「未来へ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。例文帳に追加

From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. - Tatoeba例文

倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。例文帳に追加

From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.  - Tanaka Corpus

したがってその寿命は、見かけの生死を超えた、無限の未来へと続いていく久遠のものとして理解される。例文帳に追加

Therefore, the length of life is understood to last forever in an immeasurable future over the superficial life and death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを拈華微笑（ねんげみしょう）、以心伝心（いしんでんしん）といい、それを以って仏法の未来への附属を大迦葉に与えたといっている。例文帳に追加

Mahakasyapa's smile symbolizes the preaching of Zen Buddhism that the truth is beyond all verbal explanation, and Zen Buddhism maintains that through this wordless sermon Buddha entrusted the eternal truth of Buddhism to Mahakasyapa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京での記者会見で，染谷さんは「この賞は自分の未来に取り組むすべての若者たちへのものだと思う。」と語った。例文帳に追加

At a press conference in Tokyo, Sometani said, "I think this award is for all the young people who are struggling with their future."  - 浜島書店 Catch a Wave

予測パラメータを用いて、上記ある時刻とは別のある時刻の偏角及び差分からその別のある時刻よりも未来の偏角を予測する。例文帳に追加

The phase prediction device uses the prediction parameter to predict an argument of future time later than different certain time from the certain time, based on the argument and the difference of the different certain time. - 特許庁

簡易的な構成を用いつつ、絵画や印刷物等の変色前（過去）または変色後（未来）の色を推測する。例文帳に追加

To estimate the color of painting, printed matter, etc. before discoloration (in the past) or after discoloration (in the future) using a simple structure. - 特許庁

現在のリスクだけでなく近い未来のリスクを認識し、ドライバへの警告や車両制御によるリスク回避を可能とする。例文帳に追加

To provide a risk prediction system for recognizing not only current risks but also near-future risks, and for issuing warning to a driver or enabling avoiding risks under vehicle control. - 特許庁

素粒子は過去に戻せるといった量子力学を利用した未来情報の２進法による過去への送受信装置例文帳に追加

TRANSMITTER/RECEIVER TO PAST BY BINARY NOTATION SCALE OF FUTURE INFORMATION USING QUANTUM MECHANICS FOR RETURNING ELEMENTAL PARTICLE TO THE PAST - 特許庁

小型の棒を加速器で早く回転させ特異点をつくりＣＴＬを発生させその場に未来情報物を置き過去へ送る装置例文帳に追加

APPARATUS FOR RAPIDLY ROTATING SMALL-SIZED ROD WITH ACCELERATOR TO FORM SINGULAR POINT, TO GENERATE CTL, TO PLACE FUTURE INFORMATION OBJECT THEREON AND TO SEND IT TO PAST - 特許庁

加速器から２進法でミュー型ニュートリノ打ち出し相対性理論で光速を超えて時間を遡り過去へ未来情報が行きやすくする。例文帳に追加

Future information is made easy to go back to history by emitting the mew-type neutrino from an accelerator by a binary system and exceeding the light speed based on the relativity theory. - 特許庁

互いに様々な分野で良好な関係を築いてまいりましたが、より良い未来へ向け、 双方が今後も共に歩んでいくことが望まれます。例文帳に追加

We have worked together to build strong relationships in a variety of fields, but it is my sincere hope that we will continue to share this path together to build an even better future. - 厚生労働省

参加型社会保障（ポジティブ・ウェルフェア）は、経済成長の足を引っ張るものではなく、経済成長の基盤を作る未来への投資である。例文帳に追加

The participatory social security (Positive Welfare) is an investment for future to develop the foundation for the economic development rather than a system to slow the economic development. - 厚生労働省

考えてもごらんなさい！　全財産を投資して、複利で増えるようにしてから、未来へとひとっ飛び！」と非常に若い男性。例文帳に追加

said the Very Young Man. `Just think!One might invest all one's money, leave it to accumulate at interest, and hurry on ahead!'  - H. G. Wells『タイムマシン』

星までの想像もつかない距離を考え、そしてそれらが未知の過去から未知の未来へとゆっくり不可避に漂いゆくのを考えました。例文帳に追加

I thought of their unfathomable distance, and the slow inevitable drift of their movements out of the unknown past into the unknown future.  - H. G. Wells『タイムマシン』

ケネディーは多くのひとの心の中に生きている. 彼が示した道標が平和と進歩の未来につながっているからだ.例文帳に追加

Kennedy lives on in the hearts of many people, because the waymarks he set up can lead to a future of peace and progress.  - 研究社 新和英中辞典

また橋本直は2006年3月の現代俳句協会青年部勉強会で「季語の現在─本意の変遷と生成、その未来」の基調報告を行なった。例文帳に追加

Sunao HASHIMOTO made a keynote presentation called 'Kigo's Present - Transition and Generation of the Original Meaning, and Its Future' at the Youth Workshop of the Modern Haiku Society in March, 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平和協会は，「私たちは若い世代にこの事件について知ってもらい，核爆弾のない未来の創造に貢献してもらいたい。」と話している。例文帳に追加

The Peace Association says, "We want the younger generations to know about this incident and contribute to creating a future free of nuclear bombs."  - 浜島書店 Catch a Wave

オバマ大統領は，和解と改革がミャンマー国民に平和，自由，そして豊かな未来をもたらすだろうと述べた。例文帳に追加

Obama said that reconciliation and reform will bring peace, freedom and a prosperous future to the people of Myanmar.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本版編集長の松(まつ)浦(うら)茂(しげ)樹(き)氏は，「このサイトが日本の未来を語る場になってくれれば。」と述べた。例文帳に追加

Matsuura Shigeki, the editor-in-chief of the Japanese edition, said, "I hope the site will become a place to talk about this country's future." - 浜島書店 Catch a Wave

この結果、過去から現在を経て未来に至る各段階のマップ図形Ｍ−Ｎ，Ｍ０，Ｍ＋Ｎがマップ１００に重ねて表示される。例文帳に追加

As a result, the map graphics M-N, M0 and M+N of respective stages from the past through the present to the future are superimposed and displayed on the map 100. - 特許庁

過去から未来にかけての一連の制御の状態変化を一度にまとめて確認できる出力制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an output control device capable of validating at a time collectively the state variation for a sequential control from the past to the future. - 特許庁

そして、未来の単位時間での施設の予測平均使用電力に基づいて、空調機器の使用電力を制御する。例文帳に追加

The power consumption of the air conditioner is controlled on the basis of the estimate average power consumption in the facility by the future unit time. - 特許庁

正規化処理の発生に伴うパイプラインの乱れは、未来予測型並列出力Ｑｅメモリ18を採用することで解決する。例文帳に追加

Disturbance in pipeline involved in generation of normalizing operation can be resolved by employing a future predicting parallel output Qe memory 18. - 特許庁

アジア太平洋地域が直面する課題は広範にわたるが，我々は，この分野における協調的な取組を通じて未来を形成しなければならない。例文帳に追加

Although the Asia-Pacific region is facing a wide range of challenges, we must build our future through concerted efforts in this area.  - 経済産業省

未来に責任を有する政治家として、私は、地球環境問題、とりわけ、気候変動問題に大きな関心を持っています。例文帳に追加

As a political leader having responsibility for the future, I am deeply concerned with global environmental issues, and, in particular, climate change.  - 経済産業省

タイムテーブルＧＵＩにおける現在と未来の部分に対し、音符の入力があった場合、入力された音符情報は、タイムテーブルＧＵＩ用データに反映され、タイムテーブルＧＵＩ用データが変化すると、現在あるいは未来の演奏内容が変化する。例文帳に追加

When there is an input of the note for a part of the present and the future in the timetable GUI, the input note information is to reflect as data using in the timetable GUI and the playing contents of the present or the future are changeable depending on the data for timetable GUI. - 特許庁

未来の運転者操作量（換言すれば運転負担）と未来の燃料消費量を予測し、状況の変化に応じてそれらを同時に最小化あるいは最適化することを可能とするようにした車両の駆動力制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving force controller of a vehicle for predicting a driver operation amount in future (in other words, an operation load) and fuel consumption in future, and for minimizing or optimizing them according to the change of circumstances. - 特許庁

仮想文脈は、現在の文脈から決定されてもよく、ユーザに関連した１つ以上の未来の時間及び／又は１つ以上の未来の場所から構成されてもよく、離散値、連続値、及び／又は、離散値と連続値との組み合わせを有し得る、１つ以上の文脈変数の結合分布を含んでもよい。例文帳に追加

The hypothetical context may be determined from the current context, may include one or more future times and/or one or more future locations associated with the user, and may contain a joint distribution over one or more contextual variables which can have discrete values, continuous values, and/or a combination of discrete and continuous values. - 特許庁

コンピュータへインストールするタイムレコーダアプリケーションプログラムを、タイムレコーダからコンピュータへ読込んだ打刻データに対し未来の日付に対するデータ書込みが可能なように構成する。例文帳に追加

A time recorder application program to be installed in a computer is configured so that it is possible to perform data writing corresponding to a future date in time recording data read from a time recorder to the computer. - 特許庁

「文の心は我等過去に正法を行じける者に・あだをなして・ありけるが今かへりて信受すれば過去に人を障（ささえ）る罪にて未来に大地獄に堕つべきが、今生に正法を行ずる功徳・強盛なれば未来の大苦を招き越して少苦に値（あ）うなり」（兄弟抄）例文帳に追加

Besides, he mentions that the essential point of the sutras is doing us wrong, although we practiced shobo in the past, but now if we believe and practice the shobo again, the kudoku (merit) gained by practicing shobo in this world is so strong that we will deserve only a small amount of trouble without inviting larger troubles in the future, even if we should fall into great hell in the future due to sins we committed to hurt others in the past' (in "Kyodaisho" (Nichiren's teachings given to Ikegami brothers in 1275).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

偏角φ（ｔ）及び差分ｄφ（ｔ）を用いて、ある時刻の偏角とその時刻よりも未来の偏角との関係性を示す予測パラメータを生成する。例文帳に追加

The phase prediction device uses the argument φ(t) and the difference dφ(t) to generate a prediction parameter that shows a relationship between an argument of certain time and an argument of future time later than the certain time. - 特許庁

とりわけ、女性の教育、研修、技術、そして資金へのアクセスの拡大こそがこのアジア太平洋地域の未来の経済的繁栄を確かなものとするのに必要不可欠な要素であることを、この成長戦略は強調している。例文帳に追加

In particular, the Growth Strategy underscores that the enhancement of women’s access to education, training, technology, and finance is an essential component for ensuring the region’s future economic prosperity. - 経済産業省

ただし、この方針転換は「泣く子も黙る進駐軍」の威光を前に宗派の未来への存続を賭けて止むを得ず行われたものである。例文帳に追加

However, this change of policy was followed as there was no other choice but for Nichiren Shoshu Sect to do so in order to have a future as a religious school, since there was political pressure from GHQ described as 'GHQ strikes fear in the hearts of the people.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敷地面積約7.8haの広大な土地には、森林と水辺の景観を生かした造りをテーマとし、川へ流れ込む雨水の量を調節する調整池の周りに、「未来」と「里山」と「深緑」の各ゾーンが設けられている。例文帳に追加

Covering a vast area of about 7.8 ha, particular emphasis has been put on the scenery of its woods and riverside, and zones called 'Mirai' (future), 'Satoyama' (woodland in a village), and 'Shinryoku' (greenery) have been created around the regulating reservoir which controls the amount of rainwater that feeds into the river.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらを前提とした上で、今般、金融行政は不良債権問題の緊急対応から脱却し、将来の望ましい金融システムを目指す未来志向の局面（フェーズ）へと移行していく節目を迎えたと考えている。例文帳に追加

Subject to these efforts, we believe that a period of transition has come for financial administration; we are now moving from a phase of emergency responses to the NPLs problems to a forward-looking phase of building the ideal financial system.  - 金融庁

左右に飛ばした電子のスピンのうち一方をモールス信号方式化した左の電子とし、右の電子方向であるモールス信号受信機への情報伝達速度０秒を利用し未来の情報を過去に伝える。例文帳に追加

One of the spins of electrons blew off right and left is obtained as left electrons integrated into a Morse signal system, and future information is transmitted to the past by using the information transmitting speed zero second to a Morse signal receiver in the direction of the right electrons. - 特許庁

シンボル列中、現符号化時点に隣接する、過去Ｍ個のシンボル列と、未来Ｍ個のシンボル列とが、一致する事象が発生した場合、Ｍを符号化対象とすると共に、符号化時点をＭシンボル先へ移動させる。例文帳に追加

When the event that M pieces of past symbol strings and M pieces of future symbol strings adjacent to the present point of time of encoding in symbol strings match occurs, M is defined as an encoding object and the point of time of encoding is moved to M symbols ahead. - 特許庁

地球環境の保護と他の惑星の開発とが自動的・効率的・計画的・体系的に可能になる基盤を開発し、近未来以後の技術熟成への一手段とする。例文帳に追加

The foundation to enable the protection of the earth environment and development of other planets automatically, efficiently, well planned, and systematically is developed and used as one means to establish the technique in near future and thereafter. - 特許庁

また、平滑化手段として、雑音除去対象の信号と、雑音除去対象の信号よりも過去の信号と、雑音除去対象の信号よりも未来の信号を平均する手段を用いることを特徴とするものである。例文帳に追加

Besides, as the smoothing means, a means is used for averaging the signals of a noise elimination target, a signal in the past rather than the signal of the noise elimination target and a signal in the future rather than the signal of the noise elimination target. - 特許庁

水圧差に対応して自然に変形するから、変形力が均等に１次元的に分散し、軽量化が可能になっていて、特に、近未来型の防潮ダムを構築する技術を確立することができる。例文帳に追加

Since it is naturally deformed by corresponding to a difference in water pressure, a deformation force is uniformly dispersed one-dimensionally to reduce its weight so that, in particular, the technique for constructing the tide prevention dam of near future type can be established. - 特許庁

9.建築物部門は APEC地域のエネルギー使用量の５分の２を占めており、したがって、エネルギー効率の高い建物と製品は、持続的な未来への鍵となる。例文帳に追加

9. Energy-efficient buildings and appliances are key to a sustainable future since the building sector accounts for two-fifths of energy use in the region.  - 経済産業省

アジアは世界の成長の中心であり、アジアでこの問題への対応を怠った場合には、世界全体の未来に大きな悪影響が出てくるおそれがあります。例文帳に追加

Asia is the center of growth in the world, and if we neglect this issue in Asia, we run the risk of giving deep negative impacts for the future of the entire world.  - 経済産業省

沖縄サミットの「グローバルな情報社会に関する沖縄憲章（ＩＴ憲章）」においても、Ｇ8諸国は情報通信技術（ＩＴ）は、21世紀への未来を切り開くに当たって、最も力を発揮する可能性を持った技術である、と宣言している。例文帳に追加

In the Okinawa Charter on Global Information Society, the G8 emphasized that Information and Communications Technology (IT) is one of the most potent forces in shaping the twenty-first century.  - 経済産業省

（1） 未来を切り拓く6 次産業創出総合対策（農林漁業者の加工・販売への取組促進）のうち6 次産業総合推進事業【23 年度予算：15.7 億円の内数】例文帳に追加

(1) Comprehensive programs to promote agricultural, forestry, and fishery businesses’ diversification into processing and distribution contained in the Package of Measures to Create Sixth Industries Pioneering a New Future (fiscal 2011 budget: included in ¥1.57 billion)  - 経済産業省