「本能寺の変」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

同年6月、信長が京都の本能寺で家臣の明智光秀によって討たれた（本能寺の変）。例文帳に追加

In July of the same year, Nobunaga was killed by his vassal Mitsuhide AKECHI in Honno-ji Temple, Kyoto (the Honnoji Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月2日、京都本能寺において織田信長が明智光秀の裏切りにより死去した（本能寺の変）。例文帳に追加

On July 1, Nobunaga ODA died due to the betrayal of Mitsuhide AKECHI at Honno-ji Temple of Kyoto (the Honno-ji Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変で焼失した後に、場所を移して再建された本能寺に墓所がある。例文帳に追加

There is a grave in the Honno-ji Temple which was rebuilt in another place after it was burnt down during the Honnoji Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変の折は、亀山城にいた。例文帳に追加

He stayed at Kameyama-jo Castle when the Honnoji Incident occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変が起きた時の関白。例文帳に追加

He served as Kanpaku (Chief Adviser to the Emperor) when Honnoji Incident occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）の本能寺の変では京都にいた。例文帳に追加

He was in Kyoto when the Honoji Incident took place in 1582.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉本能寺の変の黒幕説参照。例文帳に追加

Refer to the view that Hideyoshi TOYOTOMI was the mastermind of Honnnoji Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変後は織田信雄に仕えた。例文帳に追加

After the Honnoji Incident, he served Nobukatsu ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信忠に従って本能寺の変で討死した。例文帳に追加

Masashige died at the Honno-ji Incident following Nobutada ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月2日、本能寺の変が起こって信長が死去する。例文帳に追加

On June 2, Nobunaga was killed in the Honnoji Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、本能寺の変で安田国継に討ち取られた。例文帳に追加

In the same year, he was killed by Kunitsugu YASUDA during the Honnoji Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正十年（1582年）6月2日、本能寺の変にて没する。例文帳に追加

Nobukazu died at the Honnoji Incident in June 2, 1582.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土城：本能寺の変後に焼失例文帳に追加

Azuchi-jo Castle: burned down after the Honnoji Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変は雑賀衆内部の力関係も一変させた。例文帳に追加

The Honno-ji Incident also changed the power relationship among Saiga shu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長（反町隆史）への恐怖心を本能寺の変の要因とした。例文帳に追加

Fear of Nobunaga (Takashi SORIMACHI) was presented as the cause of Honno-ji no Hen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変の直後において、妻の織田氏お犬とは死別。例文帳に追加

Soon after the Honnoji Incident, his wife Oinu no kata, Nobunaga's younger sister passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この日は奇しくも本能寺の変からちょうど3年前の出来事である。例文帳に追加

It happened to be the date exactly three years before the Honnoji Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてこれが本能寺の変への遠因になったとされるものである。例文帳に追加

This is believed to have caused the Honnoji Incident remotely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変から信長の葬儀に至るまでを記述する。例文帳に追加

This volume describes the period from the Honnoji Incident to the Nobunaga's funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月2日夕刻に至って、高野山に本能寺の変の情報が届く。例文帳に追加

In the evening of July 1, Koyasan was informed of the Honnoji Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、本能寺の変で信長は明智光秀の謀反によって討たれた。例文帳に追加

But Nobunaga was killed by Mitsuhide AKECHI in the Honnoji Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1582年（天正10年）本能寺の変時は、織田信忠が滞在（「信長公記」）。例文帳に追加

1582: Nobutada ODA stayed at the temple during the Incident at Honno-ji ('Nobunaga Koki').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが明智光秀の本能寺の変が起こり危機を脱した。例文帳に追加

However, the Honnoji Incident by Mitsuhide AKECHI broke out, and Motochika escaped from the crisis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後年の本能寺の変と並ぶ事件であったといってもよい。例文帳に追加

It could be called as an incident comparable to the Honnoji Incident happened later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1582年、信長が本能寺の変で死去すると、父と和解した。例文帳に追加

In 1582, when Nobunaga died in the Honnoji Incident, he reconciled with his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変後には豊臣秀吉に疑われるも難を逃れた。例文帳に追加

After the Incident of Honnoji, even though he was once suspected about his loyalty by Hideyoshi TOYOTOMI, he could escape the danger of being executed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長が明智光秀に討たれた「本能寺の変」で知られる。例文帳に追加

The temple is famous for the 'Incident at Honno-ji' when Nobunaga ODA was attacked by Mitsuhide AKECHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変では織田信忠とともに二条城に篭り、討ち死に。例文帳に追加

At the Honnoji Incident, he stayed in Nijo-jo Castle together with Nobutada ODA, and was killed in a fight there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年6月に京都で織田信長が横死（本能寺の変）した。例文帳に追加

In July of the year, Nobunaga ODA died a violent death (the Honnoji Incident) in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、天正１０年（１５８２年）本能寺の変により流出。例文帳に追加

However, it was leaked out during the Raid on the Honno-ji Temple in 1582.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月2日、堺で遊覧中に京都で本能寺の変が起こった。例文帳に追加

On June 2 (in the old calendar), while he was doing sightseeing in Sakai, the Honnoji Incident occurred in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも、死亡時点（本能寺の変）でも十八・九歳である。例文帳に追加

After all, he was only 18 or 19 years old at the time of death (in the Honnoji Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）の本能寺の変では本能寺向かいの自邸にいたが、信長の嫡男・織田信忠の宿所の妙覚寺に駆け込んだ。例文帳に追加

During Honnoji Incident in 1582, Sadakatsu was at his own residence, on the opposite side of Honno-ji Temple, but he rushed to Myokaku-ji Temple, the residence of Nobunaga's legal son, Nobutada ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長が本能寺の変で明智光秀に討たれると、本能寺の変本能寺の変後の諸将の動向により京都へと戻り、山崎の戦いで光秀を破り、信長の後継の地位を得る。例文帳に追加

After Nobunaga was killed by Mitsuhide AKECHI at the incident of Honno-ji Temple, Hideyoshi went back to Kyoto to manage other warriors' activities, and defeated Mitsuhide at the battle of Yamazaki, which resulted him in becoming Nobunaga's successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敵は本能寺にあり（てきはほんのうじにあり）は、戦国時代の武将明智光秀が本能寺の変の際に発したとされる言葉。例文帳に追加

"Our Enemy is in the Honno-ji Temple" is allegedly the phrase uttered by Mitsuhide AKECHI, busho (Japanese military commander) in the Warring States period, during the Honnoji Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし天正10年（1582年）6月、父の光秀が織田信長を本能寺で討って（本能寺の変）自らも滅んだため、珠は「逆臣の娘」となる。例文帳に追加

However, her father, Mitsuhide, killed Nobunaga ODA at Honnoji-Temple (the Honnoji Incident) in June 1582, then he himself also died, and Tama became known as the 'traitor's daughter.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その観点から『真説本能寺』を2001年に、『だれが信長を殺したのか本能寺の変・新たな視点』を2007年に上梓した。例文帳に追加

Based on such point of view, he published "Shinsetsu Honnoji" (new view on the Honnoji Incident) in 2001 and "Darega Nobunaga wo Koroshitanoka Honnoji no Hen - Aratana Shiten" (Who killed Nobunaga - Honnoji Incident/new point of view) in 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、同年6月2日、信長が家臣の明智光秀の謀反により、本能寺にて自害（本能寺の変）。例文帳に追加

However, on July 1st of the same year, Nobunaga killed himself at Honno-ji Temple during the rebellion raised by his vassal, Mitsuhide AKECHI (Honnoji Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）6月2日、主君・織田信長が京都・本能寺において明智光秀の謀反により殺された（本能寺の変）。例文帳に追加

On June 2, 1582, his lord Nobunaga ODA was killed by Mitsuhide AKECHI in a rebellion at Honno-ji Temple in Kyoto (the incident at Honno-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）、光秀が織田信長を討った本能寺の変では先鋒となって京都の本能寺を襲撃した。例文帳に追加

In 1582, he attacked the Honno-ji Temple in Kyoto as a spearhead in the Honno-ji Incident where Mitsuhide attacked on Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1582年（天正10年）に光秀が織田信長を討った本能寺の変では先鋒となって京都の本能寺を襲撃。例文帳に追加

In the Honnoji Incident of 1582, in which Mitsuhide attacked Nobunaga ODA, Mitsuharu spearheaded the attack on Honno-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長が本能寺の変に気付き、敵対勢力に対して本能寺で軍備を整えていたことを指摘している。例文帳に追加

It also showed that the Nobunaga noticed the Honnoji Incident and prepared armaments in the Honno-ji Temple against the enemy forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）、毛利氏が羽柴秀吉（豊臣秀吉）と高松城(備中国)で対陣していた（備中高松城の戦い）最中に本能寺の変が起き、織田信長が本能寺にて横死した（本能寺の変）。例文帳に追加

In 1582, while the Mori clan was encamped opposite Hideyoshi HASHIBA (Hideyoshi TOYOTOMI) at Takamatsu-jo Castle in Bichu Province (the Battle of Bichu Takamatsu-jo Castle), the Honno-ji Incident occurred and Nobunaga ODA was killed at Honno-ji Temple (the Honno-ji Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年に行われた本能寺跡の発掘調査で本能寺の変と同時期にあったとされる堀跡や大量の焼け瓦が発見され、本能寺を城塞として改築した可能性が指摘された。例文帳に追加

In an excavation of Honno-ji Temple, trench marks and a lot of burned tiles which seemed to have existed at the same time as Honno-ji no Hen were found, which scholars pointed out signal a possibility that Honno-ji may have been reconstructed for use as a fortress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の小姓の一人で、1582年の本能寺の変に際し、信長に最後まで付き従って戦死した。例文帳に追加

During the Honnoji Incident in 1582, he fought to protect Nobunaga as his bodyguard but was killed in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス