「本陣」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼らはここに本陣を置いた。例文帳に追加

They put their stronghold here.  - Weblio Email例文集

多くは本陣を経営した。例文帳に追加

Many of them managed Honjin (the headquarters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らはここに本陣を定めた。例文帳に追加

They established their stronghold here.  - Weblio Email例文集

また、本陣を東寺に置いた。例文帳に追加

He had his army headquarters at To-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本陣備は他の備と異なる。例文帳に追加

Furthermore, the army headquarters sonae differed from other sonae.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜井寺、天誅組本陣跡例文帳に追加

Sakurai-ji Temple, the site of the headquarters of Tenchu-gumi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本陣の前方に配置された陣例文帳に追加

a military camp positioned in front of the main camp  - EDR日英対訳辞書

本陣備の場合は1500名前後である。例文帳に追加

In the case of army headquarters sonae, there were about 1500 men.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脇本陣という宿泊施設例文帳に追加

a subsidiary inn used by a daimyo's attendants during the period of Japan's military ascendancy - EDR日英対訳辞書

また、公武の宿泊、休憩のため問屋場、本陣、脇本陣などがおかれた。例文帳に追加

In addition, toiyaba (administration office), honjin (officially appointed inn), and waki honjin (sub-honjin) were established for court nobles and samurai to stay and rest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東禅寺義長は敵本陣に突撃し戦死。例文帳に追加

Yoshinaga TOZENJI charged the opponent's headquarters and died there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廿一日政宗本陣を小山にうつす。例文帳に追加

On April 21, Masamune moved the headquarters to Oyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

28日に入ると、平氏軍は奈良坂と般若寺を占拠して本陣を般若寺内に本陣を移した。例文帳に追加

On the 28th, the Taira clan army occupied Nara-zaka slope and Hannya-ji Temple, and transferred the headquarter into Hannya-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20日、天誅組は天の辻に入り、本陣を定めた。例文帳に追加

On October 2, Tenchu-gumi entered Ten no Tsuji and established the headquarters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本陣備はその指揮下に複数の備を持つ事になる。例文帳に追加

The army headquarters sonae would have multiple sonae under its command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が包囲していたのは本陣の食事台です例文帳に追加

All he laid siege to was the banquet table in the command tent. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

大将に直接率いられて本陣に詰める武士例文帳に追加

samurai under the direct control of the shogun and stationed at the headquarters  - EDR日英対訳辞書

文久2年（1862年）京都守護職の本陣となった。例文帳に追加

In 1862, the temple became the headquarters for Kyoto shugoshoku (military governor of Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6日朝、伊達政宗は国見山に本陣を置いた。例文帳に追加

In the morning of October 6, Masamune DATE set up the headquarters in Mt. Kunimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

占領後、三島を本陣としたのち、静岡市に引き返した。例文帳に追加

After occupation, he moved the headquarters to Mishima, then returned to Shizuoka City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の本陣は山裾後方の宝積寺に置かれた。例文帳に追加

Hideyoshi's headquarters was set up at Hoshaku-ji Temple behind the mountain at its foot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして征夷大将軍の遠征時の本陣（本営）を指した。例文帳に追加

It also meant the headquarters of the seii taishogun when he was on expedition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天誅組の本陣は桜井寺（現在の五條市須恵、本陣交差点の近く）に置かれ、一時「五條仮政府」を名乗った。例文帳に追加

The base of tenchu-gumi was placed in Sakurai-ji Temple (currently Sue, Gojo City near Honjin Crossing), and they temporarily named themselves 'Gojo Provisional Government.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小田原早川口まで攻め込み、海蔵寺に本陣を布いた。例文帳に追加

He went further to Hayakawa-guchi in Odawara, and put the headquarters at Kaizo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本陣の向こうに設け、前面には食い違いの土手を築く。例文帳に追加

It was located on the opposite side of the headquarters, in front of which was a crisscross bank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本陣を金戒光明寺（京都市左京区黒谷町121）に置いた。例文帳に追加

MATSUDAIRA placed the headquarters at Konkaikomyo-ji Temple (at 121 Kurodani-cho, Sakyo Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後方に近臣を従えた徳川秀忠23,000が本陣を置いた。例文帳に追加

In its back were positioned the headquarters of 23,000 men of Hidetada TOKUGAWA accompanied by his trusted vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天誅組は代官所に火を放ち、桜井寺を本陣に定めた。例文帳に追加

Tenchu-gumi set the office on fire and made Sakura-ji Temple to be the headquarters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一行は11日に生野の手前の延応寺に本陣を置いた。例文帳に追加

On October 11, they arrived at Eno-ji Temple, which lies just before Ikuno, where they put up their headquarter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義経に敗れた後は、屋島の平家本陣に落ち延びた。例文帳に追加

After being defeated by MINAMOTO no Yoshitsune, they evacuated to the headquarters of the Heike clan in the Yashima peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗全は5月に評定を開き、五辻通大宮東に本陣を置く。例文帳に追加

Sozen held a strategic meeting in May, and placed his headquarters at Omiya higashi, Itsutsuji dori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩庁は柳本陣屋（現在の奈良県天理市柳本町黒塚古墳）。例文帳に追加

The seat of government was the Yanagimoto Jinya (present-day Kurozuka Tumulus, Yanagimoto-cho, Tenri City, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、年を越して月山富田城を望む京羅木山に本陣を移す。例文帳に追加

Soon after the New Year they relocated their headquarters to Mount Kyoragi, which overlooked Gassan Toda-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして正面から徳川家康の本陣めがけて決死の突撃を敢行した。例文帳に追加

Consequently, in desperation he started an offensive upon the headquarters of Ieyasu TOKUGAWA from the front.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

額の堂（がくのどう）は、戦国時代(日本)、陣営における設備の名称である。例文帳に追加

Gakunodo is a name for a facility inside an armed camp during the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大高の詫び証文が三島の旧本陣世古家に所蔵されて現存している。例文帳に追加

Otaka's written apology still exists at the Seko family, a former lodging, in Mishima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに島津忠長を蹴散らし川内の泰平寺(薩摩川内市)に本陣を置く。例文帳に追加

Hideyoshi further blew up Tadanaga SHIMAZU, and settled the headquarters of his army in Taihei-ji Temple of Sendai (Satsumasendai City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本陣はそこから少し後方の六条に将軍足利義晴自らが陣をしいた。例文帳に追加

Shogun Yoshiharu ASHIKAGA established headquarters in Rokujo, which was at a small distance from the river.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱戦の最中、手薄となった信玄の本陣に政虎が斬り込みをかけた。例文帳に追加

During the confused fight, Masatora rushed with a sword on the Shingen's main military base that had become poorly guarded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楠木軍は湊川の西側、本陣の北西にあたる会下山に布陣した。例文帳に追加

The Kusunoki army was deployed in Egenoyama, which was on the west side of Minatogawa and to the northwest of the headquarters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）、関ヶ原の戦いでも家康本陣で槍奉行を務め活躍した。例文帳に追加

In 1600, he played an active role in headquarters of Ieyasu army as a yari bugyo (spear magistrate) in the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに譜代の家臣を中心に編成され、戦闘時には、主君の本陣備を構成した。例文帳に追加

Hatamoto was organized mostly by hereditary vassals, and constituted the samurai group for guarding the main war base of the lord in fighting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天王寺口は本多忠朝ら16,200が展開し、その後方に徳川家康15,000が本陣を置く。例文帳に追加

Tadatomo HONDA troop was deployed at Tennoji-guchi and the headquarters of 15,000 soldiers of Ieyasu TOKUGAWA was positioned in its back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本陣に次ぐ武士や公家の宿泊施設だが、空いているときは一般旅行者も泊めた。例文帳に追加

It was accommodations for samurai and court nobles that were secondary to honjin, but lodged civilian travelers when rooms were available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月5日、中山忠光が吉村寅太郎らに再度合流して天の辻の本陣へ帰った。例文帳に追加

On October 17, Tadamitsu NAKAYAMA joined Torataro YOSHIMURA and others again, and came back to headquarters of Ten no Tsuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス