「服を着て」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

そのため、暴れる新成人に困ってはいるが、子どもの成人の記念に着物を着せたいという親からの要望や呉服業界からの要請もあって成人式を続けている自治体（例えば2000年の静岡市、2000年以降の那覇市）も多い。例文帳に追加

Therefore, although violent new adults are a headache, many autonomy bodies (such as Shizuoka City in 2000, and Naha City in and after 2000) continue holding the Seijin-shiki ceremony in response to parents' desire to dress their own children up with kimono in commemoration of entering adulthood, and at the request of mercery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衣服の製図展開に必要な身頃と袖の原型を、装着することにより計測する袖計測メジャー付きのヒップラインから身頃までのフィット原型計測製作器例文帳に追加

FIT PROTOTYPE MEASURE MAKER FOR MEASURING BODY AND SLEEVE REQUIRED FOR EXPANSION DRAWING OF CLOTHING FROM HIP LINE TO BODY WITH SLEEVE-MEASURING MEASURE BY ATTACHING - 特許庁

まｔ、複数の洋服レイヤーは、体前面レイヤー及び腰レイヤーを含み、体前面レイヤーの一部と腰レイヤーの一部とが重なるように装着される。例文帳に追加

The plurality of clothe layers includes a body front layer and a waist layer, part of the body front layer and part of the waist layer being mounted to be overlapped. - 特許庁

有害ガス、有害ダストなどの有害物質からの防護性に優れると共に、着用時の作業性、肌触り、耐水性、作業性、吸汗性等に優れた防護服用材料を提供する。例文帳に追加

To provide a material for a protective wear excellent in protectionability from harmful substances such as harmful gas and harmful dust, workability when worn, touch, water resistance, workability and sweat absorption properties. - 特許庁

既存のハンガーに着脱可能であるとともに、容易に設置状態が変動せず、かつ、衣服の対向する生地が接近し難い構造の洗濯物乾燥補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a laundry drying auxiliary tool that is attachable to and detachable from an existing hanger, prevents the installation condition from changing easily, and has structure in which opposing portions of a piece of clothes do not come close to each other. - 特許庁

衣服装着部３０は、弾性取付板３２を基板２２に固定する固定部３４と、固定部３４と上側縁部３２ａとの間であって撃退用器具１０の装着側に帯状に屈曲又は湾曲上に突出するように形成された帯状屈曲部３６を有する。例文帳に追加

The clothes mounting section 30 includes a fixing section 34 for fixing an elastic mounting plate 32 to the base plate 22, and a band-shaped bent section 36 disposed between the fixing section 34 and an upper edge section 32a, and projecting in the bent or curved state in the band-shape at a mounting side of the repelling device 10. - 特許庁

選択的に尿毒症性物質のみを吸着することができる尿毒症性物質特異的認識ポリマー、その製造方法、及び、服用量が少なくすることができ、患者への負担を小さくすることができるコンプライアンスの優れた経口吸着剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a uremic substance specifically recognizing polymer which can selectively adsorb only a uremic substance, to provide a method for producing the polymer, and to obtain an oral adsorbent which can decrease a dose, reduce loads on patients, and has excellent compliance. - 特許庁

また勲章等着用規程に措いては一等以上の勲章の正章の着用を認められていないため、洋装の最礼装である燕尾服と同等未満の扱いであり、洋装の第二礼装であるフロックコート・モーニングコートと同等の扱いとされている。例文帳に追加

Also, since the provision did not allow this costume to bear medals of the first order of merit or higher one, Montsuki Haori Hakama is regarded as lower than a swallow-tailed coat, the most formal western clothes and equivalent to a frock coat or morning coat, the second class formal western clothes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬剤情報表示部材１０は、薬剤の包装であるところのＰＴＰシート４０，５０に巻かれる態様で装着される装着部であるところの輪ゴム３０と、輪ゴム３０に付帯していて薬剤の服用に関する情報が付されている表示部であるところのインデックスシール２０とを有する。例文帳に追加

A drug information display member 10 includes a rubber ring 30 of an applied part attached in the form of winding around drug packaging PTP sheets 40 and 50 and an index seal 20 of a display with information relating to drug administration attached to the rubber ring 30. - 特許庁

この防護服地は、微多孔ポリオレフィンフィルムと布帛とが積層一体化されてなる生地の該微多孔ポリオレフィン面に、ヒドロキシラジカルを発生する微粒子状の抗インフルエンザウイルス剤等の抗ウイルス剤が接着成分によって付着せしめられている。例文帳に追加

The protective clothing includes clothing in which a microporous polyolefin film and a fabric are integrally laminated, and an antiviral agent such as a particulate anti-influenza viral agent generating a hydroxy radical is applied on the microporous polyolefin side of the clothing with a binder component. - 特許庁

着脱時のすべりや、形くずれの防止といった形態、外観保持性や着心地に優れているとともに、吸放湿性、保温性、防カビ性、抗菌性といった衛生的性質および対生物的性質にも優れた衣服を提供する。例文帳に追加

To provide a garment excellent in a shape such as prevention of slippage and getting out of shape at the time of attaching and detaching, appearance retainability and wear of feeling, and also excellent in hygienic property and property of resistance to living things such as moisture absorbing and releasing property, heat retaining property, fungicidal property and antibacterial. - 特許庁

着脱時のすべりや、形くずれの防止といった形態、外観保持性や着心地に優れているとともに、吸放湿性、保温性、防カビ性、防菌性といった衛生的性質および対生物的性質にも優れた衣服を提供する。例文帳に追加

To provide a piece of clothing excellent in form and appearance retention and wearing comfortableness such as being prevented from slipping or getting out of shape when taken off and put on, and also excellent in hygienic and antimicrobial properties such as moisture-absorbing/releasing effect and antifungal and antibacterial effect. - 特許庁

本発明は、細幅状の透かし模様部分２と、その長さ方向の一縁に沿って帯状に連続した逢着代３とを備え、該逢着代３は外縁側を開放させた二重帯片３ａ、３ｂになっていることを特徴とし、逢着代を拡開してその間に被服生地の端末部を挿入することによりリバーシブルに逢着できるように構成した。例文帳に追加

This accessorized lace cloth has a narrow watermark-patterned portion 2 and a sewing margin 3 continuous band-fashion along one rim of the portion 2 in the length direction, wherein the sewing margin 3 is characterized by representing a double band pieces 3a and 3b with the outer rim sides made divergent and is designed to reversibly sew the selvedge of a clothing fabric by inserting the selvedge into the resultant space. - 特許庁

対象者図表示部は、おむつを露出した状態で着用しておらず、かつ、衣服を着用して起立している着用対象者のみを表示するキャラクタ部と、着用対象者の腰部から股下部の間を横切るように配置され、包装袋の前記表面に表示される文字情報部と、を含む。例文帳に追加

The display part of the drawing of the target wearer contains: a character part displaying only the target wearer who does not wear the diaper with the diaper exposed but wears clothes and stands; and a letter information part arranged to cross the part between the waist to the under-crotch of the target wearer and displayed on the surface of the packaging bag. - 特許庁

身丈が少なくとも胸部又は／及び膝上までの長さを有する前身頃２と後身頃３からなる衣服本体１と、衣服本体１の内側に配置され、両袖ぐり８、９又は／及び両肩線６、７、両脇下線１０、１１に縫着される授乳口カバー体２とから構成されている。例文帳に追加

The nursing garment includes: a garment body 1 including a front body part 2 and a back body part 3 each having a total length equivalent to the length to the breast part and/or above the knees; and a nursing opening cover body 2 disposed inside the garment body 1, and sewn up to both arm holes 8, 9 and/or both shoulder lines 6, 7 and both armpit lines 10, 11. - 特許庁

日常的大気汚染の中での呼吸、花粉飛散の外気と室内での呼吸と粘膜付着、通常的有害ガス発生職場での呼吸、中国発生の煙霧の到来、等数えればきりがない危険な現状社会での最善策は、気安めのマスクか、宇宙服のような行動制約を強いられる重厚防護服しか対応方法が無い。例文帳に追加

To solve the problem that a correspondent method for a best remedy is nothing but an unctuous mask or a heavy protective suit forcing behavioral restriction like a space suit in dangerous modern society with multiplicity of dangers such as a breath in daily air pollution, a breath and mucosal adhesion of pollen dispersal in the air and a room, a breath in an office generating usual hazard gas, and a smog influx generated in China. - 特許庁

ポーシャはかつて法律顧問をしていた親戚を持っていた。名前をベラーリオというこの紳士に対して、ポーシャは手紙を書き、事件の内容を伝え、彼の意見を求めた。また、ベラーリオに、助言とともに法律顧問が着る服も送ってくださいと頼んだ例文帳に追加

Portia had a relation who was a counsellor in the law; to this gentleman, whose name was Bellario, she wrote, and stating the case to him desired his opinion, and that with his advice he would also send her the dress worn by a counsellor.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

選択透過層を透過した微量なガス状有機化学物質をガス吸着層により吸着除去できるとともに、使用で発生する摩耗やキズあるいは接合部やファスナー部からのガスの侵入に対しても着用者を保護でき、さらに着用者の熱ストレスを抑制するために軽量、柔軟で高透湿な防護材料及び防護衣服を提供する。例文帳に追加

To provide a lightweight and flexible protective material of high moisture permeability capable of adsorbing and removing a very small amount of a gaseous chemical substance, which permeates a permselective layer, by a gas adsorbing layer, capable of protecting a wearer against the penetration of a gas from an abrasion, flaw or joint part formed during use or a fastener part and suppressing the heat stress of the wearer, and protective clothing. - 特許庁

選択透過層を透過した微量なガス状有機化学物質をガス吸着層により吸着除去できるとともに、使用で発生する摩耗やキズあるいは接合部やファスナー部からのガスの侵入に対しても着用者を保護でき、さらに着用者の熱ストレスを抑制するために軽量、柔軟で高透湿な防護材料及び防護衣服を提供することにある。例文帳に追加

To provide a lightweight and flexible protective material of high moisture permeability capable of adsorbing and removing a very small amount of a gaseous chemical substance, which permeates a permselective layer, by a gas adsorbing layer, capable of protecting a wearer against the penetration of a gas from an abrasion, flaw or joint part formed during use or a fastener part and suppressing the heat stress of the wearer, and protective clothing. - 特許庁

選択透過層を透過した微量なガス状有機化学物質をガス吸着層により吸着除去できるとともに、使用で発生する摩耗やキズあるいは接合部やファスナー部からのガスの侵入に対しても着用者を保護でき、さらに着用者の熱ストレスを抑制するために軽量、柔軟で高透湿な防護材料及び防護衣服を提供することにある。例文帳に追加

To provide protective material and a protective garment adsorbing a slight amount of gaseous organic chemical substance permeating through a selectively permeable layer via a gas adsorptive layer, protecting a wearer from gas invading through portions worn down or damaged after use, joined portions or fastener portions, and further having light weight, flexibility and excellent moisture permeability to suppress thermal stress caused on the wearer. - 特許庁

透湿膜層を透過した微量なガス状有機化学物質をガス吸着層により吸着除去できるとともに、使用で発生する摩耗やキズあるいは接合部やファスナー部からのガスの侵入に対しても着用者を保護でき、さらに着用者の熱ストレスを抑制するために軽量、柔軟で高透湿な防護材料及び防護衣服を提供することにある。例文帳に追加

To provide a lightweight, flexible and high moisture-permeable protective material and protective clothing capable of adsorbing and removing a micro amount of gaseous organic chemical substance permeating a moisture permeable film layer by a gas adsorptive layer, protecting a wearer against abrasion and flaw generated by the use or intrusion of the gas from connecting parts and fastener parts and suppressing the heat stress of the wearer. - 特許庁

脚の所定の締め付け部位を締め付けて所定の加圧力を与えることによって、血流を阻害することで脚の筋肉を増強するために用いるベルトを外部から隠すようにした衣服を、ベルトの着脱作業および調整作業を容易にし、使いやすさを向上させるように改良する。例文帳に追加

To improve convenience for use by facilitating wearing, removal and adjustment of a belt in clothes having the belt hidden from the outside, which is used in fastening a designated fastening region of the leg to apply designated pressurizing force thereto, thereby inhibiting bloodstream to strengthen the muscle of the leg. - 特許庁

二着以上の人数で使用する場合にはファスナーで開閉できる部分を今取り付けてあるところより１８０°の場所にもう１ヶ所取り付けた衣服同士で結合すれば３人以上の人数でも繋ぎたすことができ複数人で着用できる。例文帳に追加

When the garment is worn by two or more wearers, the garments which are provided with such parts as to be openable with fasteners at another portion opposite by 180° from the existing part to which a fastener is already attached so as to connect the garments to each other so that the garments is combinable for being wearable by three or more wearers. - 特許庁

ホルタ心電計等の携帯型医療機器を収容して、衣服の内側で被験者の体表面上に装着感なく装着させることができるとともに、内部に水が侵入しにくい防滴性の向上が図られた携帯型医療機器用収容袋とすること。例文帳に追加

To provide a bag for accommodating portable electronic medical equipment like Holter electrocardiograph, etc. that can readily be put directly on a subject's body skin under his or her clothes and is intended to protect the equipment from water. - 特許庁

人物が衣服を着用した場合に露出している髪や髪以外の顔部分の近赤外線光を照射したときの階調値と分布状態を測定してこれらに対して統計処理などを施しその結果の値をもとに男女の判定を行う。例文帳に追加

A gradation value and a distribution when irradiating with near infrared light hair and face portions other than the hair, which are exposed when a person wears clothes, are measured, statistical processing, etc. are performed on these, and the determination of the gender is performed based on the values of the results. - 特許庁

着用者が着衣のまま屋内外で容易にかつ乳房をあまり露出することなく授乳が可能で、通常の着衣状態では外観上何ら授乳用の上衣であることを感じさせないデザインとし、乳児が乳離れした後においても、違和感なくカジュアルウェアとして着用することができる授乳用衣服を提供する。例文帳に追加

To provide a nursing garment enabling a wearer to easily nurse without exposing her breasts not so much with her clothes on in doors or out of doors, designed so that it does not look like a nursing garment in an ordinary wearing condition, and naturally wearable as a casual wear even after her infant leaves the mother's breast. - 特許庁

犯人あるいは逃走車等に対して命中すると犯人等に対して着色液の他に強力な持続性のある臭いを附着させることができ犯人等が衣服を着替えたりかくれたりしてもこの臭いをたよりに警察犬を投入する等して探知することにより犯人逮捕をすることのできる防犯用液剤封入ボール及び弾丸を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a liquid formulation sealed ball and bullet for crime prevention capable of adhering a smell having strong durability, besides a coloring liquid, to a criminal when the ball or the bullet hits the criminal or a getaway car to contribute to arrest the criminal by detecting the smell with a police dog even if the criminal changes clothes or hide. - 特許庁

このようなIT 利活用は、グローバル展開を進めようとする企業にとっても、経営の効率化等を通じてコスト競争力を高めるだけでなく、地域密着性といったサービス特有の制約要件を克服することを通じて、グローバル市場での競争力確保に貢献している。例文帳に追加

For companies which are pushing forward with global expansion, the IT utilization contributes to secure competitive strength in global markets not only by strengthening the cost competitiveness through improved business efficiency, but also through overcoming the typical restrictive requirements in the service sector such as regional bonding. - 経済産業省

粘着捕獲部位を露出した状態にしないことにより、使用者に捕獲したハエが見えにくいものとし、精神衛生上、好ましい構造とすると共に、使用者の衣服や手などが触れて、接着剤で汚れてしまうことがなく、粘着捕獲部位の粘着作用も悪くなることのないハエ捕獲器を提供する。例文帳に追加

To provide a fly catcher hard to see caught flies from a user through designing a tacky catching part not to be exposed, thus having a favorable structure in terms of mental health, staining no user clothing or hand even if it touches to the adhesive, and causing no deterioration of the adhesive action of the tacky catching part. - 特許庁

結露によって衣服などを濡らすことがなく、適度な保冷機能を有することに加えて、各種のペットボトルを収納でき、不使用時は体積を縮小できる機能を持つため携帯性や保管に優れ、上蓋の着脱も簡単に行えるペットボトル収納容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a PET bottle storage container not wetting clothes or the like by condensation, provided with the function of storing various kinds of PET bottles in addition to the proper cold insulation function and reducing the volume when being not used so as to provide the superior portability and storage properties and simply carrying out the fitting and removing an upper cover. - 特許庁

後になって船員たちの間で噂になったことには、出来上がった服を着た最初の夜、ピーターはフックの葉巻を口にくわえ、片手の親指以外をかたく握り締め、親指をそらして、脅すように鉤みたいに高く上げて、船室に長いこと座っていたらしいじゃありませんか。例文帳に追加

It was afterwards whispered among them that on the first night he wore this suit he sat long in the cabin with Hook's cigar-holder in his mouth and one hand clenched, all but for the forefinger, which he bent and held threateningly aloft like a hook.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

上着の型崩れを起こさないようにすると共に、使用する当て部材の製造を容易なものとし、さらにその当て部材のバッグへの取り付け作業も容易なものとし、しかも当て部材の部分が小物を収容するなどの有効利用をすることができる洋服収容バッグを提供する。例文帳に追加

To provide a garment housing bag which facilitates the production of pad members to be used and moreover the work mounting the pad members on a bag while keeping a coat firm in shape and furthermore enable the effective utilization of the part of the pad members for the housing of small articles or others. - 特許庁

本発明は上述した従来技術の問題点を克服し、コストダウンをさらに達成させ、ラバーパーツと熱可塑性樹脂との接着性を向上させ、品質を安定させ、機能性をより向上させた靴底の製造方法および靴底を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a sole and a sole improved in adhesion between a rubber part and thermoplastic resin, stabilized in quality and improved in functionality, in order to overcome the problems of the prior art and reduce the cost for the sole. - 特許庁

あらかじめ取得しておいた試着者の三次元人体形状と姿勢の辞書を用いて、動画像を画像処理することにより、試着者の姿勢をリアルタイムに推定し、推定した時系列の姿勢に合わせて衣服の動きをシミュレートすることにより、より現実に近い試着をシミュレートすることを可能とする。例文帳に追加

To enable try-on resembled to the real to be simulated by using a previously obtained dictionary of a three-dimensional human body shape and a posture of a try-on person, carrying out the image processing of a dynamic image, estimating the posture of the try-on person by real time, and simulating the movement of clothes according to the estimated postures with time passage. - 特許庁

ファッション誌等による商品情報提供サービスと、ウェブによる提供サービスを融合し、ファッション誌等で提示された洋服等をユーザ自身がウェブを利用してバーチャル的に試着体験できる体験システムを提供する。例文帳に追加

To provide an experiencing system allowing a user himself/herself to use a web to virtually try and experience a dress or the like presented by a fashion magazine, by combining an information supplying service by the fashion magazine and a providing service by the web. - 特許庁

薬剤の効果を長期間に渡って維持させながら使用でき、しかも、携帯用として使用しても衣服等に付着するおそれのない薬剤蒸発組成物及び薬剤蒸発組成物を備えた身体用装飾品並びに靴の中敷を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a drug-transpiring composition which maintains the effect of the drug during a long-term use and does not attach to clothes, etc., when used as a portable composition, and a physical decoration article and an insole equipped with this. - 特許庁

被服等に付着している埃を取り去る埃除去シートと、該埃除去シートに重ねられた背面シートから成り、両シートの間に指の挿入部を有し、且つ挿入部に指を挿し入れるための挿入口を有している埃除去具であって、前記挿入部は２又は３の挿入区域に分けられている。例文帳に追加

The dust remover comprises a dust removing sheet for removing dust and a back sheet piled on the dust removing sheet, and has a finger insertion member between both sheets and an insertion slot to insert fingers in the insertion member, and the insertion member is divided to two or three insertion areas. - 特許庁

肩を覆って冷えや日光の直射を防止すると共に、着用したままで動いても肩から外れたりずり落ちたりすることがなく、日常屋内外において簡便に羽織ることのできる肩掛け衣服を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a stole garment which can cover a shoulder to prevent the cold and the direct shining of sunlight, is not slipped out or dropped from the shoulder, even when a person moves in a wearing state, and can usually simply be worn indoors or outdoors. - 特許庁

従来用いられていた乳化重合凝集法によるトナーの欠点を克服し、定着温度幅を満足させつつ、現像部材への汚染を減少させカブリや現像スジの少ない高画質、高耐久性のトナーを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide toner that overcomes drawbacks of toner by a conventionally used emulsion polymerization aggregation method and that decreases contamination on a developing member and achieves high picture quality and high durability with little fog or development stripes while obtaining a satisfactory fixing temperature range. - 特許庁

本発明は服装に合わせて、またファッション上から、それぞれに応じてバックルおよびベルトを取り替えて使用することが可能であると共に、ベルトの長さを着用者のサイズに応じて適宜調整可能にできるベルトを提供する。例文帳に追加

To provide a belt capable of changing a buckle and the belt in response to matching of a costume or on a view point of fashion, and properly adjusting the length of the belt in relation to the size of wearer. - 特許庁

ガス状有害物質および液状有害物質に対して浸透抑制能があり、かつ、剥離強度およびガス吸着層（活性炭シート等のガス吸着材）の耐久性に優れる、ガス吸着層の両面に保護層を積層した、防護衣服などの防護材料に使用するのに極めて好適である、吸着シートの提供。例文帳に追加

To provide an absorption sheet that has percolation control power to the gassy harmful substance and the liquid harmful substance, has superior peel strength and durability of a gas adsorbing layer (gas adsorbent such as activated carbon sheet)and is extremely suitable to be used for a protection material such as protective clothing in which both sides of the gas adsorbing layer are laminated with protective layers. - 特許庁

また、試着する被服の商品画像から第３の特徴点を抽出し、第１から第３の特徴点に基づいて、顧客画像に適合するように商品画像を変形し、変形した商品画像と、顧客画像とを合成して合成画像を生成する。例文帳に追加

Third feature points are extracted from the article image of the dress to be put on for trial, and the article image is deformed so as to fit customer's images on the basis of the first to third feature points, and the deformed article image and customer's images are combined to generate a composite image. - 特許庁

テレビ放送などにおいて、各種番組に出演するタレントが着用している被服やアクセサリーなどの商品を、該商品のブランドや取り扱い店などを調べる手間を無くして、番組視聴中に即座に購入できるようにする。例文帳に追加

To immediately purchase an article such as clothing or accessory, that a personality appearing on each of various programs in TV broadcasting or the like wears, while viewing the program without labor for investigating the brand of the article or store dealing therewith. - 特許庁

樹脂メディアＰと冷却分離系のベルト定着Ｆ３を用いて高光沢な画像形成物を得る光沢化処理において、トナー段差や、トナー像がつぶれすぎて幅が広くなり画像がぼけてしまう（にじみ）といった課題を克服すること。例文帳に追加

To solve a problem that the level difference of toner is left or a toner image is painted out too much to widen its width to cause an image to be blurred (blotted) in glossing treatment for obtaining a very glossy image formed object by using a resin medium P and a cooling separation type belt fixation F3. - 特許庁

熱伝導性、加工性の面で有利なアルミニウム合金を採用しつつクリープ強度が低いというアルミニウム合金の弱点を克服して、予熱による電力消費を極力なくしつつウオームアップ時間の短縮を図ることができる電子写真装置用の定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device for an electrophotographic device capable of shortening a warm-up time while preventing power consumption by preheating to the utmost by overcoming the weak point of an aluminum alloy having low creep strength while adopting the aluminum alloy advantageous in terms of heat conductivity and workability. - 特許庁