「時を選ばず」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

時と所を選ばず簡単な操作で聞香を愉しむことができる携帯可能な香炉を提供する。例文帳に追加

To provide a portable incense burner where smelling scent can be enjoyed by simple operation without choosing the time and place. - 特許庁

回線を選ばずに、一つの伝送路でテレメータデータ、音声、画像を同時又は選択的に伝送する。例文帳に追加

To simultaneously or selectively transmit telemeter data, voice, and an image in one transmission channel without selecting a line. - 特許庁

ちなみに、賀茂臨時祭・石清水臨時祭の奉納舞に選ばれた舞手は必ず瑪瑙の石帯を使うのが慣例であって、本来瑪瑙の帯を使うのは少将だが（臨時祭勅使は中・少将から選ばれる）この時だけは犀角の帯をつける。例文帳に追加

It is customary that dancers selected for the Hono-mai (a Shinto dance for dedication) in the Kamo no rinjisai (Kamo Special Festival) and Iwashimizu-rinji-matsuri (Iwashimizu Special Festival) always use sekitai with agate, and although only shosho usually use an agate sash (an imperial envoy for special festivals was selected from among chujo and shosho), they are permitted to put on a rhinoceros horn sash on this occasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

場所・時間を選ばずに、聴覚以外の伝達手段でビートを体感して音楽を楽しむことができる伝達手段生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transmission means generation device which enables a user to enjoy music by bodily feeling beats by a transmission means other than hearing anywhere and any time. - 特許庁

投影位置を選ばず、設置初期時の煩雑なセッティング操作を簡略化して適正な大きさ及び形状の画像を容易に投影させる。例文帳に追加

To provide a projector capable of easily projecting an image in appropriate size and shape by simplifying troublesome setting operation at the initial stage of installation without selecting a projection position. - 特許庁

測定抵抗の態様を選ばず、短時間で抵抗値を測定することができる抵抗値測定システムを提供する。例文帳に追加

To provide a resistance value measuring system, capable of measuring a resistance value in a short time in all modes of a measuring resistance. - 特許庁

外出時等に携帯し易く、かつ、使用場所を選ばずに簡単に使用することができる簡易排尿器具を提供する。例文帳に追加

To provide a simplified urination apparatus which can be easily carried with at the time of going-out and can be easily used anywhere. - 特許庁

時間と場所を選ばず、しかも安全に宝くじの販売、購入、払戻しができるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system in which pubric lottery can safely be sold, purchased and refunded regardless of time and place. - 特許庁

常時戸外に放置して使用することができ、場所を選ばず投影することのできる戸外用投影装置及びその使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide an outdoor projector which is usable while being always left outdoors, and capable of projecting on any positions, and to provide the usage of the outdoor projector. - 特許庁

表示装置による画面表示自体に基づき、利用者が、画面上の領域の選択を、場所を選ばず、短時間で容易に行えるようにする。例文帳に追加

To enable a user to quickly and easily select a region on a picture based on the picture display itself of a display device regardless of its location. - 特許庁

印刷記録媒体を選ばずに、低コスト、短時間で少量多品種の印刷に対応できるインクジェット印刷システムを提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet print system which can deal with small quantity wide variety printing at a low cost in a short time without selecting a print recording medium. - 特許庁

いずれも江戸時代につくられた広大な大名庭園が選ばれている点で、日本庭園すべてを考慮したものといえないことも指摘されている例文帳に追加

It is pointed out that not all types of Nihon teiens were considered and the chosen three are all large scaled Daimyo teiens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関連情報は、利用者が所有する携帯端末３ａ，３ｂに記録され、状況や時間を選ばず繰り返し実行され得る。例文帳に追加

The related information is recorded in a mobile terminal 3a, 3b of a user, and can be repeated regardless of the situation or time. - 特許庁

片手で握れて、時と場所を選ばず、意味付けで配置された複数の内臓ボタン（センサー）を指先で押す強さ、回数を時系列でカウントして一定量の保存記録をする装置を考案した。例文帳に追加

This device is held by one hand, and used at any time and in any place, and when a plurality of built-in buttons (sensors) arranged with meanings are pressed with fingertips, the pressing strength and the number of times are time-series counted to save and record a fixed amount. - 特許庁

場所を選ばず、また時間帯を問わず、ユーザの求めに応じて患者の薬歴情報を即座に閲覧に供する、薬歴情報提供方法を提供する。例文帳に追加

To provide a drug history information providing method for instantly presenting drug history information of a patient in response to a request from a user in any place at any time. - 特許庁

互いに連結される被締結部材の種類を選ばずに短時間で締結できると共に、熟練を要さず、作業者への負担も小さい締結装置及び締結方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a fastening device and a fastening method, for fastening members to be connected each other, in a short time, without selecting kinds thereof, not requiring skillness, and for reducing a burden to a worker. - 特許庁

メンテナンスフリーで設置場所を選ばず，１回の注水から音の発生までが短時間であるとともにある程度連続的に音を発生させることのできる水琴窟および水琴窟用上鉢を提供すること。例文帳に追加

To provide a sounding jar by water drops and an upper pot for the sounding jar by water drops that are maintenance-free and installed anywhere and can continuously generate a sound with a short time from single-time water injection to the generation of the sound. - 特許庁

本発明は、個人の携帯端末を用いて場所や時間を選ばずに所持金や預金状況を確認でき、個人の携帯端末を用いて場所や時間を選ばずに支出や収入の登録ができる携帯端末を用いた入出金管理方法及び入出金管理システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a money deposit and withdrawal management method and a system for it using a user-owned portable terminal unit whereby it is possible to check the money in possession and/or deposit situation irrespective of place or time by the use of the terminal unit and register the outgoings and incomings anywhere and at any time. - 特許庁

短時間できれいに、しかも簡単で安全に作業ができ、作業時において周囲の環境を汚さず、簡単に移動ができて、作業の場所を選ばない管端磨き装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pipe end polishing device to perform a work rapidly, neatly, and besides simply and safely, prevent pollution of peripheral environment during a work, be simply moved, and select no work place. - 特許庁

教材編集時には、教材の種類を選ばず、自由に暗記領域と複数の関連項目を設定でき、暗記時には効率の高い暗記作業が可能な暗記システムの提供。例文帳に追加

To provide a memorizing system permitting to freely set a memorizing region and a plurality of related items without selecting kinds of teaching materials when editing them, and permitting highly efficient memorizing operation at the time of memorization. - 特許庁

エンボスキャリアープの材質を選ばずに、封止時には十分な接着強度があり、剥離時には簡単に剥がすことのできるトップカバーテープを提供すること。例文帳に追加

To provide a top cover tape which has a sufficient bonding strength at the time of sealing without selecting the material of an embossed carrier tape, and can be easily peeled at the time of peeling. - 特許庁

ダイヤデータを利用せず平均的な移動時間や料金を含む移動経路を定義する「経路マスタ」を活用し、選ばれる経路の重みづけ（優先度）を考慮して経路の選択を行い「移動ログ」を生成する。例文帳に追加

In the system, a "movement log" is generated by utilizing a "route master" which defines a travel route including an average traveling time and fare without utilizing diagram dataand selecting the route in consideration of weighting (priority) of a route to be selected. - 特許庁

各燃料の燃焼時の特性をうまく利用することにより、燃料を選ばず、なおかつＳＯ_2、ダイオキシンをはじめ、ＮＯｘ、未燃成分の放出を低減できる燃焼装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a combustion device in which any fuel can be used and emission of SO_2, dioxin, NOx and unburned components can be reduced by utilizing characteristics of each fuel at combustion. - 特許庁

ガムをかんだり、飴をなめたりする行為と同時に舌もみがけるという効果を持たせられれば、場所を選ばずにある程度口臭を取り去ることができる。例文帳に追加

The gum or candy is obtained by sticking small particles 2 or forming projections onto the surface of the drop or plate gum or candy. - 特許庁

ルータを選ばず、無線接続にも対応した同期再生を、サーバ側及びスレーブ端末側で時間管理を行うことなく簡便に実現可能なコンテンツ再生システムを提供する。例文帳に追加

To provide a content playback system by which synchronized playback corresponding also to wireless connection is simply attained regardless of a router on the server side and the slave terminal side without managing time. - 特許庁

収納庫のスペースを広めに確保でき、カセット回収時の利便性を保ちつつ場所を選ばずに設置可能な紙葉類処理装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a paper sheet processor that secures a wider space for a storage, and installed in any place while keeping convenience when collecting cassettes. - 特許庁

不安定要素の多い天然の幼魚を用いて行われていたブリ科魚類の連鎖球菌症ワクチンの検定を、時期を選ばず必要に応じて行うことのできる検定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for certifying the streptococcosis vaccine for Seriola quinqueradiata fish as necessary at any time, which has been conducted using relevant natural fry with a number of elements of uncertaity. - 特許庁

イベント、催し、セミナー等を効率よく、場所を選ばずに参加者の状況に応じ、適切なメニュー、カリキュラムを即時に選択するのと、参加者の反応を把握しながら進めること。例文帳に追加

To efficiently progress an event, program, seminar or the like anywhere while grasping the reaction of participants by immediately selecting a proper menu or program according to the state of the participants. - 特許庁

インターネットラジオやテレビで、ワイヤレス且つモバイル環境下で番組や音楽を再生することができ、しかも時と場所を選ばずに希望の情報を再生して得ることができるようにする。例文帳に追加

To enable users to reproduce programs and music under wireless and mobile environment with the Internet radio set and television set or the like and moreover to obtain desired information without selecting time and places while reproducing the information. - 特許庁

ゴルフ施設の予約を場所を選ばず気軽にかつ簡単に行え、その予約結果に関する情報が至る所で常時取得可能となる予約システムを提供する。例文帳に追加

To provide a reservation system which makes it possible to easily reserve golf facilities anywhere and always obtain information regarding the reservation result everywhere. - 特許庁

使用時の捻れ、撓みを防止し、加えてゴムの持つフィーリングも損なわずに、使用者の質を選ばないコード入りゴルフクラブ用グリップを提供する。例文帳に追加

To provide a cord reinforced golf club grip preventing twisting and deflection in a use and used by anyone without impairing the feeling of rubber. - 特許庁

ユーザが携帯情報端末を利用することで、時間や場所を選ばずに作業している場所の状況を把握（閲覧、入力）することが可能になり、遠隔地からのプロジェクト管理が可能になる。例文帳に追加

A user can understand (browse, input) the situation of a working site anytime and anywhere and remotely manage a project by using the mobile information terminal. - 特許庁

時や場所を選ばずに、容易に眼精疲労度を測定することのできる携帯端末、眼精疲労度測定方法、眼精疲労度測定プログラム、および、支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a mobile terminal, a method and program of measuring eye strain, and a support system, for easily measuring an eye strain degree anytime and anywhere. - 特許庁

使用環境の温度及び水質を選ばず、耐孔食性及び耐潰食性等の耐食性を長時間良好に保つことができる銅又は銅合金管継手を提供する。例文帳に追加

To provide a copper or copper alloy pipe joint capable of maintaining corrosion resistance such as pitting resistance and erosion resistance for a long time independent of temperature and moisture of the using environment. - 特許庁

使用環境の違い等による水質を選ばず、低温から高温まで、耐孔食性及び耐潰食性等の耐食性を長時間良好に保つことができる耐食性皮膜付き銅又は銅合金管を提供する。例文帳に追加

To produce a copper or copper alloy tube with a corrosion resistant film capable of satisfactorily maintaining corrosion resistance such as pitting resistance and erosion resistance for a long time from low temperature to high temperature regardless of water quality by the difference of using environments or the like. - 特許庁

設備を処理能力に応じて自在に増減できるとともに、点検や整備時と並行して脱臭処理が行え、しかも設置場所を選ばず地形に合わせて立体的に設置できる低コストの脱臭装置を提供する。例文帳に追加

To provide a deodorizing apparatus in which the number of equipment can be freely increased and decreased depending on the treatment capacity, which can perform deodorization at the same time of inspection or maintenance, and can be three-dimensionally installed conforming to a landform at any installation site. - 特許庁

デジタルスチルカメラ等の外部装置が無くても、時と場所を選ばずにプリント出力を行いたい画像データのプリント出力が行えるオンデマンド型のプリンタを提供する。例文帳に追加

To provide an on-demand type printer which prints an image data desired to be printed any time and anywhere even without an external device such as a digital still camera. - 特許庁

ホップ潜在ウイルスを検出する抗体の性能（力価及び特異性）、検体数及び評価を行う場所を選ばず、栽培時・収穫時・保管時等のあらゆる季節において、ホップ潜在ウイルスを特異的かつ高感度に検出する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for specifically detecting a hop latent virus in high sensitivity for all seasons at cultivation, harvest, preservation or the like, without having to select the performance (potency and specificity) of an antibody for detecting the hop latent virus, the number of specimens or the site for carrying out the evaluation. - 特許庁

アップルモザイクウイルスを検出する抗体の性能（力価及び特異性）、検体数及び評価を行う場所を選ばず、栽培時・収穫時・保管時等のあらゆる季節において、アップルモザイクウイルスを特異的かつ高感度に検出する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for specifically detecting apple mosaic virus, (with high sensitivity and specificity) for all seasons, at cultivation, harvest, preservation or the like, without having to select the performance (potency and specificity) of an antibody for detecting the apple mosaic virus, the number of specimens or the site for carrying out the evaluation. - 特許庁

本発明の透明保護膜用熱硬化樹脂組成物は、水酸基、カルボキシル基から選ばれた１種以上の反応基、エポキシを有しているにもかかわらず、経時的に安定な状態で保存することができる。例文帳に追加

The thermosetting resin composition for a transparent protective film can be stored in a stable state with time although it has one or more reactive groups selected from a hydroxy group and a carboxy group, and epoxy. - 特許庁

抵抗Ｒ_A の値は、１個の発光素子に流す電流では隣接する発光部サイリスタが発光せず、２倍の電流を流したとき、隣接する発光部サイリスタも同時に発光するように選ばれる。例文帳に追加

The value of a resistor RA is selected, so that a current flowing in a single light-emitting element does not illuminate an adjoining light-emitting thyristor, while when twice the current is made to flow, the adjoining light-emitting part thyristor will emit light as well. - 特許庁

誰でも暗号化されたパスワードを読むことが出来たが、上手に選ばれたパスワードを破るのには当時のハードウェアの速度はあまりに遅かったし、それに加えて友好的なユーザー社会であることを基本的な前提としていた。例文帳に追加

Everybody could read the encrypted passwords, but the hardware was too slow to crack a well-chosen password, and moreover, the basic assumption used to be that of a friendly user-community.  - JM

該脱硫剤は、水に、ニッケル、亜鉛及び３Ａ族から選ばれる１種類以上の元素を含有する酸性溶液とアルカリ溶液とを同時に滴下して、沈殿を生成させることで製造できる。例文帳に追加

The desulfurizing agent can be manufactured by simultaneously dropwise adding an acidic solution and an alkaline solution containing nickel, zinc and one kind or more of elements selected from Group 3A to water and producing precipitation. - 特許庁

該脱硫剤は、水に、ニッケル、亜鉛及び４Ａ族から選ばれる１種類以上の元素を含有する酸性溶液とアルカリ溶液とを同時に滴下して、沈殿を生成させることで製造できる。例文帳に追加

The desulfurizing agent can be manufactured by simultaneously dropwise adding an acidic solution and an alkaline solution containing nickel, zinc and one kind or more of elements selected from Group 4A to water and producing precipitation. - 特許庁

ノートパソコンの利便性、つまりは、場所を選ばず何処でも使用することが出来るという事、簡単に持ち運び可能であると言うこと、ＡＣコンセントを使わず長時間使用可能であるという、ノートパソコンの利便性を損なう事のない、効果的なノートパソコン冷却方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an effective notebook computer cooling method without spoiling convenience of a notebook computer such as use of a notebook computer anywhere regardless of a place, easily carrying the notebook computer, and using the notebook computer in a long time without using an AC socket. - 特許庁