「方便」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

嘘も方便。例文帳に追加

The end justifies the means. - Tatoeba例文

嘘も方便例文帳に追加

The end justifies the means. - 英語ことわざ教訓辞典

嘘も方便例文帳に追加

“The end justifies the means.”― “The end sanctifies the means.”  - 斎藤和英大辞典

嘘も方便例文帳に追加

“The end justifies the means”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

嘘も方便例文帳に追加

“The end sanctifies the means.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

間に合わせの方便例文帳に追加

a temporary expedient - Eゲイト英和辞典

第2：方便品（ほうべんぼん）例文帳に追加

2. Hobenbon  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方便法輪。例文帳に追加

It is Hoben-horin (the teachings of Buddha for disciples and others, which was categorized by the Chinese priest Dosho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曰く、『仏のうそは方便という。例文帳に追加

He said, "Lies of Buddha are upaya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諺にある通り、「嘘も方便だ」例文帳に追加

As the proverb goes, "The end justifies the means."  - Tanaka Corpus

諺にある通り「嘘も方便」だ。例文帳に追加

As the proverb goes, "The end justifies the means." - Tatoeba例文

目的は手段を神聖にす（嘘も方便）例文帳に追加

The end sanctifies the means―the end justifies the means.  - 斎藤和英大辞典

目的は手段を正当化する；うそも方便例文帳に追加

The end justifies the means. - Eゲイト英和辞典

目的は手段を神聖にする（嘘も方便）例文帳に追加

The end sanctifies the means.  - 斎藤和英大辞典

釈迦は方便を設けて衆生を済度した例文帳に追加

Sakyamuni invented fictions to save the world.  - 斎藤和英大辞典

方便をわろしといふことはあるまじきなり。例文帳に追加

It is inappropriate to say hoben as a bad behavior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように蓮如の方便の意味を伝えている。例文帳に追加

The meaning of hoben is stated as above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

《諺》 目的は手段を正当化する, 「うそも方便」.例文帳に追加

The end justifies the means.  - 研究社 新英和中辞典

九には諸法は各の開通の方便有り。例文帳に追加

9. All the universe has its own expedient means to open a way through.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土経には善立方便顕示三乗とあり。例文帳に追加

In the sutra Jodokyo, it is said 'Zenritsu Hoben Kenji Sanjo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俺たちを都合よく管理するための 方便でしかない。例文帳に追加

But it's just a convenient excuse to control us! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

目的は手段を神聖にす（嘘も方便）【イディオム・格言的】例文帳に追加

“The end sanctifies the means”  - 斎藤和英大辞典

目的は手段を神聖にす（嘘も方便）【イディオム・格言的】例文帳に追加

“The end justifies the means.”  - 斎藤和英大辞典

《諺》 目的さえよければ手段は選ばない, 「うそも方便」.例文帳に追加

The end justifies the means.  - 研究社 新英和中辞典

それは君の両親を納得させる方便になるか.例文帳に追加

Will this work as a way of convincing [an expedient to convince] your parents?  - 研究社 新和英中辞典

方便とは、仏祖・禅師の本意ではないものの、本意を伝える手段となりうるという意味で方便という。例文帳に追加

The word 'Hoben' is used in the sense of a possible method to transmit the true intention of Buddha and Zen masters although it is not the true intention itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前は「五座三座」と呼ばれ方便（方便品）・自我偈（如来寿量品）を朝は5度、晩は3度唱える形式だった。例文帳に追加

In the past, the believers had chanted hoben (Hoben-bon) and jigage (Nyoraijuryo-bon) five times every morning and three times every night; this practice had been called 'goza, sanza.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(特に宗教上の)方便としてのうそ; 宗教にかこつけた詐欺師.例文帳に追加

a pious fraud  - 研究社 新英和中辞典

方便法輪（ほうべんほうりん）-声聞・縁覚・菩薩のために説いた例文帳に追加

Hoben-horin - Shaka preached to Zraavaka, Pratyekabuddha and Bodhisattva.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前、フランス南部で話されていたフランス語の中世の地方の方便例文帳に追加

medieval provincial dialects of French formerly spoken in the south of France  - 日本語WordNet

法華の無量義経には、以方便力、四十余年未顕真実とあり。例文帳に追加

The sutra Hokkekyo says 'Iho Benryoku Shijuyonen Miken Shinjitsu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「劣」と見るものの迹門では方便品第二を中心とする。例文帳に追加

Although he regarded Shakumon, the Trace Gate, (the former part of Hokke-kyo Sutra) as 'retsu' (inferior), he emphasized chapter 2, Hoben-bon (Skillfulness, chapter 2 of the Lotus Sutra).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箔散料紙法華経　方便品（大阪・和泉市久保惣記念美術館蔵）例文帳に追加

Foil on paper Lotus Sutra Skillful Means Chapter (Kuboso Memorial Museum of Arts, Izumi City, Osaka)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方便をもつて真実をあらはす廃立の義よくよくしるべし。例文帳に追加

By using hoben, Hairyu no gi (comparing two things, abolishing one and allowing the other to flourish), which enlightens the truth, must be known very well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏法に正像末（しょうぞうまつ）を立つ事、しばらく一途（いっと）の方便なり。例文帳に追加

The idea of the decline of true Buddha-dharma is only a temporary means for teaching.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし浄土経典は釈迦説法の中で方便権教の部類である。例文帳に追加

However, the Pure Land sutras are provisional teachings of Buddha, as shown in his own words in Muryogikyo (Sutra of Infinite Meaning).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あれは 敵を身近に置くための 彼の方便か それとも 上の命令だったのかな?例文帳に追加

I'm just curious was this the attempt of a criminal to keep his enemy close, or was he acting on orders? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

仏言さく菩提心を因と為し、慈悲を根本と為し、方便を究竟と為す例文帳に追加

The Buddha said, "The aspiration for Buddhahood is its cause, compassion is its root, and expedient means is its culmination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって三乗の教えは一乗の教えを説くための方便だった、と明かした。例文帳に追加

It was revealed that, therefore, the preaching of sanjo was a way to preach ichijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十如是（じゅうにょぜ）とは、『法華経』方便品に説かれる因果律をいう。例文帳に追加

Junyoze (Buddhism Ten Factors of Life) is the principle of causality which is expounded in the Chapter of Expedient Means of "the Lotus Sutra".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「方便法身之尊形」との裏書と門主の署名、落款がある。例文帳に追加

On the scroll, there exists a writing 'Hobenhisshin no Songyo' (a tentative image of Buddha) as well as the signature and seal of the chief priest of the sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような思想は両部の大法の一である『大日経』の「受方便学処品」にも見られる。例文帳に追加

These ideas are found in 'Juhobengakusyobon' of "Dainichi-kyo Sutra," one of two principle texts of Daiho (great traditions of Esoteric practices).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。例文帳に追加

The big promotion of that company's stock was just a cover up to hide their impending bankruptcy.  - Tanaka Corpus

その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。例文帳に追加

The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy. - Tatoeba例文

そのための臨機応変な以心伝心の方便など、種々の特徴をもつ宗派である。例文帳に追加

It is characterized by various means such as occasion-suited telepathy (direct communication from mind to mind) for those principles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス