「旅先」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

旅先で泊まる宿例文帳に追加

the places where one lodges during a trip  - EDR日英対訳辞書

旅先での住居例文帳に追加

a house where one sleeps while on a journey  - EDR日英対訳辞書

旅先で寝ること例文帳に追加

an act of sleeping away from home  - EDR日英対訳辞書

旅先で泊まること例文帳に追加

the action of staying overnight while travel  - EDR日英対訳辞書

旅先で泊まる所例文帳に追加

a place where a person stays while travel  - EDR日英対訳辞書

旅先で訪れた土地例文帳に追加

the place in which a person is travelling  - EDR日英対訳辞書

旅先からのたより例文帳に追加

a letter sent by a traveller from the place visited  - EDR日英対訳辞書

彼女が旅先から葉書をくれた.例文帳に追加

She wrote me a postcard during her trip.  - 研究社 新和英中辞典

彼は旅先で病気した例文帳に追加

He fell ill while on a journey.  - 斎藤和英大辞典

旅先で仕事の話しないでよ。例文帳に追加

Don't talk about work. We're on vacation. - Tatoeba例文

旅先では迷子になりやすい。例文帳に追加

When traveling, it is easy to get lost. - Tatoeba例文

旅先で物を思うこと例文帳に追加

the emotions that one feels when travelling  - EDR日英対訳辞書

旅先での粗末な寝床例文帳に追加

a crude pallet used as a place of rest on a journey  - EDR日英対訳辞書

旅先での記念の印をおす帖例文帳に追加

a book for collecting postage stamps, called stamp album  - EDR日英対訳辞書

旅先に長く在留する例文帳に追加

to stay somewhere on a journey  - EDR日英対訳辞書

旅先でしばらく居住する例文帳に追加

to stay for awhile at one's destination  - EDR日英対訳辞書

旅先で眺める空例文帳に追加

the skies over an unfamiliar land one visits on a trip  - EDR日英対訳辞書

旅先で宿泊するようにさせる例文帳に追加

to get someone stay while traveling  - EDR日英対訳辞書

旅先で仕事の話しないでよ。例文帳に追加

Don't talk about work. We're on vacation.  - Tanaka Corpus

旅先では迷子になりやすい。例文帳に追加

When traveling, it is easy to get lost.  - Tanaka Corpus

私たちは旅先で演劇を見ました。例文帳に追加

We went to see a play during our trip.  - Weblio Email例文集

私は旅先でのスプリット・ショッピングを楽しんだ。例文帳に追加

I enjoyed split shopping at my destination. - Weblio英語基本例文集

旅先から必ず便りを寄こすんですよ.例文帳に追加

Be sure to write to me from where you are staying while you are on this trip.  - 研究社 新和英中辞典

至急を要する手紙は必ず旅先へ回すこと.例文帳に追加

All letters requiring immediate attention must be forwarded to (the place) where I am staying.  - 研究社 新和英中辞典

旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。例文帳に追加

Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling. - Tatoeba例文

旅先の土地の産物のおくり物例文帳に追加

something made in the area that one has traveled to and that is given to someone as a gift upon returning from one's trip  - EDR日英対訳辞書

旅先で感じる,しみじみとしたわびしい思い例文帳に追加

a lonesome feeling that one feels on a journey  - EDR日英対訳辞書

旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。例文帳に追加

Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling.  - Tanaka Corpus

旅先で，彼は若き王子アレンと出会う。例文帳に追加

On his journey, he meets young Prince Arren.  - 浜島書店 Catch a Wave

ガイドブック製造装置４は、転送された旅先データによって示される旅先に関係する情報を印刷してガイドブックを作成する。例文帳に追加

The guide book production device 4 prints information on the destination indicated by the transferred destination data for creating a guide book. - 特許庁

旅先等で、所望の音楽あるいは映像を簡単に入手する。例文帳に追加

To easily obtain desired music or video at trip destinations, etc. - 特許庁

家里次郎：1863年4月24日に将軍警護の旅先の大阪で、芹沢、近藤一派らに、切腹を強要され切腹。例文帳に追加

Tsuguo IESATO: Forced to commit seppuku on April 24, 1863 by the Seirizawa and Kondo groups in Osaka while on guard duty for the Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽量かつ嵩ばらずに持ち運びができ、また旅先でも簡単に取り扱いができる旅行用グッズとしての携帯用洗濯機を提供する。例文帳に追加

To provide a portable washing machine, as a traveling goods which weighs light and is not bulky and can be carried and easily used while traveling. - 特許庁

旅行者が自宅のパソコン２をサービス会社のガイドブック受注サーバー３へ接続し、Ｗｅｂ上にて旅先の国や都市や地域を入力又は選択したり、地図上に旅のルートを描画したりすると、ガイドブック受注サーバー３が入力又は選択された旅先データを印刷会社のガイドブック製造装置４に転送する。例文帳に追加

When a tourist connects his or her home personal computer 2 to a guide book order server 3 installed in a service company and enters or selects a destination country, city, or area on the web or draws a tour route on a map, the guide book order server 3 transfers the entered or selected destination to a guide book production device 4 installed in a printing company. - 特許庁

この小説は旅先で書かれた彼の絵葉書や日記をもとに執筆され、未知を求めて異郷の地で孤独な死を迎えた青年僧への哀惜の情が藤村の詩情と重なり、主人公への共感をより一層強めている。例文帳に追加

This novel is based on Sensho's picture postcards and his diary written during his journey, and Toson's lamentation over the young Buddhist priest, who sought the unknown and died lonely in a foreign land, overlaps with Toson's own poetic sentiment, which makes readers' empathy with the main character even stronger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗祇との交流は文明(日本)9年（1477年）に初めてその記述が見られ、長享2年（1488年）に宗祇が北陸に下向する際には「旅先で自分が死んだら、聞書などを実隆に譲る」と約束されるまでになる。例文帳に追加

The friendship with Sogi was first written in the diary in 1477, and when he set off to the Hokuriku district in 1488, he promised Sanetaka 'to give verbatim records and other writings if he died at the place where he was traveling.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で茶目っ気があり、旅先（韓国）のホテルから憲人に「五十嵐（市祐か陽一かは不明）」の名を騙って電話するなど、真顔で憲人をからかうところがある。例文帳に追加

He has a mischievous side as well, as shown by the jokes he plays on Norito with a straight face, such as phoning Norito from a hotel during his journey to South Korea and assuming the name of 'IGARASHI' (it is not known if he assumed the name of Ichisuke or Yoichi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旅先等で撮影された一連の画像を表示するときには、その途中で表示される栞画像によって、それ以後に表示される画像が何日目に撮影されたのかを教えることができる。例文帳に追加

When displaying a series of the images photographed while traveling or the like, the bookmark image displayed on the way can tell the user on what day of the itinerary date the images displayed afterward are photographed. - 特許庁

ユーザが旅先で簡単に撮影地点を知ることができ、後に簡単に画像検索することができるカメラ及びカメラの表示方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a camera and a display method of the camera whereby a user on his or her journey can simply recognize a photographing point and simply search an image later. - 特許庁

また、その転送（退避）した画像データはパソコンによりダウンロードすることができ、ユーザは、旅先等で撮影して保管しておいた画像データを、帰宅後に入手して利用できるようにする。例文帳に追加

The transferred (retreated) image can be downloaded by a personal computer, so that a user can obtains and uses the image data photographed and stored while traveling, etc., after returning home. - 特許庁

旅先など無線通信アクセスポイントが分からない場合であっても即座にネットワーク対応機器を利用できるようユーザーを誘導するナビゲーション装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a navigation apparatus for guiding a user so that the user can instantly utilize network-compatible equipment even if the user does not know any radio communication access points, for example, while traveling. - 特許庁

旅先の地域情報を携帯電話機にその表示画面での判読が容易な態様で提供し得る地域情報提供サービスシステム、地域情報提供サービスサーバ及び地域情報提供サービス方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a local information providing service system, a local information providing service server and a local information providing service method that can provide local information about visited localities for cellphones in a legible form on their display screen. - 特許庁

情報案内装置及びビデオ記録装置に係り、特に、旅先等でユーザが出会った動植物、風景、建築物等に関する情報を取得・記録する情報案内装置及びビデオ記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information guide device and a video recording device, which obtain/record information on animals, plants, landscapes, and buildings which a user see during a trip, especially on the information guide device and the video recording device. - 特許庁

旅先や出先で瞬間的に生じる印刷要求を実現化し、ユーザーの手を煩わすことなく簡単に印刷することが可能なプリンタなどの画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device such as a printer or the like capable of easily printing without necessitating user's labor by realizing printing requests that occur temporarily during a trip or at a visiting place. - 特許庁

旅先等で撮影された一連の画像を表示するとき、それらの観賞を妨げることなく各画像の撮影日をユーザーに教えることが可能となるカメラ装置、画像記録方法及び画像表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a camera apparatus, an image recording method, and an image display method which can tell a user about a photographed date of each image without disturbing appreciation of the images when displaying a series of the images photographed while traveling or the like. - 特許庁