「曲解」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

新聞は事件を曲解して伝えた.例文帳に追加

The newspaper gave a distorted account of what had happened.  - 研究社 新和英中辞典

直物の巻きひげは曲解を示していた例文帳に追加

the tendrils of the plant exhibited perversion  - 日本語WordNet

曲解は、また変わった電話コードにも見られる例文帳に追加

perversion also shows up in kinky telephone cords  - 日本語WordNet

彼女は私の言ったことを曲解した例文帳に追加

She twisted what I said. - Eゲイト英和辞典

ストア哲学を曲解して 自分の犯罪を正当化している例文帳に追加

Aurelius espouses a perversion of stoic philosophy as justification for his crimes. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この曲解とは、私学校を政府への反乱を企てる志士を養成する機関だとする見解である。例文帳に追加

In other words, the central government took Shigakko for schools for training patriots to rebel against the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニューヨークから香港への 全ての公民権擁護団体 つまらない事で むきになって曲解してる例文帳に追加

Every civil liberties group from new york to hong kong has their panties in a twist over this damn thing. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

（精神状態について）激しく曲解された知覚、幻覚、幸福感、あるいは時々絶望感により特徴付けられる例文帳に追加

(of a mental state) characterized by intense and distorted perceptions and hallucinations and feelings of euphoria or sometimes despair  - 日本語WordNet

楽曲データ３ａの検索用リズム情報３ａ−４は、楽曲データベース３を楽曲解析８した結果得られる。例文帳に追加

Rhythm information 3a-4 for search of music data 3a is obtained by conducting music analysis 8 of the music database 3. - 特許庁

記憶手段は、楽曲解説記述を記憶、楽曲解説記述は、模範歌唱が付属している楽曲かそうでないかの区別の記述を含むとともに、複数作品の模範歌唱が付属した楽曲であれば各作品の由来の記述を含む。例文帳に追加

The memory means stores a song explanation description, and the song explanation description includes a classification description of whether the model singing is attached to the song or not, and an origin description of each work, if the model singings of the plurality of works are attached to the song. - 特許庁

無理な想像は妄想となって理解に歪みを生じ、自ら生み出した曲解に妨げられてますます悟りから遠のくという事態は、昔から多くの師家を悩ませてきた。例文帳に追加

Many masters have been worried about such a situation as the obsession caused by unreasonable imagination makes his or her understanding distorted and he or she becomes remote prevented by his own contortions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、私学校設立以来、政府は彼らの威を恐れ、早期の対策を行ってこなかったが、私学校党による県政の掌握が進むにつれて、私学校に対する曲解も本格化してきた。例文帳に追加

On the other hand, when Shigakko was founded, the central government had failed in taking prompt action for fear of the schools' influence; however, as the Shigakko faction became powerful in the prefectural government, the central government began to put a false color on Shigakko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楽曲解析部５２は、入力された楽曲データに基づいて楽曲の曲調変換点や楽曲構成の区切りを検出してスライドショー切り替え候補点とする。例文帳に追加

A music analysis section 52 detects the changing point of the melody and the changing point of the pause of the music on the basis of the received music data and uses them for slide show switching candidate points. - 特許庁

曲解析に基づいて決定された画像の表示条件に最適な画像の領域抽出方法および画像選択方法を提供し、楽曲に同期するスライドショーの質を向上させる。例文帳に追加

To improve the quality of a slide show synchronized with music in an image area extraction method and an image selection method most suitable for an image display condition determined based on music analysis. - 特許庁

体調不良と原との確執により既に政権続行への意欲を失っていた西園寺と、桂との会見で山縣の真意が倒閣にあると曲解した原は、内閣総辞職を決断、「山縣の手による倒閣」が成功する。例文帳に追加

The then Prime Minister Saionji, who had already lost his zeal to keep his administration, suffering from not only his poor physical condition but also from the conflict with Hara, and Hara, who misunderstood that Yamagata's real intention was to topple the Saionji Cabinet in the meeting held with Katsura, decided the Cabinet resignation en masse, and in this way, the 'Cabinet turnover by Yamagata's maneuver' was achieved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、これが大日本帝国憲法下の当時の日本では「不敬の言」であると曲解され、まず宮内省から批判の声が挙がり、初の政党内閣である隈板内閣に批判的な枢密院(日本)・貴族院(日本)に非難の声は広がった。例文帳に追加

However, this was criticized by the Imperial Household Ministry first as 'insulting words' under the Constitution of the Empire of Japan, and then by the House of Peers and the Privy Council which were critical of the Wai-han Cabinet, the first party cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御手段は、選んだ楽曲番号に対応する楽曲解説記述を抽出し、模範歌唱作品が１つ付属した楽曲であれば第１処理を、模範歌唱作品が複数付属した楽曲であれば第２処理を、模範歌唱作品が付属していない楽曲であれば第３処理を行う。例文帳に追加

The control means extracts the song explanation description corresponding to a selected song number, and first processing if one model singing work is attached, second processing if a plurality of model singing works are attached, and third processing if no model singing work is attached, are performed. - 特許庁

また，以上の事柄を述べている彼のすべての手紙の中にあるとおりです。その手紙の中には幾つか理解しにくいところもあって，無知で不安定な者たちは，ほかの聖句に対してもしているように，それを曲解して，自らの滅びを招いています。例文帳に追加

as also in all of his letters, speaking in them of these things. In those, there are some things that are hard to understand, which the ignorant and unsettled twist, as they also do to the other Scriptures, to their own destruction.  - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 3:16』