「来しかた」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼の寿命が来て死んだのだ、寿命だからしかたがない例文帳に追加

His race was run  - 斎藤和英大辞典

彼の寿命が来て死んだのだ、寿命だからしかたがない例文帳に追加

His career was run.  - 斎藤和英大辞典

彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。例文帳に追加

There was nothing for it but to wait till he came back.  - Tanaka Corpus

彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。例文帳に追加

There was nothing for it but to wait till he came back. - Tatoeba例文

（ピストルを向けられて）その論法で来るならしかたがない例文帳に追加

If you use that logic, I must submit.  - 斎藤和英大辞典

コンピュータの誕生以来まだ40年しかたってないない例文帳に追加

It is said that only four decades have passed since the birth of the computer  - コンピューター用語辞典

（ピストルなどを向けられて）その論法で来るならしかたが無い例文帳に追加

If you use that logic, I must submit.  - 斎藤和英大辞典

彼女は自らの来し方を語り始める。例文帳に追加

She started to talk about her past.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来認めたくないことについて,そこまではいたしかたないと認める例文帳に追加

to allow  - EDR日英対訳辞書

あなたが来日できないのは仕方が無い。例文帳に追加

It can't be helped that you can't visit Japan.  - Weblio Email例文集

あなたの留守に彼が来たら仕方がない.例文帳に追加

Can I help it if he comes when you aren't here?  - 研究社 新和英中辞典

「どうして来なかったんだ」「仕方がなかったんだよ」例文帳に追加

"Why didn't you come?" "I had no choice."  - Tanaka Corpus

「どうして来なかったんだ」「仕方がなかったんだよ」例文帳に追加

"Why didn't you come?" "I had no choice." - Tatoeba例文

いや だって 引っ越して来て 半年しか経ってないし例文帳に追加

And besides, i've only been here for half a year after moving. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

インターネットで問い合わせが来たら答える仕方で例文帳に追加

The way that you might be asked, if you were part of the internet - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

片外し（かたはずし）：江戸時代後期の大名の家来の女性の髪型。例文帳に追加

Katahazushi: a hairstyle for the female retainers of daimyo (Japanese feudal lords) in the late Edo Period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。例文帳に追加

I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.  - Tanaka Corpus

東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。例文帳に追加

I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. - Tatoeba例文

私がイギリスに来てから、まだ３ヶ月しか経っていない。例文帳に追加

Only three months have passed since I have come to England.  - Weblio Email例文集

彼が近くに来るといつも 君の態度が少し硬くなる例文帳に追加

Your posture stiffens subtly whenever he gets close. i'm pretty sure it doesn't. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼がそれを出来ないのは仕方がないと私は思っていた。例文帳に追加

I was thinking that him not being able to do it couldn't be helped. - Weblio Email例文集

彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。例文帳に追加

The humor of his speech is derived from his peculiar local accent.  - Tanaka Corpus

彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。例文帳に追加

The humor of his speech is derived from his peculiar local accent. - Tatoeba例文

私たちは今月まだ目標の半分しか達成出来ていません。例文帳に追加

We have only been able to accomplish half of our goals this month.  - Weblio Email例文集

未来のことを考えずに 今の問題を解決しても仕方ありません例文帳に追加

Without thinking about the future. if you try and think about it - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼女の殺し方が 見つからなくて 唯一出来ることをしたの例文帳に追加

We couldn't find a way to kill her, so I did the only thing that I could. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。例文帳に追加

I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. - Tatoeba例文

従来よりも発塵し難く耐摩耗性が高いリニアガイドを提供する。例文帳に追加

To provide a linear guide hard to produce dirt and having high wear resistance. - 特許庁

私たちは自分の経験したことしか他人に伝えることは出来ない。例文帳に追加

We cannot tell anything to other people except for the things we have experienced before. - Weblio Email例文集

連絡がいつまで待っても来ないので、不安で不安で仕方がなかった。例文帳に追加

No matter how long I waited, they didn't contact me, so I was so anxious I couldn't help myself.  - Weblio Email例文集

本科（支那・蒙古・馬来・印度・英・仏・独・露・西語部）、選科、別科を設置。例文帳に追加

Regular courses (Chinese, Mongolian, Malay, Indian, English, French, German, Russian, and Spanish), selective courses and special courses were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さあ、あちこちの投資家たちが DotCom.com に投資したいと連絡して来ました。例文帳に追加

There. Now all of those VC's out there are going to be calling like crazy asking for an opportunity to invest on DotCom.com. - PEAR

その販売実績から将来の販売量を予測し難い商品についても、将来の販売量を精度良く予測する。例文帳に追加

To accurately forecast the future sales volume of merchandise whose future sales volume is difficult to forecast from the sales performance. - 特許庁

簡単に掴み出し、片手で千切りカット出来るトイレットペーパーホルダーを提供する。例文帳に追加

To provide a toilet paper holder which allows easy drawing out and tearing off and cutting of paper by one hand. - 特許庁

従来のトイレットペーパーは、使用後引き出し難いが、簡単に引き出せる事を可能にする。例文帳に追加

To simply pull out a conventional toilet tissue which is difficult to pull out after used. - 特許庁

槍の由来は、斉藤彦麿の『傍廂（かたびさし）』によれば、神代の矛である。例文帳に追加

According to "Katabisashi" written by Hikomaro SAITO, the origin of the spear is the hoko during the age of gods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のくし形薄膜電極に比べて電極面積が約３倍になっている。例文帳に追加

The area of the electrode becomes about three times as compared with a conventional comb-shaped membrane electrode. - 特許庁

従来必要だった取付作業を削減し、片手でも簡単にセンサを固定することが出来るセンサ取付具を提供する。例文帳に追加

To provide a sensor attachment tool capable of eliminating attachment work that was necessary in the past, and allowing a sensor to be simply fixed even with one hand. - 特許庁

従来よりも目詰まりし難くすることが可能な排水栓ユニットの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a drain plug unit which can more hardly cause clogging than ever before. - 特許庁

この人事について、本来なら権左中弁の藤原隆方を任命すべき所であった。例文帳に追加

As for personnel affairs, Gon Sachuben (Provisional Middle Controller of the Left) FUJIWARA no Takakata should have been the one selected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液体還元剤又はその前駆体に由来する物質が混合装置に析出し難くする。例文帳に追加

To restrict deposition of a material originated from a liquid reducing agent or a precursor thereof into a mixing device. - 特許庁

最近になって 彼女は 鍵を友人に与えた それ以来 彼は... ...気になって 仕方がない例文帳に追加

Recently, she gave him the keys to her house and ever since, he's been in a state of permanent anxiety. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

三好方は久米田の戦いで雑賀衆および根来衆の鉄砲で三好義賢を失ったことから、雨を待っていたと伝わる。例文帳に追加

It is said that Miyoshi's army was waiting for the rain because Yoshitaka MIYOSHI was shot by Saikashu or Negoroshu in the battle of Kumeda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お調べになればお分かりいただけることですが，わたしが礼拝のためにエルサレムへ上って来てから，まだ十二日しかたっていません。例文帳に追加

seeing that you can recognize that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.  - 電網聖書『使徒行伝 24:11』

従来の着物の形や特徴を出来るだけ残しながら、扱いやすく、着易く、着崩れし難く、洋服との接点のある着物を提供する。例文帳に追加

To provide a Kimono easy to handle, easy to wear, hardly losing shape on wearing, and having contact points with a dress while maintaining the conventional form and characteristics of the Kimono as much as possible. - 特許庁