「春画」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

それに影響され日本でさかんに春画が描かれるようになった。例文帳に追加

It was influential in Japan in the growth of shunga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

版画として大量に出回った春画は、その芸術性は高い。例文帳に追加

The shunga widely-circulated as woodblock paints had high artistic quality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風景画や春画、奇想画にいたる多岐の浮世絵を描いている。例文帳に追加

He drew various kinds of Ukiyoe such as landscape paintings, Shunga (erotic arts) and Kisoga (peculiar paintings).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、色事を主題にした春画も、ほとんどの著名な絵師が描いている。例文帳に追加

As for Shunga (erotic arts) depicting love scenes, most well-known Eshi painters drew them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春画は画題が猥褻であるとの理由から嫌われ、輸出には供されなかった。例文帳に追加

Shunga was in disfavor due to its vulgarness and it was not exported.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春画の絵巻としては小柴垣草紙とともに古いほうに属し、流布した。例文帳に追加

It is categorized as an old-type shunga (pornographic painting) picture scroll along with Koshibagaki Zoshi (The Tale of the Brushwood Fence), and it appears to have circulated widely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、浮世絵の最高の技術が使われているものは春画とも言われている。例文帳に追加

Therefore, it is said that the most significant technique of the ukiyoe was used for shunga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また春画根付には、老男女、動物もの、聖人、果物などもある。例文帳に追加

Also the models of shunga netsuke (miniature carving attached to the end of a cord hanging from a pouch) were old men and women, animals, the saints, and fruits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の絵師としては菱川師宣が代表的であり、彼の作品の大半が春画である。例文帳に追加

In the early times, the most famous painter was Moronobu HISHIKAWA who mainly painted the shunga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春画の始まりは中国の医学書とともに伝えられた房中術の解説図だと思われる。例文帳に追加

It was considered that the shunga has its origin in Bocchujutsu (sexual art) that was introduced with Chinese medical books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、錦絵の開発により、多色刷りの春画が寛政のころから本格的に登場しだした。例文帳に追加

Around 1789 to 1800, according to the development of the Nishiki-e (woodblock prints), multicolor painted shunga appeared in earnest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独自性の際立つ退廃的で妖艶な美人画で知られ、春画と好色本にも作品が多い。例文帳に追加

He was renowned for decadent and voluptuous Bijinga (a type of Ukiyo-e portraying beautiful women) with strong originality and produced many works of Shunga (erotic arts) and Koshokubon (books on love).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美人画で一世を風靡し、春画で知られる英泉であるが、名所絵（風景画）にも定評がある。例文帳に追加

While Eisen dominated the minds of the people with his Bijinga and was well-known by his Shunga, he also established a reputation for his Ukiyoe landscapes (landscape painting).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府の規定を守る必要がない春画は、通常では出版できない極彩色の作品が作られた。例文帳に追加

Beyond the rules and regulations enacted by the Edo shogunate, the shuga in full color was published that was ordinarily impossible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、次第に外国人好みの美人画が不足していったことから、明治末期から大正にかけて局部を書き換えた春画や、複数の春画を切り張りして一枚の美人画に仕立て上げたものを輸出するようになっていった。例文帳に追加

However, from the end of the Meiji period to the Taisho period, when bijinga (beautiful women's pictures) that foreigners liked gradually became out of stock, the shunga, which was partly repainted around genitals and collaged to make a woman's picture were exported.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春画の揃物（色摺半紙本）で、その中の1図「蛸と海女」（右の画像参照。蛸と海女もあり）が有名である。例文帳に追加

It is a soroimono of Shunga (erotic arts) in colored hanshibon (literally, "half book"), and its picture of 'The Dream of the Fisherman's Wife' (refer to the picture at right, in which The Dream of the Fisherman's Wife is included) is famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改定律令違式罪目中に、春画およびその類の諸器物を販売する者を笞罪に処し、また没収を付加した。例文帳に追加

According to the criminal laws 改定律令違式罪目 in the Meiji period, those who sell shunga or the like were punished by caning and had their shunga seized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス