「日切」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

日切りの仕事で忙しい例文帳に追加

We are busy with some work which must be finished by a fixed date.  - 斎藤和英大辞典

元治2年（1865年）2月23日、切腹死。例文帳に追加

On March 20, 1865, he died from Seppuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新見錦：1863年9月13日、切腹。例文帳に追加

Nishiki NIIMI: Died September 13, 1863 by seppuku (suicide by disembowelment)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野口健司：1863年12月27日、切腹。例文帳に追加

Kenji NOGUCHI: Died December 27, 1863 by Seppuku  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通りの交通の流れが終日切れない.例文帳に追加

Traffic flows along the street all day.  - 研究社 新英和中辞典

昨日切符を手に入れることができなかった。例文帳に追加

I couldn't get the tickets yesterday. - Tatoeba例文

幸運にも、昨日切符を手に入れることができた。例文帳に追加

Luckily, I was able to get the tickets yesterday. - Tatoeba例文

昨日切符を手に入れることができなかった。例文帳に追加

I couldn't get the tickets yesterday.  - Tanaka Corpus

幸運にも、昨日切符を手に入れることができた。例文帳に追加

Luckily, I was able to get the tickets yesterday.  - Tanaka Corpus

浅野内匠頭を即日切腹、改易に処した。例文帳に追加

He punished Asano Takumi no Kami by lowering his rank and forcing him to commit suicide by disembowelment the same day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天和2年(1682年)5月21日切米1000俵を加増されて都合1500俵となる。例文帳に追加

On June 26, 1682, Nagashige obtained an increase of his kirimai by 1,000 pyo, which made the total of his kirimai 1,500 pyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首謀者の二人は明治4年12月3日（1872年1月12日）、切腹させられた。例文帳に追加

The two masterminds were forced to commit seppuku on January 12, 1872.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々はこれを指示メッセージ画面として使う.これは検査期日切れのものの受け取りを警告し, また...例文帳に追加

We use it for prompting message screens that warn the reception about overdue review dates and also to ...  - コンピューター用語辞典

次男・重尚（前田利常家臣）と三男・重広（池田光政家臣）も二日後の6月13日切腹。例文帳に追加

Oribe's second son, Shigenao (Toshitsune MAEDA's retainer), and his third son, Shigehiro (Mitsumasa IKEDA's retainer) committed seppuku two days later, on July 8.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、のちに赤穂藩主浅野長矩を大名としては異例の即日切腹に処した。例文帳に追加

Tsunayoshi also condemned the Lord of Ako Domain, Naganori ASANO, to commit seppuku and had him carry it out on the same day, which was unusual treatment for a daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅野は激怒した将軍徳川綱吉の命により、即日切腹となった。例文帳に追加

ASANO was ordered to commit hara-kiri by the shogun Tsunayoshi TOKUGAWA, whom the situation had angered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たが、その不甲斐ない行動が士道不覚悟とされて、即日切腹したと言う。例文帳に追加

However, it is said that he was accused for not having the samurai spirit because of his shameless behavior, and committed Seppuku (suicide by disembowelment) on the day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊東甲子太郎の御陵衛士に加わろうとするが拒絶され、本満寺に隠れるが見つかり、慶応3年4月15日切腹となった。例文帳に追加

Tanaka tried to join the guard team for the Imperial mausoleum led by Kinoenetaro ITO to be rejected and he hid himself in Honman-ji temple, only to be found and was ordered to commit Seppuku on May 18, 1867.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀次及び同日切腹した関係者らの遺体は金剛峰寺に葬られ、秀次の首は三条河原へ送られた。例文帳に追加

The corpses of Hidetsugu along with those who committed seppuku were buried at Kongobu-ji Temple, and the head of Hidetsugu was sent to Sanjogawara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刃傷事件はこれまでも何件も発生していたが、即日切腹の例は浅野内匠頭が初めてであった。例文帳に追加

Asano Takumi no Kami was the first to be ordered to Seppuku on the same day, though affairs of sword fights had occurred several times before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊皇心が厚いことで有名な徳川綱吉は朝廷との儀式を台無しにされたことに激怒し、長矩の即日切腹と赤穂浅野家五万石の取り潰しを即断した。例文帳に追加

Tsunayoshi TOKUGAWA, who was known for his reverence for the emperor, drew a quick conclusion of Naganori's immediate Seppuku and abolishment of the Ako Asano family 50,000 koku crop yields, being enraged about the spoiled ceremony held for Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田村家でも即日切腹とは思いもよらず、当分の間の預かりと考えていたようで、長矩の座敷のふすまを釘付けにするなどしたという。例文帳に追加

The Tamura family never thought of Seppuku on the same day, thinking they were to hold him for a while instead, nailing the fusuma of Naganori's zashiki (a Japanese style guest room with tatami flooring).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし元禄14年（1701年）3月14日(旧暦)（1701年4月21日）、主君浅野内匠頭が江戸城松之大廊下で高家吉良義央に刃傷に及び、浅野内匠頭は即日切腹、赤穂浅野家は改易と決まった。例文帳に追加

However, on April 21, 1701, his lord Asano Takumi-no-kami drew his sword on Koke (a master of ceremony) Yoshinaka KIRA at Matsu no Oroka (Great Pine Corridor) in the Edo-jo Castle; Asano Takumi-no-kami was ordered to commit seppuku on the same day and the Asano clan in the Ako Domain was deprived of samurai status and forfeited its territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄14年（1701年）3月14日、江戸城松之大廊下で主君浅野長矩が吉良義央へ刃傷におよび、浅野内匠頭は即日切腹、赤穂藩は改易となった。例文帳に追加

On April 21, 1701, Naganori ASANO, his lord, injured Yoshinaka KIRA in Matsu no Oroka (a long corridor called matsu [pine tree]) of the Edo-jo Castle, and Asano Takumi no Kami was ordered to commit Seppuku (suicide by disembowelment) immediately on the day and 'kaieki' sanction (sudden dismissal and deprivation of position, privileges and properties) was ordered to the Ako domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名が即日切腹というのは異例のことで、目付多門重共も遺恨の内容などについてもっと慎重な取調べが必要だと訴えたが、側用人柳沢吉保に退けられた。例文帳に追加

It was very rare for a feudal lord to commit seppuku on the same day, and although the inspector Shigetomo OKADO claimed the necessity to investigate this revenge, it was turned down by the lord chamberlain Yoshiyasu YANAGISAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

評定の為に召喚された時、月代を剃らず着流しの伊達姿で出頭し、あまりにも不敬なので即日切腹となり断絶した。例文帳に追加

When he was summoned to the consultation, he appeared dressed too casually and without his forehead being shaved in the sakayaki style, which was mandatory for samurai during those days, he was sentenced to Seppuku (suicide by disembowelment) for being too irreverent, which led to the end of the family line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、使用者が有効期限日切れのＩＣカード１５を間違えてセットしたときに、装置は起動せず、有効期限日が切れていないＩＣカードの使用が促される。例文帳に追加

According to this, even if the user sets the expired IC card 15 by mistake, the device is not started to urge the use of an IC card before expiration date. - 特許庁

金融円滑化法案は、皆様方が国会質疑を聞いていただいても、いわゆる与党以外の党からも「ぜひ延長しろ」というふうな強い声が出ております。これは日切れ法案でございますが、延長に対して非常に積極的な野党もございますので、是非これは日切れで何とか通していただきたいということで、通らなかった場合のことについては視野にありません。まさにこういう状況でございますし、中小企業にとっては、まさに生命がかかっている話ですから、何が何でもこの法律は通そうと思っております。例文帳に追加

As you can see from questions and answers in the Diet, there are strong calls from outside the ruling coalition, too, for the extension of the SME Financing Facilitation Act. Although this is a law with a sunset clause, there are opposition parties very eager to extend it, so I have strong expectations for the extension and I am not thinking of what to do if the bill to extend it is not enacted. In light of the current state of affairs and the critical importance of the law for the survival of small and medium-size enterprises (SMEs), we will do all that we can do to have the bill enacted.  - 金融庁

尚又老中方へ言上申すべし」と答え、慎重な取り調べを老中に求めてくれたというが、結局大老格側用人柳沢吉保が「御決着これ有り候上は、右の通り仰せ渡され候と心得べし」と称して綱吉への取次ぎを拒否したため、即日切腹が決してしまったのだという。例文帳に追加

We'll tell roju (senior councilor) about it," asking roju for thorough investigation, but Yoshiyasu YANAGISAWA, Tairokaku (chief minister class)sobayonin (lord chamberlain), rejected to pass along that to Tsunayoshi, making the decision of Naganori's Seppuku on the same day conclusive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊皇心の厚い征夷大将軍として知られる徳川綱吉は朝廷との儀式を台無しにされたことに激怒し、内匠頭を大名としては異例の即日切腹に処し、さらに赤穂浅野家をお家断絶とした。例文帳に追加

Greatly angered by this disruption to the ceremony, Tsunayoshi TOKUGAWA, who was Seitaishogun (commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians, great, unifying leader) and had reverence for the emperor, immediately ordered Takumi no Kami to commit Seppuku (suicide by disembowelment) and furthermore ordered the extinction of Asano family line, which was an unprecedented punishment for a daimyo (Japanese feudal lord).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス