「条款」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

第三款　揚貨装置の取扱い（第四百六十五条―第四百七十六条）例文帳に追加

Subsection 3 Handling of Cargo Lifting Appliance (Articles 465 to 476)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二款　足場の組立て等における危険の防止（第五百六十四条―第五百六十八条）例文帳に追加

Subsection 2 Prevention of Dangers in Assembling, etc. of Scaffolding (Articles 564 to 568)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三款　動産に対する強制執行（第百二十二条—第百四十二条）例文帳に追加

Subsection 3 Compulsory Execution against Movables (Article 122 to Article 142)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一款　建築物の建築等に係る措置（第七十二条—七十六条の三）例文帳に追加

Subsection 1 Measures Pertaining to Construction of Buildings, etc. (Articles 72 to 76-3)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二款　業務及び子会社等（第五十二条の二十一—第五十二条の二十五）例文帳に追加

Subsection 2 Business and Subsidiary Company, etc. (Article 52-21 - Article 52-25)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二款　業務及び子会社等（第五十二条の二十一―第五十二条の二十五）例文帳に追加

Subsection 2 Business Activities and Subsidiary Companies, etc. (Article 52-21 - Article 52-25)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十七条　特許業務法人は、定款に別段の定めがある場合を除き、総社員の同意によって、定款の変更をすることができる。例文帳に追加

Article 47 (1) Unless otherwise provided by articles of incorporation, a patent professional corporation may make changes to its articles of incorporation by the consent of all its members.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六百三十七条　持分会社は、定款に別段の定めがある場合を除き、総社員の同意によって、定款の変更をすることができる。例文帳に追加

Article 637 A Membership Company may change its articles of incorporation with the consent of all partners, unless otherwise provided for in the articles of incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十四条の十　監査法人は、定款に別段の定めがある場合を除き、総社員の同意によつて、定款の変更をすることができる。例文帳に追加

Article 34-10 (1) An audit corporation may change its articles of incorporation with the consent of all partners, except when otherwise provided by the articles of incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十条の十一　弁護士法人は、定款に別段の定めがある場合を除き、総社員の同意によつて、定款の変更をすることができる。例文帳に追加

Article 30-11 (1) A Legal Professional Corporation may change its articles of incorporation by an agreement of all its members, unless otherwise provided for in the articles of incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第五章第二節第二款（第四百三十五条第四項、第四百四十条第三項、第四百四十二条及び第四百四十三条を除く。）及び第三款並びに第三節から第五節まで例文帳に追加

(ii) In Chapter V, Subsection 2 (excluding paragraph (4) of Article 435, paragraph (3) of Article 440, Article 442 and Article 443) and Subsection 3 of Section 2 as well as Section 3 through Section 5; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ⅴ)消費者の法令上の権利の行使期間を制限する条項④普通取引約款に対する内容規制サイト利用規約が契約に組み込まれて法的拘束力を有する場合には、かかるサイト利用規約は運送約款や保険約款のような普通取引約款の一種に該当する。例文帳に追加

v) Clauses restricting the exercise period of legal rights of consumers (iv) Regulations on general contractual conditions If the Website Terms of Use is legally binding because it is incorporated into a contract, such Website Terms of Use shall fall under the general contractual conditions ("yakkan") category such as in transportation agreements or insurance clauses.  - 経済産業省

買収防衛策として定款にスーパーマジョリティ条項が加えられた。例文帳に追加

Super Majority Provisions are added to the articles of incorporation as an anti-takeover measure. - Weblio英語基本例文集

第十一条　更生保護法人の定款には、次に掲げる事項を記載しなければならない。例文帳に追加

Article 11 (1) The articles of incorporation of a juridical person for offenders rehabilitation shall include the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十四条　役員の任期は、三年以内において定款で定める。例文帳に追加

Article 24 The officer's term of office shall be prescribed by the articles of incorporation within a limit of three years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十三条　相互会社の定款には、次に掲げる事項を記載し、又は記録しなければならない。例文帳に追加

Article 23 (1) The articles of incorporation of a Mutual Company shall describe or record the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十七　第二十三条第一項第八号の規定による公告方法についての定款の定め例文帳に追加

(xvii) Provision in the articles of incorporation for the Method of Public Notice under Article 23, paragraph (1), item (viii);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　第二十三条第三項後段の規定による定款の定めがあるときは、その定め例文帳に追加

(b) Any provision in the articles of incorporation under the second sentence of Article 23, paragraph (3); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百六十五条の十二　機構の定款には、次に掲げる事項を記載しなければならない。例文帳に追加

Article 265-12 (1) The Corporation's articles of incorporation shall state the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十一条　日本銀行は、定款をもって、次の事項を規定しなければならない。例文帳に追加

Article 11 The Bank of Japan shall stipulate the following matters in its articles of incorporation:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十七条　株式会社の定款には、次に掲げる事項を記載し、又は記録しなければならない。例文帳に追加

Article 27 Articles of incorporation of a Stock Company shall specify or record the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ト　会社法施行規則第二十六条第一号又は第二号に規定する定款の定め例文帳に追加

(g) the provisions of the articles of incorporation prescribed in Article 26, item (i) or item (ii) of the Ordinance for Enforcement of the Companies Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四款　外国において投資助言業務又は投資運用業を行う者（第六十一条）例文帳に追加

Subsection 4 Person Who Conducts Investment Advisory Business or Investment Management Business in Foreign State (Article 61)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十九条の三十四　基金の定款には、次に掲げる事項を記載しなければならない。例文帳に追加

Article 79-34 (1) The articles of incorporation of a Fund shall contain the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　会社法第三十条第一項の規定は、第一項の定款について準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of Article 30(1) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the articles of incorporation set forth in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十二条　会員は、定款の定めるところにより、出資をしなければならない。例文帳に追加

Article 92 (1) A member shall make contribution pursuant to provisions of the articles of incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第八十一条第三項の規定は、前項の定款について準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of Article 81(3) shall apply mutatis mutandis to the articles of incorporation set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第八十一条第三項の規定は、前項の定款について準用する。例文帳に追加

(4) The provision of Article 81(3) shall apply mutatis mutandis to the articles of incorporation set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　会社法第三十条第一項の規定は、監査法人の定款について準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 30(1) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the articles of incorporation of an audit corporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条の二十二　協会の定款には、次の事項を記載しなければならない。例文帳に追加

Article 16-22 (1) The articles of incorporation of the Association shall specify the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十一条の二十　協会の定款には、次の事項を記載しなければならない。例文帳に追加

Article 21-20 (1) The articles of incorporation of the Institute shall specify the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十六条　理事の任期は、二年以内において定款で定める期間とする。例文帳に追加

Article 36 (1) The term of office of a director shall be a period specified by the articles of association not exceeding two years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十八条　中央会は、定款の定めるところにより、会員に経費を賦課することができる。例文帳に追加

Article 78 (1) An FSBA may impose expenses on its members, pursuant to the provisions of the articles of association.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十二条の四　中央会の定款には、次の事項を記載し、又は記録しなければならない。例文帳に追加

Article 82-4 The articles of association of an FSBA shall state or record therein the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　第三十三条第五項後段の規定による定款の定めがあるときは、その定め例文帳に追加

(b) If there are provisions of the articles of association set forth in the second sentence of Article 33, paragraph (5), such provisions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六条　港務局の定款には、左の事項を記載しなければならない。例文帳に追加

Article 6 (1) The Articles of Incorporation of a port authority shall stipulate the following:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条の二　港務局は、定款で定めた解散事由の発生によって解散する。例文帳に追加

Article 9-2 The port authority shall be dissolved upon the occurrence of any of the reasons for dissolution specified in the Articles of Incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十条の十　解散した港務局の財産は、定款で指定した者に帰属する。例文帳に追加

Article 10-10 (1) The assets of a dissolved port authority shall vest in the person who is designated in the Articles of Incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条　委員会は、定款の定めるところにより七人以内の委員をもって組織する。例文帳に追加

Article 16 (1) The board of directors shall be composed of not more than seven members pursuant to the Articles of Incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十二条　港務局に、定款の定めるところにより監事を置くことができる。例文帳に追加

Article 22 (1) A port authority may have an auditor or auditors pursuant to the provisions of the Articles of Incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　第十一条第七項後段の規定による定款の定めがあるときは、その定め例文帳に追加

(b) If there is a provision of the articles of incorporation under the second sentence of Article 11, paragraph (7), such provision  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十一条　役員の任期は、三年以内において定款で定める期間とする。例文帳に追加

Article 51 (1) The term of office of an officer shall be a period of not more than three years as specified by the articles of incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百四十六条　協会の定款には、次に掲げる事項を記載しなければならない。例文帳に追加

Article 246 The following matters shall be included in the articles of incorporation of an Association:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　届出会社（合併当事会社のすべてをいう。以下本条において同じ。）の定款例文帳に追加

i) The articles of incorporation of notifying companies (which refer to all companies involved in the merger; hereinafter the same shall apply in this article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　届出会社（分割の当事会社すべてをいう。以下本条において同じ。）の定款例文帳に追加

i) The articles of incorporation of notifying companies (which refer to all companies involved in the split; hereinafter the same shall apply in this article  - 日本法令外国語訳データベースシステム