辞書

1143年新造三条烏丸第に移る例文帳に追加

In 1143, moved into the newly built Sanjo Karasuma-tei  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月、新造間もない内裏が炎上する事件が起こる。例文帳に追加

In November, the newly constructed Emperor's residence was burned down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名は五徳、尾張御新造さま、岡崎殿とも。例文帳に追加

Her real name was Gotoku, and she was also called "Owari goshinzo sama" (the lady of Owari) or "Okazaki dono" (Miss or Mrs. Okazaki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デナ21形120番台の6両を新造、所有していた。例文帳に追加

Six units of newly built electric railcars, Type DENA 21, with car numbers in the 120s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他、固有名詞を音訳した新造語もある。例文帳に追加

Other than them, it contains newly produced words which were created by transliteration of proper nouns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新造影剤、その前駆体、及び、製造方法例文帳に追加

NEW CONTRAST MEDIUM, PRECURSOR OF THE SAME AND METHOD OF PRODUCTION OF THE SAME - 特許庁

何番目例文帳に追加

How manieth? ［注意］これは“twentieth,”“thirtieth”にならえる新造語にて英語唯一の欠乏を補うもの、未だ辞典の認むところにあらざればこれを用いるも用いざるも随意なり。  - 斎藤和英大辞典

江戸吉原で,新造女郎が一人前の女郎になること例文帳に追加

of a new courtesan in Yoshiwara, during the Edo period, the act of coming of age  - EDR日英対訳辞書

年頭や弓場新造の際に,新装の的を射ること例文帳に追加

the action of shooting an arrow for the first time at the beginning of the year or at the opening of a new archery field  - EDR日英対訳辞書

的初めという,年頭や弓場新造の際に行う儀式例文帳に追加

in Japan, a ceremony in held at the beginning of the year or at the opening of an archery field, called 'matohajime'  - EDR日英対訳辞書

吉原遊郭で,客が重なった遊女の代わりに出す新造例文帳に追加

in the Edo period in Japan, a young and fresh prostitute who would stand in for a busy prostitute  - EDR日英対訳辞書

番頭新造という,遊郭で上位女郎の世話をする女例文帳に追加

a woman who takes care of a high-ranking prostitute in the licenced quarters called {'Bantohshinzoh'}  - EDR日英対訳辞書

番頭新造という遊郭で上位女郎の世話をする位の女郎例文帳に追加

a prostitute whose position is to take care of a prostitute of high rank in the licenced quarters, called {"Bantoshinzoh"}  - EDR日英対訳辞書

1236年9月12日（嘉禎2年8月4日(旧暦)）－新造御所（若宮大路御所）に移転。例文帳に追加

On September 12, 1236, he moved to the Imperial Palace in Wakamiyaoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1957年（昭和32年）4月26日-大津線京阪260形電車2両を新造。例文帳に追加

April 26, 1957: The manufacture of two Keihan model 260 electric cars for the Otsu Line was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1957年（昭和32年）7月11日-大津線260形電車5両を新造。例文帳に追加

July 11, 1957: The manufacturing of five model 260 electric cars for the Otsu Line was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1698年（元禄11年）-伏見奉行・建部内匠頭、伏見舟200艘の新造を許可例文帳に追加

1698: TATEBE Takuminokami, Fushimi City magistrate permitted the building of 200 Fushimi-bune Ships.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新造会所-三番目、永享6年（1434年）または永享7年（1435年）にできた会所。例文帳に追加

Shinzo Kaisho- Third was a kaisho which was built in 1434 or 1435.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉原遊郭で,客が重なった遊女の代わりに新造を出しておくこと例文帳に追加

in the Edo period in Japan, of a young and fresh prostitute, the act of standing in for a busy and popular prostitute  - EDR日英対訳辞書

18世紀中頃、吉原の禿（かむろ）や新造などの妹分が姉女郎を「おいらん」と呼んだ。例文帳に追加

Around the mid-18th century, senior courtesans were addressed as "oiran" by their underlings such as kamuro or shinzo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花魁の側も禿や新造を従え、自分の座敷を維持するために多額の費用を要した。例文帳に追加

Oiran also needed a huge amount of money so that they and their protégée, kamuro and shinzo, could properly attend the banquet or party they were called to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花魁が禿や振袖新造などを引き連れて揚屋や引手茶屋まで練り歩くこと。例文帳に追加

An oiran dochu is a parade of an oiran, together with her subordinates, such as kamuro or furisode shinzo, walking to an ageya or a hikitejaya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「新造」とは武家や町人の妻を指す言葉であったが、後に未婚の女性も指すようになった。例文帳に追加

"Shinzo" used to refer to the wife of a samurai or a merchant, but later it was also used to refer to any unmarried woman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禿はこの年頃になると姉貴分の遊女の働きかけで振袖新造になる。例文帳に追加

Kamuro were promoted to furisode shinzo at around this age by their mentor courtesans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

与三郎：え、御新造（ごしんぞ）さんぇ、おかみさんぇ、お富さんぇ、　いやさ、これ、お富、久しぶりだなぁ。例文帳に追加

Yosaburo: Hi, Goshinzo (a wife of a rich merchant), Ma'am, Ms Otomi, or Otomi, it has been a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また近代になって新造された靖国神社・招魂社（護国神社）のようなものもある。例文帳に追加

There are also recently constructed shrines such as Yasukuni-jinja Shrine and Shokonsha Shrine (Gokoku-jinja Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒノキ材の寄木造で、旧本尊の新造時の姿を忠実に模している。例文帳に追加

It is assembled from pieces of Japanese cypress wood and true to how the former principal image would have looked at the time of its completion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方，主に様式や鋳造技法の面から平城移転後の新造とする説もある。例文帳に追加

However, another theory insists that the Yakushi Sanzonzo was newly produced after relocation to Heijo-kyo in terms of style and casting technique, etc. used in producing such statues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、結果的に7月9日に改めて侍所の建物を破却して新造する様に命じた。例文帳に追加

As a result, however, he ordered to destroy the building of Samurai-dokoro and rebuild it on August 14.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、橋上駅に改築された出身地のJR亀岡駅の改札前に、新造の座像が置かれている。例文帳に追加

Moreover his new seated figure is located in the concourse of JR Kameoka Station which was reformed to an overhead station in his hometown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デナ500形を除き全て当線区での新造（実質車体新成含む）車両となっている。例文帳に追加

Except for the Dena Type 500, all the cars were newly built for the line (including new bodies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、足利義政が花の御所を新造したときに会所とは別に対面所を設置した。例文帳に追加

However, when building Hana no Gosho (lit. Flower Palace), Yoshimasa ASHIKAGA had the taimenjo constructed separately from the kaisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的には認められていない新造用語を使用する場合は，その意味を説明しなければならない。例文帳に追加

Where newly coined terms or terms which are not generally accepted are used, their meanings shall be explained.  - 特許庁