「期限切れ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

質草の期限切れを知らせる文例文帳に追加

a notice which indicates the expiration period of something that has been pawned  - EDR日英対訳辞書

もし期限切れになったら、大変なことになるよ。例文帳に追加

There will be hell to pay if I don't make this deadline.  - Tanaka Corpus

相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？例文帳に追加

What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?  - Tanaka Corpus

しかし，不二家が期限切れの材料を商品に使用したという不祥事のために延期されていた。例文帳に追加

But it was postponed due to the scandal over Fujiya’s use of expired ingredients in its products.  - 浜島書店 Catch a Wave

期限切れメッセージ格納ブロック例文帳に追加

Storage block for message about overdue date  - 特許庁

期限切れオブジェクトの処理プログラム、期限切れオブジェクトの処理システムおよび期限切れオブジェクトの処理方法例文帳に追加

PROGRAM FOR PROCESSING EXPIRED OBJECT, SYSTEM FOR PROCESSING EXPIRED OBJECT, AND METHOD FOR PROCESSING EXPIRED OBJECT - 特許庁

有効期限後の文書には期限切れ文書であることを示す旨のメッセージを記載したり、期限切れ文書への処理を記載する。例文帳に追加

Also, the document whose validity has expired is described with a message indicating that the validity of the document has expired, or described with processing to be carried out to the document whose validity has expired. - 特許庁

保証期限切れ通知システム、通知方法及びそのプログラム例文帳に追加

GUARANTEE TERM EXPIRATION NOTIFICATION SYSTEM AND METHOD AND ITS PROGRAM - 特許庁

販売期間有効期限切れ商品の販売方法およびシステム例文帳に追加

METHOD FOR SELLING MERCHANDISE WHOSE VALIDITY OF SELLING TERM IS EXPIRED AND SYSTEM FOR THE SAME - 特許庁

4.期限切れの食品を肥料や家畜の餌として再利用する例文帳に追加

4 Expired foods are reused as compost or livestock feed  - 経済産業省

発行日書換部２１０は、期限切れ景品が正当なものであり、かつ期限切れ景品の買取期間を超過している場合に、この期限切れ景品の発行日を当日の日付に書き換え、新たな発行日（書換日）およびＩＤを旧発行日および旧ＩＤに対応付けて書換リスト２０４ｄに登録する。例文帳に追加

An issue date rewriting section 210 rewrites the issue dates of the overdue prizes as the date of the day and registers the new issue date (rewritten date) and the IDs in the rewriting list 204d relatedly to the former issue dates and former IDs. - 特許庁

ユーザに不快感を与えることなく、確実に期限切れコンテンツの存在を通知する。例文帳に追加

To surely notify a user of the existence of expired contents without giving discomfort to the user. - 特許庁

自動取引装置において、ＩＣカードの有効期限切れに伴う不便を抑制する。例文帳に追加

To inhibit the inconvenience accompanying the expiration of validity of an IC card in an automatic transaction machine. - 特許庁

同様に、期限切れの商品の未購入の通知や新規商品の通知を行なう。例文帳に追加

Similarly information that an expired commodity has not be purchased yet and information of new commodities are notified. - 特許庁

商品補充時に期限切れ間際の商品を検出することができ、品質保持期限切れ商品が販売されてしまうことを回避することができる自動販売機の制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a controller for a vending machine capable of detecting an article just before expiration of term, when replenishing the article, and capable of evading thereby the article with an expired quality holding term from being sold. - 特許庁

小児用ＩＣカードが有効期限切れになった場合であっても自動改札機で継続使用可能な有効期限切れ通知システム、自動改札機及び上位装置を提供する。例文帳に追加

To provide an expiration date notification system capable of continuously using at an automatic ticket gate machine even though an IC card used for children reaches an expiration date, an automatic ticket gate machine, and a higher-ranked device. - 特許庁

これより、期限切れとなる物が存在すること警告するのではなく、期限切れとなる物が存在する可能性があることを警告し、通常業務の棚卸作業において在庫の有無を確認するように促す。例文帳に追加

Thereby, the existence of the object to be expired is not warned and the probability of the existence of the object to be expired is warned, to urge a person in charge to confirm the existence or nonexistence of inventory in the inventory-taking work of ordinary work. - 特許庁

商品購入時に賞味期限を確認し忘れても、期限切れの商品を誤って購入したり期限切れ間近の商品を購入してしまうのを確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent an erroneous purchase of a commodity after a best-before date and purchase of a commodity whose appreciation limit date is approaching even if confirmation of the date is forgotten when the commodity is purchased. - 特許庁

陳列棚に並べられている商品の賞味期限をその文字情報を読み取ることにより賞味期限切れであるか否かを判定し、賞味期限切れの場合には警告を発するようにすることである。例文帳に追加

To determine whether or not articles arranged on display racks have expired by reading character information representing the expiration date, and issues an alarm if any articles have expired. - 特許庁

ＩＣカードは、端末ＩＤリストの改ざんの有無、有効期限切れをチェックし、改ざんがなく有効期限切れでなければ、放送受信装置から入力された端末ＩＤが有効か否かを判定する。例文帳に追加

The IC card checks the presence of alteration and expiration of term of validity of the ID list, and if the ID list is not altered and the term has not expired, the IC card determines whether or not the terminal ID input from the broadcast receiver is valid. - 特許庁

このデータ１１には、サービスの有効期限データが含まれ、予め設定して有効期限切れ前の日時に、店舗のＰＯＳ端末２０等から顧客に対して有効期限切れ通知を行う。例文帳に追加

This data 11 includes the expiration date data of the service and is set in advance for giving information of expiration to the customer from the POS terminal 20, etc., of the store. - 特許庁

コンビニ、スーパー等から廃棄される消費期限切れまたは賞味期限切れの廃棄食品から各用途に適した良質の飼料を製造可能にするとともに、処理工程を簡素化して低コストにする。例文帳に追加

To provide a simplified and low-cost method for recycling discarded food capable of manufacturing high quality feed suitable for a variety of applications from discarded food having an expired consume-by date or best-before date discarded by a convenience store, a super market or the like. - 特許庁

これは同年 12 月末に期限切れを迎えるいわゆる「ブッシュ減税」など既存の政策の延長が中心であったが、期限切れに伴う個人消費の反動減を回避できたことなどは景気へのプラス材料となった。例文帳に追加

This Act centered on an extension of the existing policies including what is called “Bush tax cuts,”, which expire at the end of December 2012, successfully leading to positive factors for the economy, such as avoiding the reactionary decline of personal consumption due to expiration - 経済産業省

また、コントローラーモジュールは、更に、バックオフタイマーが期限切れになるまで、無線モジュールにより、ネットワークへのいかなるアクセスも禁止し、移動通信システムは、バックオフタイマーが期限切れになる前に電源オフになるかまたは無線モジュールにより、サービスネットワークから分離する時、コントローラーモジュールは、バックオフタイマーが期限切れになる前の残り時間を保存する。例文帳に追加

Also, the controller module further forbids any access to the network via a wireless module until the back-off timer expires, and, before the back-off timer expires, stores an amount of a remaining time for the back-off timer to expire in response to a power-off of a mobile communication system or in response to detaching from the service network via the wireless module. - 特許庁

消費期限切れ間近になった商品が廃棄されることなく売却されるように、通信ネットワークを介して多数の消費者へ消費期限切れ間近になった商品の情報を提供することで、効率良く宣伝・販売を行うことが可能となる消費期限切れ間近商品仲介システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for mediating merchandise whose validity is expiration, which can efficiently perform advertisement and selling by providing many consumers with the information of the merchandise, whose validity is close to expiration via a communication network so as to sell the merchandise, whose validity is close to expiration, without discarding the merchandise. - 特許庁

それで（中小企業金融）円滑化法（の期限）切れまで、あと数か月なのですが、これは再延長するのを検討するということはありますか。例文帳に追加

There are only several months to go before the expiry of the SME Financing Facilitation Act. Is it possible for you to consider extending this act again?  - 金融庁

期限切れの商品を顧客が登録する場合に、自動的に適切に対処するセルフチェックアウトシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a self checkout system for automatically and properly dealing with the case in which a customer registers merchandise which is out of date. - 特許庁

期限切れの予約ジョブがあると判断した場合には，予約ジョブ管理テーブルからその予約ジョブに対応するレコードを削除する。例文帳に追加

When it is judged that there is a job whose term has expired, the records corresponding to the reserved job are deleted from a reserved job management table. - 特許庁

プレゼンス情報更新部150はプレゼンス情報の更新時に有効期限を設定し、有効期限切れ時にプレゼンス情報を再更新する。例文帳に追加

The presence information updating part 150 sets expiration date in updating the presence information, and re-updates the presence information at the expiration. - 特許庁

出力情報に有効期限属性を設定することで、有効期限切れとなる出力情報の出力を出力装置側で制限することである。例文帳に追加

To restrict the output of output information to be expired in an output device side by setting an expiration date attribute in the output information. - 特許庁

そして期限前なら無処理、期限切れなら管理情報の中の有効期限後の処理データを読み出してその処理を行う。例文帳に追加

Before the validity, no processing is performed but after the validity, processing data after the validity in the managing information are read out and processed. - 特許庁

期限切れとなって商品を廃棄することなく在庫を消化することができるように、商品の在庫を管理することができるようにする。例文帳に追加

To manage merchandise inventory so as to be able to sell the inventory without discarding merchandise that expires. - 特許庁

管理装置、管理処理プログラム、ノード装置、ノード処理プログラム、及び有効期限切れレコード判定方法例文帳に追加

MANAGEMENT DEVICE, MANAGEMENT PROCESSING PROGRAM, NODE DEVICE, NODE PROCESSING PROGRAM, AND EXPIRED RECORD DETERMINATION METHOD - 特許庁

起動時に警告通知を行うので、ユーザは、期限切れが近いライセンスの存在を確実に知ることができる。例文帳に追加

As warning is notified at the time of start, the user can know surely the existence of license almost expired. - 特許庁

よって、使用期限切れとなった部品が生産ライン１１において使用されることを防止することができ、生産不良率を下げることができる。例文帳に追加

Therefore, parts whose use periods are expired are prevented from being used in the production line 11 so that the defect production rate is lowered. - 特許庁

有効期限切れ等の電子証明書を付与した電子文書画像の形成を抑止し,文書が保証されなくなることを防止する。例文帳に追加

To prevent a document from not being guaranteed by restraining an electronic document image imparted with an electronic certificate whose term of validity has expired etc., from being formed. - 特許庁

有効期限切れによる試薬の無駄を少なくすることができる自動分析装置とその試薬管理方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an automatic analysis device capable of reducing waste of reagents because of expiration of the term of validity, and to provide a method of managing reagents for the automatic analysis device. - 特許庁

未登録の運転免許証１、または、有効期限切れの運転免許証１をセンサー２に差し込むと、エンジンは始動できない。例文帳に追加

When an unregistered driver's license 1 or an expired driver's license 1 is inserted to the sensor 2, an engine cannot be started. - 特許庁

証明書の有効期限が切れそうな場合に、証明書の有効期限切れを防ぎ、セキュリティの高い認証を行うことを課題とする。例文帳に追加

To perform authentication with high security by preventing a certificate from expiring, when the certification is about to expire. - 特許庁

ＮＡＫ禁止タイマは、タイマが期限切れになるまで、送信エンティティに対する状況報告が、特定のＮＡＫの再送信を含むことを阻止する。例文帳に追加

The NAK prohibit timer prevents status reports to a transmitting entity from including a retransmission of the specific NAK until the timer expires. - 特許庁

有効期限切れをユーザに確実に伝えて警報器の交換を促進する電池式のガス警報器を提供する。例文帳に追加

To provide a battery type gas alarm capable of reliably informing a user of expiration of the term of validity, and capable of promoting replacement of the alarm. - 特許庁

データを得る方法は、呼の切断、位置修正、または、さらにタイマの期限切れのような、トリガリングイベントに応答して行われる。例文帳に追加

A method of obtaining data is performed responsive to a triggering event, such as a dropped call, a position fix, or even expiration of a timer. - 特許庁

有効期限日に基づいて医療製品の在庫を管理するための新規で有用な期限切れ警告システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a new and useful medical product expiration alert system for controlling medical product inventory based on expiration dates therefor. - 特許庁

電子証明書の有効期限切れで商品販売データ処理装置がネットワーク接続できなくなることを防止する。例文帳に追加

To prevent a goods sale data processing device from being rejected for connection with a network because its electronic certificate is invalid after an expiration date has passed. - 特許庁

カード利用による入退室管理システムにおいて、カードの有効期限切れを的確かつ適切に防止できる入退室管理システムを得る。例文帳に追加

To surely and appropriately prevent the expiration of a card in an entrance/exit management system utilizing the card. - 特許庁