「有司」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「民撰議院」によって有司の専権を抑え、以て国民は幸福を享受することになると主張する。例文帳に追加

They insisted that, with 'Minsen Giin' to suppress the autocracy of the bureaucrats, citizens would be happier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

則有司ノ権限ル所アツテ、而上下其安全幸福ヲ受ル者アラン。例文帳に追加

It means that, by restricting the power of the bureaucrats, all the people in upper or lower classes can enjoy peace and happiness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有司専制（ゆうしせんせい）とは、明治政府の藩閥官僚中心・超然主義の政府を批判した言葉。例文帳に追加

Yushi Sensei is a term criticizing the Meiji government for their domain cliques and transcendentalism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民撰議院設立建白書は、まず、政治権力が天皇にも人民にもなく、ただ有司専制（ゆうしせんせい。有司＝官僚）にあることを批判する。例文帳に追加

The 'Minsen Giin Setsuritsu Kenpaku Sho' criticized that the political power was not in neither the Emperor nor the people but in Yushi Sensei (despotism by domain-dominated government, Yushi = the bureaucracy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臣等伏シテ方今政権ノ帰スル所ヲ察スルニ、上帝室ニ在ラズ、下人民ニ在ラズ、而独有司ニ帰ス。例文帳に追加

We were humbled to consider who has the political right and realized that it is not the Emperor nor the people but the bureaucrats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し加藤は「半開」の国家で議院を設立しても「有司専制」（官僚独裁）に陥るだけだとして、最後まで慎重であった。例文帳に追加

Against this, Kato maintained a cautious stance until the end by insisting that the establishment of parliament in a 'hankai' nation would lead to 'Yushi Sensei' (autocratic government dominated by the bureaucracy of domain clique).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに雄藩諸侯会議路線は潰え、有司（維新官僚）専制による明治維新への道が開かれるのである。例文帳に追加

This is how the major domains' lords conference line died and the way to the Meiji restoration by Yushi Sensei (autocratic government dominated by domain clique [Restoration bureaucrats]) was opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、板垣、後藤、江藤、副島らは、に民選議院設立建白書を政府に提出して有司専制を批判し、議会開設を主な要求とする自由民権運動の嚆矢となった。例文帳に追加

Itagaki, Goto, Eto, Soejima and their sympathizers presented an opinion paper on establishing democratically elected parliament that criticized Yushi Sensei (despotism by domain-dominated government) to the government starting the Movement for Liberty and People's Right of which the establishment of the National Diet was the main demand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に11日には陣定の最中に、天皇から頭中将藤原斉信に対して内大臣伊周・中納言隆家の罪名勘申の旨を有司に伝達するように命令が出されて道長に伝えられた。例文帳に追加

Further, on March 8, at Jin no sadame (Cabinet Council), the Emperor ordered To no chujo (the first secretary's captain) FUJIWARA no Tadanobu to send the order to submit a kanjin (a report requested from specialists concerning precedents for court rituals or other issues) on accusations against Naidaijin Korechika and Chunagon Takaie to court officials, and the order was brought to Michinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに基づいて所領の給与や地頭職・荘官職・有司職への補任などの形式を取って新たな土地財産権が給付された。例文帳に追加

Based on their examination result, they were given land and property rights in the form of the grant of holdings or the appointment to the posts of jito (military estate steward), manor manger, and governmental officer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この建白書では、官選ではなく民選の議員で構成される立法議事機関を開設し、有司専制（官僚による専制政治）を止めることが必要だとした。例文帳に追加

Their political statement insisted on the establishment of a legislature consisting of members selected by the public, not the government, and abolishment of despotism by bureaucrats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この中にある「臣等伏シテ方今政権ノ帰スル所ヲ察スルニ、上帝室ニ在ラス下人民ニ在ラス、而独有司ニ帰ス」の言に由来している。例文帳に追加

The term derives from the following passage in the petition: 'As we observe how the present government fares, it resides neither in the emperor above nor in the people below, but it solely belongs to 'Yushi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸司印は、各省・台・寮・司などが用いるもので、百官有司みなそれぞれに印章を有し、太政官に差し出す文書や他の役所に送付する文書に用いた。例文帳に追加

Shoshiin Seal was used in ministries and departments, such as Sho, Dai, Ryo, and Shi, and all the officials kept their own seal and those seals were used for the documents given to Daijokan and to other offices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿部は将軍を中心とした譜代大名・旗本らによる独裁体制の慣例を破り、水戸藩主徳川斉昭を海防参与に推戴し、諸大名・幕府有司への諮問、ペリー来航の朝廷通達を行った。例文帳に追加

Abe abandoned the custom of the dictatorship by Fudai daimyo (daimyo who had belonged to the Tokugawa group from before the Sekigawara war) and Hatamoto (direct retainers of the bakufu) centered on Shogun, recommended Nariaki TOKUGAWA, the lord of the Mito domain, to assume the coastal defense officer and made an inquiry about the matter to daimyo and Bakufu-yushi (officers of the bakufu), and informed the Imperial court of the arrival of Perry's fleet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、議会制度を発足させるためには、官制改革・民度・国民教育などが未成熟であり、時期尚早であったため、大久保利通を中心に「有司専制」と呼ばれる薩長藩閥による官僚を中心とした改革体制が維持された。例文帳に追加

However, it was too early to establish the Diet because the reform of the organization of the central government, the cultural level of the people, and national education were still immature, and due to the Saccho (Satsuma and Choshu) clanship a bureaucracy centered system called "Yushi-sensei" led by Toshimichi OKUBO was maintained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫有司、上帝室ヲ尊ブト曰ザルニハ非ズ、而帝室漸ク其尊栄ヲ失フ、下人民ヲ保ツト曰ザルニハ非ラズ、而政令百端、朝出暮改、政情実ニ成リ、賞罰愛憎ニ出ヅ、言路壅蔽、困苦告ルナシ。例文帳に追加

We are not saying that the bureaucrats are not respecting the Emperor but the Emperor has lost his glory, and we are not saying that they are controlling the people but there are so many laws, some of which are enacted in the morning but soon amended; politics are depending on someone's feeling and punishment and reward is decided with love and hate toward the person; and our freedom of speech is closed and there is no way to report our sufferings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臣等既ニ已ニ今日我国民撰議院ヲ立テズンバアル可カラザルノ所以、及今日我国人民進歩ノ度能ク斯議院ヲ立ルニ堪ルコトヲ弁論スル者ハ、則有司ノ之ヲ拒ム者ヲシテ口ニ藉スル所ナカラシメントスルニハ非ラズ。例文帳に追加

What we have already discussed are the reasons why we need a Minsen Giin (elected assembly) today and what we have been suggesting is that it is a natural process to establish a Minsen Giin as our people are evolved enough and we have not brought this petition to exclude the bureaucrats, who are refusing our movement, but they are welcome to give their views on this matter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス