「明日なんだ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

湘南海岸は明日海開きだ.例文帳に追加

The Shonan beach will be opened to bathers tomorrow.  - 研究社 新和英中辞典

明日がとっても楽しみ！1日暇なんだ。例文帳に追加

I'm excited about tomorrow! I am free all day. - Weblio Email例文集

ぼくたちは明日ハイキングに行く予定なんだ。例文帳に追加

We are to go on a hike tomorrow. - Tatoeba例文

ぼくたちは明日ハイキングに行く予定なんだ。例文帳に追加

We plan to go hiking tomorrow. - Tatoeba例文

あ、そういえば明日図書館休みなんだった。例文帳に追加

Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. - Tatoeba例文

どうせ明日も明後日も暇なんだろう？例文帳に追加

At any rate, do you think you'll be free tomorrow or the day after tomorrow? - Tatoeba例文

明日何が起こるかなんてだれもわからない。例文帳に追加

You never know what will happen tomorrow.  - Tanaka Corpus

明日何が起こるかなんて誰がわかるでしょうか？例文帳に追加

Who knows what may happen tomorrow? - Weblio Email例文集

明日何が起こるかなんて誰にもわからないよ。例文帳に追加

You never know what will happen tomorrow. - Tatoeba例文

明日何が起こるかなんて誰にもわからないよ。例文帳に追加

You never know what'll happen tomorrow. - Tatoeba例文

僕はトムに明日の朝遅れると知らせたかっただけなんです。例文帳に追加

I just wanted to let you know I'll be late tomorrow morning. - Tatoeba例文

私ってさ、普段勉強してないんだし、明日のテストで良い点数なんかとれるわけないんだよね。例文帳に追加

I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. - Tatoeba例文

「明日も出勤なんだよね？」「あっ。はい」「お弁当用意しとくからね」「ありがとうございます」例文帳に追加

"You're going to work again tomorrow, aren't you?" "Ah. Yes." "Then I'll pack you some lunch." "Thank you." - Tatoeba例文

明日の朝は早起きしなきゃいけないから、今夜は早く寝るつもりなんだ。例文帳に追加

I have to get up early tomorrow morning, so I plan to go to bed early tonight. - Tatoeba例文

「それはね、スミスさんちの畑なんだ。明日の朝起きていてくれたら、ぼくが子ぶたさんを呼びに来るから、一緒に行って、食事をしようよ。」例文帳に追加

Oh, in Mr Smith's Home-field, and if you will be ready tomorrow morning I will call for you, and we will go together, and get some for dinner.  - Joseph Jacobs『三匹の子ぶたのお話』

「メリーガーデンの下なんだ。もし子ぶたさんがぼくにウソをつく気がなかったら、明日の四時にむかえに来るよ。そしてリンゴを採ろうよ。」例文帳に追加

Down at Merry-garden,' replied the wolf,'and if you will not deceive me I will come for you at five o'clock tomorrow. and get some apples.  - Joseph Jacobs『三匹の子ぶたのお話』

ほんとうのところですね、いまぼくはグリーンウィックにいるんですが、こっちの人たちは明日ぼくを連れだすつもりでいるみたいなんですよ。例文帳に追加

the truth of the matter is that I'm staying with some people up here in Greenwich, and they rather expect me to be with them to-morrow.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

また、古代の皇宮所在地として明日香村（飛鳥京）、大阪市（難波京）、神戸市（福原京）なども当然古都と呼ばれるべき都市である。例文帳に追加

In addition, Asuka-mura (Asuka-kyo), Osaka City (Naniwa-kyo) and Kobe City (Fukuhara-kyo) can be referred to as ancient capitals, since there were once Imperial residences in those areas in the ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ねぇクリトン。君は少なくとも明日死ぬかもしれない、という状況に置かれた人間ではない。だから、君はいわゆる第三者なんだし、置かれた状況によって判断が曇ることもないだろう。例文帳に追加

Now you, Crito, are not going to die to-morrow--at least, there is no human probability of this, and therefore you are disinterested and not liable to be deceived by the circumstances in which you are placed.  - Plato『クリトン』

姉小路済継（あねがこうじなるつぐ/なりつぐ、文明(日本)2年（1470年）-永正15年5月30日(旧暦)（1518年7月7日））は戦国時代(日本)初期の飛騨国の大名で、姉小路基綱の嫡男。例文帳に追加

Naritsugu (Narutsugu) ANEGAKOJI (1470 - July 7, 1518) was a warring lord who lived during the early Sengoku period and the legitimate son of Mototsuna ANEGAKOJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々の今日、明日の課題をコフィ・アナン国連事務総長の言葉を借りて表現すると、 ・「グローバル化：すべての人が利益を享受する」、そして ・「複雑な問題には単純な回答はない」です。例文帳に追加

Let me quote Secretary-General Kofi Annan to frame our work today and tomorrow: ・ “Globalization: Benefitting All”, and ・ “There are no simple answers to complex questions.” - 厚生労働省

文明(日本)6年（1474年）4月、細川勝元と山名政豊の間で和議が成立すると、義直は東軍に帰順、隠退し、嫡男義春を幕府に出仕させる。例文帳に追加

In April 1474, when Katsumoto HOSOKAWA and Masatoyo YAMANA concluded a peace agreement with each other, Yoshinao returned to his former allegience, retired and made his heir, Yoshiharu, serve the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、文明_(日本)元年（1469年）に守護代として留守を守り続けた長尾頼景が没してのを機に越後の国内に不安を覚えたため、文明3年（1471年）に嫡男・定昌を上野国白井城に留めて自身は越後に帰還した。例文帳に追加

When Yorikage NAGAO stayed behind and looked after Echigo Province, as Shugodai died in 1469, Fusasada started feeling uneasy about the internal affairs of Echigo and returned in 1471, leaving his legitimate son Sadamasa in Shiroi-jo Castle in Kozuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

話ってなんだい。あの船がデロス島から戻ってきたのかい。それが戻ってきてから僕が死ぬことになっていたんだが。いや、まだ船は着いていないよ。だけど、今日中にここに着くことになるだろう。スニオン岬で船を降りたという人にそう聞いたんだ。だからソクラテス、明日には君の命はなくなってしまうだろう。例文帳に追加

What? Has the ship come from Delos, on the arrival of which I am to die? No, the ship has not actually arrived, but she will probably be here to-day, as persons who have come from Sunium tell me that they have left her there; and therefore to-morrow, Socrates, will be the last day of your life.  - Plato『クリトン』

最初の新型インフルエンザの関連なんですけれども、大臣は明日からインドネシアでアジア各国の閣僚が集まる国際会議に出られるわけですが、アジアといえば前回ＳＡＲＳ（重症急性呼吸器症候群）でも経済的なダメージがあったところで、こういう場で何らかの意思の確認ですとか、あるいは協調みたいなものを、まだ早い段階とはいえ、示すことは考えられるのでしょうか。例文帳に追加

In relation to the new type of influenza, starting tomorrow, you will attend an international meeting in Indonesia of ministers from countries in Asia, a region which previously suffered economic damage from SARS (severe acute respiratory syndrome). Although this is still an early stage, is it possible that Asian countries will confirm a consensus or express readiness for cooperation?  - 金融庁

明日から、会社法の見直しについて法制審議会のほうで諮問される予定で、金融庁もおそらく参加する予定だと思うのですけれども、おそらくガバナンスのあり方、コーポレートガバナンスのあり方について社外取締役の義務化ですとか、親子会社の関係の整備とかが始まると思うのです例文帳に追加

Tomorrow, the Legislative Council (of the Ministry of Justice) will start a discussion on the review of the Companies Act, in which I expect the FSA staff will also participate. I understand that, in relation to how corporate governance should be improved, the council will discuss the idea of making it mandatory to appoint outside directors or review the relationship between parent and subsidiary companies  - 金融庁

教綱の死で藤姓塩谷氏が断絶し、宇都宮正綱の四男塩谷孝綱が名跡を継いで宇都宮氏の影響下に入ったとする説（『下野国誌』所収「塩谷系図」）と、教綱の子に塩谷隆綱があって文明(日本)10年（1478年）正月18日に塩谷弥五郎を養子に迎え家督を継がせたという説（「秋田塩谷系譜」）である。例文帳に追加

One theory states that with the death of Noritsuna the SHIONOYA family of the FUJIWARA family ended and Takatsuna SHIONOYA, the fourth son of Masatsuna UTSUNOMIYA, succeeded to the family name and came under the influence of the UTSUNOMIYA clan ('Family Tree of the Shionoya Family' printed in "Shimotsuke-kokushi" (the record of Shimotsuke Province)); the other states that Noritsuna had a son called Takatsuna SHIONOYA and that he adopted Yagoro SHIONOYA on March 1, 1478 and had Yagoro succeed to the family ('Family Tree of the Akita Shionoya Family').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱による戦火で自邸が焼失したため、文明(日本)2年（1470年）に勧修寺・鞍馬寺等へ避難するが、それらも焼け出され、家蔵の文書・日記類も焼失した（甘露寺家を嫡流とする勧修寺流は実務の家柄であり、必要上から記録を克明につけており「日記の家」とも称された）。例文帳に追加

The fires of the Onin War burned down his house, so he evacuated to Kaju-ji Temple, Kurama-dera Temple, or somewhere else in 1470, but he was burned out of even those places by the fires, and his family collection of documents and diaries was also lost in the fire (incidentally, the Kajuji line, whose direct descendant is the KANROJI family, was a line that many family members assumed practical work, and they put the documents and diaries on record in detail out of necessity, so people called them 'Family of the Diary.')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十郎については、康正元年（1457年）興福寺大乗院で音阿弥とともに薪猿楽に出演、寛正6年（1465年）足利義政が南都を訪れるにあたっての四座立合能では観世方の一員として「鶴次郎」を演じ、文明(日本)11年（1479年）には興福寺中院で演能と、いずれも奈良での活動が記録に残っている。例文帳に追加

There remain records about Juro that all of his activities were carried out in Nara such as participation in Takigi-sarugaku with Onami held at Kofuku-ji Temple Daijo-in in 1457, performance of the role of 'Tsurujiro' as a member of the Kanze theater in Noh jointly performed by four groups held in 1465 when Yoshimasa ASHIKAGA visited Nanto, and a Noh performance held at Kofuku-ji Temple Chu-in in 1479.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融機能強化法に関してなのですが、明日、骨子を与党の方で出すというお話があったと思うのですけれど、強化法に関しては、金融庁としては、3月に失効したものをそのまま復活させるのではなくて、柔軟に、一部見直した上で法案化していくということよろしいのでしょうか例文帳に追加

I would like to ask you about the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, regarding which the ruling parties will unveil the outline of a bill for revision tomorrow. Am I correct in understanding that rather than revive the act - which expired in March - in its original form, the FSA intends to review it with an open mind and make some revisions before submitting a bill?  - 金融庁

比定地については、檜原神社（桜井市三輪）、多神社（磯城郡田原本町多）、笠縫神社（磯城郡田原本町秦荘、秦楽寺境内南東隅）、笠山荒神社（桜井市笠）、多神社摂社の姫皇子神社、志貴御県坐神社（桜井市金屋）、小夫天神社（桜井市小夫）、穴師坐兵主神社（桜井市穴師）、飛鳥坐神社（高市郡明日香村飛鳥）、磯城の厳橿の本（垂仁天皇紀5年3月条：所在地不詳）、等々。例文帳に追加

There are various candidates for its presumed locations: Hibara-jinja Shrine (Miwa, Sakurai City), O-jinja Shrine (O, Tawaramoto-cho, Shiki-gun), Kasanui-jinja Shrine (Hananosho, Tawaramoto-cho, Shiki-gun, the southeast corner of the grounds of Jinraku-ji Temple), Kasayamako-jinja Shrine (Kasa, Sakurai City), Himemiko-jinja Shrine which is a sessha (an auxiliary shrine dedicated to a deity closely related to that of a main shrine) of O-jinja Shrine, Shiki no miagata niimasu-jinja Shrine (Kanaya, Sakurai City), Obuten-jinja Shrine (Obu, Sakurai City), Anashi niimasuhyozu-jinja Shrine (Anashi, Sakurai City), Asuka niimasu-jinja Shrine (Asuka, Asuka-mura, Takaichi-gun), the foot of the Itsukashi in Shiki (noted in March of the fifth year of Emperor Suinin's reign: the address is unknown), and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス