「最終報告書」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼女は、ファックスで最終報告書を送った例文帳に追加

She messaged the final report by fax  - 日本語WordNet

要求通りに最終報告書を提出します。例文帳に追加

In accordance with your request we submit our final report.  - Tanaka Corpus

東アジア・スタディ・グループ（EASG）最終報告書の公表例文帳に追加

Announcement of the Final Report of the East Asia Study Group (EASG) - 経済産業省

ハンセン病問題に関する検証会議 最終報告書（要約版）例文帳に追加

Final Report (Summary Version) of the Verification Committee Concerning Hansen's Disease Problem - 厚生労働省

関連機関は，中間報告書をフランスにおけるサミットに，技能指標に関する最終報告書を2012年夏までに，比較可能なデータベースに関する最終報告書を2014年終わりまでに提出する（2012年，2014年終わり）。例文帳に追加

The relevant institutions will submit an interim report at the Summit in France, a final report on the skills indicators by 2012, and a final report on the comparable database by late 2014.(2012;late 2014)  - 財務省

ベンチャー企業の創出・成長に関する研究会最終報告書のポイント例文帳に追加

Points of the Final Report of the Study Group for Creation and Development of Start-ups  - 経済産業省

我々は、最終規則が紛争鉱物報告書全体の監査を要求していないことを認識している。例文帳に追加

We recognize that the final rule does not require an audit of the entire Conflict Minerals Report. - 経済産業省

米国においては、まず2005年11月に大統領諮問委員会より最終報告書が提出された。例文帳に追加

In the United States, a presidential advisory committee presented the final report in November 2005. - 経済産業省

２つの別冊をあわせた、この最終報告書の総頁数は1,500 頁に及ぶ。例文帳に追加

There are a total of 1500 pages consisting of two volumes in that Final Report. - 厚生労働省

本報告書は、本研究会の最終報告として、ベンチャー企業に係る諸課題とその対応策について取りまとめたものである。例文帳に追加

This report, the final conclusion of the Study Group, describes the challenges ventures are facing and suggests what should be done to deal with them.  - 経済産業省

より小規模な報告企業に関しては、この選択肢は、最終規則の発効後最初の4回の報告サイクル、すなわち2013年から2016年の特定開示報告書を含む期間に認められる。例文帳に追加

For smaller reporting companies, this alternative will be permitted during the first four reporting cycles following the effectiveness of the final rule, which includes the specialized disclosure reports for 2013 through 2016. - 経済産業省

ただし上述のように最終規則は、規則案通りにForm10-K、Form20-F、またはForm40-Fにした年次報告書の付属書としてではなく、FormSDにした特定開示報告書の付属書として紛争鉱物報告書を提供することを発行人に義務付けている。例文帳に追加

As noted above, however, the final rule requires an issuer to provide its Conflict Minerals Report as an exhibit to its specialized disclosure report on Form SD, instead of as an exhibit to its annual report on Form 10-K, Form 20-F, or Form 40-F, as proposed. - 経済産業省

我々は，カンヌ・サミットにおいて，ビル・ゲイツ氏の最終報告書がＧ20 首脳に発表されることに期待する。例文帳に追加

We look forward to the presentation of Bill Gates' final report to our Leaders at the Cannes Summit.  - 財務省

ただし，本規定は，本条最終段落に定める報告書に関わる専門家には適用されない。例文帳に追加

The registration of the experts in the list kept by the Department and their elimination from said list, which shall be public, will be made by resolution of the Head of the Department except for what has been provided in the last paragraph of the present Article.  - 特許庁

(2) 報告書の作成は出願手続の枠組内で当該出願日が最終的に確定するまで着手することができない。例文帳に追加

(2) The establishment of the report may not be commenced until, within the framework of the patent procedure, the date of filing has been finally fixed. - 特許庁

最終報告の入力を受付けると（Ｓ２０５でＹＥＳ）、当該掲示板への書込みの受付けを終了し、当該案件を完了する（Ｓ２０７）。例文帳に追加

When the input of the final report is received (YES:S205), the acceptance of messages on the bulletin board is ended and the corresponding item is completed (S207). - 特許庁

（出所）経済産業省「グローバル経済に対応した企業人材の育成に関する調査最終報告書」（2011 年1～2 月実施）例文帳に追加

(Source) Ministry of Economy, Trade and Industry "Final report for survey of corporate human resources development responding to global economy" (conducted in January to February 2011). - 経済産業省

この定義を満たさない発行人は、最終規則のもとで措置を取ること、開示を行うこと、または報告書を提出することを義務づけられない。例文帳に追加

If an issuer does not meet this definition, the issuer is not required to take any action, make any disclosures, or submit any reports under the final rule. - 経済産業省

規則案と同じく、最終規則は発行人の紛争鉱物報告書に対して独立した民間部門による監査を義務付けている。例文帳に追加

As proposed, the final rule requires an independent private sector audit of an issuer’s Conflict Minerals Report. - 経済産業省

たとえば、最終規則は、紛争鉱物報告書の監査の目的を、新たに採掘された紛争鉱物に特定および明確化している。例文帳に追加

For example, the final rule specifies and clarifies the objective for the audit of a Conflict Minerals Report for newly-mined conflict minerals. - 経済産業省

しかしながら、規則案の通り、最終規則が発行人に義務付けているのは、紛争鉱物報告書を付属書として提出することであって、新規の報告書の本文においてではない。例文帳に追加

As proposed, however, the final rule requires an issuer to provide its Conflict Minerals Report as an exhibit, and not in the body of the new report. - 経済産業省

（日本）振興銀行の行政検証委員会の方は、私は6月上旬ぐらいに最終報告書がまとまるようにも聞いておったのですが、これ外れているのか、最終報告書が出るタイミングのめどというのは、大臣の方で、もうお聞きになっているのであれば、その目途を教えていただけませんか。例文帳に追加

I understand that the Committee on the Review of Administrative Actions regarding Incubator Bank of Japan (Nihon Shinko Ginko) was scheduled to work out a final report around early June. Could you tell me when the final report will likely come out, if you know?  - 金融庁

被申立国が仲裁判断又は最終報告書において定 められた措置を履行しない場合、あるいは仲裁判 断又は最終報告書に基づき当事国間で合意した措 置を履行しない場合の対抗措置については、以下 の２つに分類される。例文帳に追加

The following retaliatory measures are permitted if the respondent fails to take actions required by the relevant award, the final report, or otherwise agreed upon by the parties based on the final report: - 経済産業省

なお、この報告書においては、ＩＴＣとしての最終勧告に賛同した委員、賛同しなかった委員がそれぞれ実名で記載され、最終勧告の内容に賛成しなかった委員については、勧告に関する独自の見解を報告書に盛り込むことができる。例文帳に追加

Those ITC members who agreed with the final recommendations must sign the report, as well as those who dissented, with the latter able to include their own views of the recommendations in the report. - 経済産業省

同様に最終規則が、特定開示報告書において監査報告書、または場合によっては監査証明を提供したことを開示することを発行人に義務付けていないのは、監査報告書と証明はすでに紛争鉱物報告書の一部となるはずであるために、ここで監査報告書または監査証明に具体的に言及することは必要ではなく、紛らわしくなる可能性があるためである。例文帳に追加

Similarly, the final rule does not require an issuer to disclose in its specialized disclosure report that it has provided an audit report or a certification of the audit, if applicable, because the audit report and certification would be part of the Conflict Minerals Report already, so specifically mentioning the audit report or certification here is not necessary and may be confusing. - 経済産業省

こうした我が国の主張は、先日公表された金融安定化フォーラム・HLIｓ作業部会の最終報告書にも反映されており、今後同報告書の勧告が完全に実施されることがまずは重要であると考えます。例文帳に追加

These Japanese proposals are reflected in the final report of the Financial Stability Forum's Working Group on HLIs, and we believe that, first of all, it is important that the recommendations of that report are fully implemented.  - 財務省

調査報告書又は最終調査報告書の起草手続に関するその他すべての事項は，工業・エネルギー・技術大臣の決定によって定められるものとする。例文帳に追加

All other matters related to the procedure of drafting the search report or the final search report are regulated by decision of the Minister of Industry, Energy, and Technology.  - 特許庁

最終規則が発行人に対して、その特定開示報告書の本文において紛争鉱物報告書を提供する理由を開示することを義務付けていないのは、その情報が発行人により、紛争鉱物報告書において開示されるためである。例文帳に追加

The final rule does not require an issuer to disclose in the body of its specialized disclosure report the reason that the issuer is providing a Conflict Minerals Report because that information will be disclosed by the issuer in the Conflict Minerals Report. - 経済産業省

最終規則が発行人に要求するのは、最終規則の定義に従って「DRCコンフリクト・フリー」であることが判明しなかった製品について、紛争鉱物報告書に記述することである。例文帳に追加

The final rule does not require a physical label on any product. Instead, the final rule requires that an issuer describe in its Conflict Minerals Reports any products that have not been found to be “DRC conflict free,” as defined in the final rule. - 経済産業省

しかし最終規則はFormSDになっている特定開示報告書で紛争鉱物情報を提示することを発行人に義務付けているため、次の暦年に報告できる紛争鉱物がない発行人の場合には、特定開示報告書の間にあく期間が1年を上回る場合がある。例文帳に追加

However, with the final rule requiring an issuer to provide its conflict minerals information in a specialized disclosure report on Form SD, the period between specialized disclosure reports may be more than one year if an issuer has no reportable conflict minerals in its subsequent calendar year. - 経済産業省

このため最終規則は、国内企業、外国民間発行人、および小規模な報告企業を含めて、証取法の第13(a)条または第15(d)条に基づいて委員会に報告書を提出するいっさいの発行人に適用される。例文帳に追加

Therefore, the final rule applies to any issuer that files reports with the Commission under Section 13(a) or Section 15(d) of the Exchange Act, including domestic companies, foreign private issuers, and smaller reporting companies. - 経済産業省

この選択肢は、すべての発行人に関して、最終規則の発効後最初の2回の報告サイクル、すなわち2013年から2014年の特定開示報告書を含む期間に認められる。例文帳に追加

For all issuers, this alternative will be permitted during the first two reporting cycles following the effectiveness of the final rule, which includes the specialized disclosure reports for 2013 through 2014. - 経済産業省

最終規則は1月1日から12月31日までの毎暦年について、FormSDになっている特定開示報告書において毎年の紛争鉱物情報を提供することを発行人に義務付けており、特定開示報告書は翌年の5月31日が委員会への締め切りとなる。例文帳に追加

The final rule requires an issuer to provide its annual conflict minerals information in its specialized disclosure report on Form SD for every calendar year from January 1 to December 31 and the specialized disclosure report will be due to the Commission on May 31 of the following year. - 経済産業省

すなわち、①企業の経営者は「知的資本報告書」を作成することで、知的資産を言語化し、知的資産を体系的に認識・評価して、最終的に知的資産を活用した競争戦略を構築することができると考えられる（「マネジメント・ツール」としての「知的資本報告書」）。例文帳に追加

Specially, (i) through the preparation of the "Intellectual Capital Statement," corporate managers can put intellectual assets into words, systematically recognize and evaluate intellectual assets, and ultimately build competitive strategies that make good use of intellectual assets (the "Intellectual Capital Statement" as a "management tool"). - 経済産業省

なお、米国が行ったアンチ・ダンピング最終決定についても、カナダ政府の要請により、2003年１月８日にパネルが設置され（DS264）、2004年４月13日にパネル報告書、８月11日に上級委の報告書が示された。その結果、米国商務省のダンピング最終決定はゼロイングを適用したものであってWTO協定に違反している等との裁定がなされた（８月31日紛争解決機関で採択）。例文帳に追加

In addition, another panel was established at the Canadian Government's request on January 8, 2003 (DS264), to examine the final US Antidumping determination on Softwood Lumber from Canada. The panel report was issued on April 13, 2004; following an appeal, the Appellate Body issued its report on August 11, 2004, finding that the final antidumping determination was inconsistent with the WTO Anti-dumping Agreement in determining the existence of margins of dumping on the basis of a "zeroing" methodology. These reports were adopted on August 31, 2004. - 経済産業省

医用所見データの版管理を行なうことが可能であると共に最終的に確定された医用所見データの内容を保護し、この最終的に確定された医用所見データの内容のみ所見報告書として印刷することが可能な医用所見管理システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a medical observation managing system, with which the version of medical observation data can be managed, the contents of finally determined medical observation data are protected and only the contents of these finally determined medical observation data can be printed as an observation report. - 特許庁

経営者は、会社の代表者として有価証券報告書を提出する立場にあり、開示書類の信頼性に係る最終的な責任を有している。例文帳に追加

In addition, in the internal control reporting system under the Financial Instruments and Exchange Law, management is likely to be required to sign the Internal Control Report.  - 金融庁

最終調査報告書は特許出願書類とともに，また，その時点で完成していない場合は，出願人への通知後に一般公開されるものとする。例文帳に追加

The search report shall be made available to the public along with the patent application or, if it has not yet been drawn-up, following its notification to the applicant.  - 特許庁

引き継ぎの担い手となってくださる皆さんが、私たちの衷心を理解され、本書および最終報告書を利用してくださることを願ってやまない。例文帳に追加

It is our sincere and constant desire that you, who will take over carrying this torch and move forward, will, in the spirit of our work, use this document as well as the Final Report. - 厚生労働省

最終規則はこのような義務付けを行うのではなく、発行人にとっての費用と負担をある程度軽減するために、紛争鉱物報告書を提供することを義務付けられた発行人に対して、その特定開示報告書において「紛争鉱物開示」と題された別の見出しのもとで、特定開示報告書の付属書として紛争鉱物報告書が提供されていることを開示し、その紛争鉱物報告書が一般に閲覧可能なインターネット・ウェブサイトへのリンクを開示することだけを義務付けている。例文帳に追加

Instead, to reduce some costs and burdens to issuers, the final rule only requires an issuer required to provide a Conflict Minerals Report to disclose in its specialized disclosure report, under a separate heading entitled “Conflict Minerals Disclosure,” that a Conflict Minerals Report is provided as an exhibit to its specialized disclosure report and to disclose a link to its Internet website where the Conflict Minerals Report is publicly available. - 経済産業省

加えて最終規則は、サプライチェーンの参加者の負担を減らすべきであるという意見に基づいて、特定開示報告書および／または紛争鉱物報告書における紛争鉱物情報は、当該の発行人の会計年度とは無関係に暦年の1月1日から12月31日までを対象とすること、および前年を対象とする特定開示報告書を毎年5月31日までに提供しなければならないことを義務付けている。例文帳に追加

Additionally, based on comments that it will reduce the burdens on supply chain participants, the final rule requires that the conflict minerals information in the specialized disclosure report and/or in the Conflict Minerals Report cover the calendar year from January 1 to December 31 regardless of the issuer’s fiscal year end, and the specialized disclosure report covering the prior year must be provided each year by May 31. - 経済産業省

規則案は紛争鉱物情報の「提供（furnish）」を義務付けていたはずだが、我々が採択しようとしている最終規則は意見を検討した上で、紛争鉱物が必要な発行人に対して、紛争鉱物報告書および独立した民間部門による監査報告書を含めて特定開示報告書において示されている紛争鉱物情報を「提出（file）」することを義務付けている。例文帳に追加

Although the proposal would have required the conflict minerals information to be “furnished,” after considering the comments, the final rule we are adopting requires issuers with necessary conflict minerals to “file” the conflict minerals information provided in their specialized disclosure reports, including any Conflict Minerals Reports and independent private sector audit reports. - 経済産業省

また、最終規則は発行人に対し、特定開示報告書の本文とその添付資料に情報を開示することを求めている。これは、Form 10-K、20-F、40-F での年次報告書において開示を要求するよりも、紛争鉱物に関する情報開示と紛争鉱物報告書の提出のプロセスを簡素化することになると思われる。例文帳に追加

The final rule also requires an issuer to disclose the information in the body of and as an exhibit to its specialized disclosure report, which may simplify the process of submitting the conflict minerals disclosure and Conflict Minerals Report as compared with requiring disclosure in an issuer’s annual report on Form 10-K, Form 20-F, or Form 40-F. - 経済産業省

このため最終規則は、製造している、または製造委託契約を結んでいる製品の機能または生産に紛争鉱物が必要な発行人に、毎年5月31日までにFormSDで前暦年に関する報告を行う特定開示報告書を我々に提出することを義務付けている。例文帳に追加

Therefore, the final rule requires an issuer with conflict minerals necessary to the functionality or production of a product it manufactures or contracts to be manufactured to provide us a specialized disclosure report on Form SD by May 31 of each year, reporting on the preceding calendar year. - 経済産業省

このため最終規則のもとでは、紛争鉱物が必要な発行人の大部分は、2013年1月1日から2013年12月31日までの初回の報告期間についての紛争鉱物開示を含む特定開示報告書を2014年5月31日までに提出することを義務付けられることになる。例文帳に追加

Therefore, under the final rule, most issuers with necessary conflict minerals will be required to file a specialized disclosure report on or before May 31, 2014 containing conflict minerals disclosure for the initial reporting period that will extend from January 1, 2013 to December 31, 2013. - 経済産業省