「晴れ間」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

晴れ間を見て帰ることにしよう例文帳に追加

I shall leave when there is a lull.  - 斎藤和英大辞典

梅雨の晴れ間を利用して、遠出をしました。例文帳に追加

I went on an excursion as it was sunny despite it being the rainy season. - 時事英語例文集

梅雨の晴れ間！溜まった洗濯物を洗いたい。例文帳に追加

A fine day in the rainy season! I want to get all my laundry done! - 時事英語例文集

老若男女が梅雨の晴れ間を楽しんでいた。例文帳に追加

Every boy, girl, man, and woman was enjoying the fine weather in the rainy season. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

晴れ間で土が乾いたため、作業は平常に戻った。例文帳に追加

Work has returned to normal as a lull in the rain has allowed soil to dry. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。例文帳に追加

After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather.  - Tanaka Corpus

暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。例文帳に追加

After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. - Tatoeba例文

一方、梅雨期間中の晴れ間は梅雨晴れ（つゆばれ）または梅雨の晴れ間と呼ばれ、特に気温が高く、湿度も高い。例文帳に追加

On the other hand, sunny spells during the period of baiu is called "tsuyubare" or "tsuyu no harema," and during such periods, the air temperature gets high and humidity is also high.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。例文帳に追加

Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer.  - Tanaka Corpus

梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。例文帳に追加

Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer. - Tatoeba例文

ときどき海岸が霧の晴れ間から見えていたが、船はまったく見えなかった。例文帳に追加

From time to time the coast was visible through the broken mist, but no vessel was in sight.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

五月雨の晴れ間、源氏は故桐壺院の女御の一人、麗景殿女御のもとを訪れる。例文帳に追加

During a break in the early summer rain, Genji visits lady Reikeiden, one of the court ladies of the late Emperor Kiritsubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今朝から小雨が降りそそぎ、その晴れ間にはおりおり生ま煖かな日かげも射して、まことに気まぐれな空ら合ひ。例文帳に追加

Since this morning it has been drizzling on and off, and when it stopped, slightly warm sunshine fell: How fickle the sky has been!  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お天気の専門家である気象庁では、五月の晴れのことを「さつき晴れ」と呼び、梅雨時の晴れ間のことを「梅雨の合間の晴れ」と呼ぶように取り決めている。例文帳に追加

Japan Meteorological Agency, which is a specialist for weather, determined to call fine weather in May as "satsukibare" and sunny spells during baiu season as "tsuyuno aimano hare" (sunny spells during baiu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、江戸時代までさかのぼると、長雨が続いた後に天気が回復し、晴れ間がさしたような節目に当たる日についてのみ「晴れ」と記した記録がある。例文帳に追加

However, going back to the Edo period, there is a record that indicates that 'hare' was used only for the days that marked a change, when the weather recovered and the clear sky peeked out after many days of rain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅雨の晴れ間のことを五月晴れ（さつきばれ）というが、この言葉は最近では「ごがつばれ」とも読んで新暦5月初旬のよく晴れた天候を指すことの方が多い。例文帳に追加

Sunny spells during baiu is called "satsukibare" (literally, sunny spells in May), but, in recent years, it is more popular that this expression is read as "gogatsubare" and means fine weather in the beginning of May by new calendar (solar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス