「来者」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

新来者に席を譲った例文帳に追加

I resigned my seat―gave up my seat―to the new-comer.  - 斎藤和英大辞典

新来者が１等賞をさらった。例文帳に追加

The newcomer carried off the first prize. - Tatoeba例文

彼はボストンの新来者だ例文帳に追加

he's a newcomer to Boston  - 日本語WordNet

新来者が１等賞をさらった。例文帳に追加

The newcomer carried off the first prize.  - Tanaka Corpus

外来者の問診票作成装置例文帳に追加

DEVICE FOR CREATING MEDICAL INTERVIEW SHEET OF OUTPATIENT - 特許庁

新来者を正客として宴会が開かれた例文帳に追加

A dinner was given in honour of the new-comer.  - 斎藤和英大辞典

新来者を主賓として宴会を開いた例文帳に追加

A banquet was held in honour of the new-comer.  - 斎藤和英大辞典

新来者を賓客として饗応あり例文帳に追加

A dinner was given―A banquet was held―in honour of the new-comers.  - 斎藤和英大辞典

新来者を正賓として宴会が開かれた例文帳に追加

A dinner was given in honour of the new-comer.  - 斎藤和英大辞典

ゴルフで,非会員の外来者から徴収する料金例文帳に追加

a fee for golfing collected from a person who is not a member  - EDR日英対訳辞書

窓を通して外来者の応接や事務処理を行う場所例文帳に追加

an office with an opening through which visitors are received  - EDR日英対訳辞書

外来者の取次をする係例文帳に追加

a person who is in charge of exchanging information with people outside of his or her own group  - EDR日英対訳辞書

外来者受付システム、屋外機および通信端末例文帳に追加

VISITOR RECEPTION SYSTEM, OUTDOOR MACHINE, AND COMMUNICATION TERMINAL - 特許庁

外来者が管理区域５１から退場する場合、外来者カードをカード回収ユニット３のカード挿入口３２に挿入する。例文帳に追加

When the visitor leaves from the controlled area 51, a visitor card is inserted into the card slot 32 of a card collection unit 3. - 特許庁

病院の外来者の受付時に於いて、外来者自身の操作により、カルテ用の問診票を簡単に作成することができること。例文帳に追加

To simply produce an interview sheet for a medical record by the operation of an outpatient himself when he is accepted in a hospital. - 特許庁

外来者が建物または施設における所定場所を訪問するのに外来者にとって有効な情報を提供する。例文帳に追加

To provide information effective for a visitor to visit a predetermined place in a building or a facility to the visitor. - 特許庁

古参教授の奥さんたちは、もう新来者への午後の訪問には行っていない例文帳に追加

senior professors' wives no longer make afternoon calls on newcomers  - 日本語WordNet

私たちは新来者のために催したディーン家のティーで会った例文帳に追加

we met at the Dean's tea for newcomers  - 日本語WordNet

外来者通知装置、インターホン装置およびインターホン対話方法例文帳に追加

VISITOR NOTIFICATION DEVICE, INTERPHONE DEVICE, AND INTERPHONE CONVERSATION METHOD - 特許庁

外来者が病室の近傍に接近すると、外来者が来訪したことをナースコール親機の表示部に通知するとともに、病室内に外来者がいる時のみ聴取や通話を制限するナースコールシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a nurse call system which notifies the display part of a nurse call master unit of visiting of a visitor when the visitor approaches near a medical ward and restricts listening and speech only when there is the visitor in the medical ward. - 特許庁

有効な外来者カードがカード回収ユニット３内のカードリーダ３１で読み取られると、外来者カードが回収されると共に、外来者の退場が許容される。例文帳に追加

When an effective visitor card is read with a card reader 31 in the card collection unit 3, the visitor card is collected and also the visitor is permitted to leave. - 特許庁

外来者の管理区域からの退場を通行媒体によって許容・規制しつつ、外来者が一時的に管理区域外に出るときには、外来者用の通行媒体を回収しないようにする。例文帳に追加

To eliminate the need for collecting a passage medium for a visitor when the visitor temporarily goes out of a controlled area while permitting or regulating the visitor leaving from the controlled area by using the passage medium. - 特許庁

非折衝型ＩＤカードのデータ読取手法を利用して、外来者が所持する非接触型ＩＤカードに記録されたデータを文字データまたは音声データに変換して、外来者が映し出される画像や音声と共に対応者側で確認して、外来者への対応が適切に行なえるようにする。例文帳に追加

To appropriately answer to a visitor by converting data recorded in a non-contact ID card held by the visitor into character data or voice data by utilizing data reading technique of a non-negotiating ID card and confirming the data with an image on which the visitor is reflected and voice on the answerer's side. - 特許庁

戒明は空海と同じ讃岐の出身で、その後空海が重要視した『釈摩訶衍論』の請来者である。例文帳に追加

Kaimyo came from the same Sanuki Province as Kukai, and brought to Japan scriptures "Shakumakaenron" that Kukai placed importance on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精進料理-禅寺などの寺で、外来者をもてなすための料理法として発達した。例文帳に追加

Shojin-ryori dishes: developed as dishes for entertaining guests at temples  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外来者に貸与するカードの管理体系が簡単になる入退室管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an access control system which simplifies a control system for cards lent to a visitor. - 特許庁

外来者からの応答を受けた場合には新規にその旨登録することができる。例文帳に追加

When an answer from a visitor is received, that can newly be registered. - 特許庁

これに対応するためには、「開国」して外来者を受け入れ自らも外へ出て行くか、外来者を追い払って（これまでの）平和を維持するかのどちらかであるが、「攘夷」は後者の発想・考え方。例文帳に追加

Although, to deal with the situation, they could either accept foreign visitors by 'Kaikoku' (opening the country to the world) and go overseas themselves, or expel the visitors to keep the (previous) peace, 'Joi' was the idea and concept of the latter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、外来者の集合住宅への入館が可能となると共に、外来者がエレベータにより訪問先の住戸が位置する階床へと誘導される。例文帳に追加

This allows the visitor to enter the multiple dwelling house and also guides the visitor to the floor where the dwelling unit to call at is located by the elevator. - 特許庁

入場を許可する場合には外来者の携帯情報端末に対してメッセージを送信することにより、外来者に企業等の管理者側のイメージアップを印象づけることが可能な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which is capable of impressing an improved image of a manager side of a company on a visitor by transmitting a message to his or her mobile information terminal when permitting his or her entry. - 特許庁

室内装置は、呼出指令が室外装置から入力されると、呼出音を発した後、外来者検査処理を開始し（Ｓ１６０）、室外装置のカメラに映し出された外来者を検査する。例文帳に追加

When a call instruction is input from the outdoor device, the indoor device issues a call sound, begins the visitor inspection process (S160) and inspects the visitor shown on the camera of the outdoor device. - 特許庁

また、カード１を所持しない外来者などが入場する場合には、外来者を連れ添うカード所持者が、カード１を複数回カードリーダ２１ａにかざす。例文帳に追加

Also, when an outside person, etc. having no card 1 is to enter, a card owner accompanied by the outside person holds the card 1 over the card reader 21a for a plurality of times. - 特許庁

上記以外のかざし方で外来者カード１をカードリーダ２１ａにかざして退場しようとすると、扉が閉まり、外来者の退場が規制される。例文帳に追加

When the visitor tries to leave by holding the visitor card 1 on the card reader 21a in a way other than the above method, doors are closed and the exit of the visitor is regulated. - 特許庁

もし、外来者が今井町内で宿泊する必要のあるときは、その都度、町年寄へ届出を必要としていたようである。例文帳に追加

When outlanders needed to stay in Imai-cho overnight, they were required to notify machi-doshiyori accordingly each time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋内に配置する親機を不要とした外来者通知装置、インターホン装置およびインターホン対話方法を得ること。例文帳に追加

To provide a visitor notification device requiring no master machine arranged indoor, an interphone device, and an interphone conversation method. - 特許庁

本発明の課題は、安全保護管理された領域に、外来者を、簡単に、容易に、引率できるシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a system for simply and easily lead a visitor to a region whose safety protection is managed. - 特許庁

さらに、一包化の希望の問い合わせが薬局内部者向け操作パネル２６ばかりか外来者向け操作パネル２７でも行えるようにする。例文帳に追加

Furthermore, an inquiry for requesting one-dose package can be made by not only a control panel 26 for pharmacy insiders but also a control panel 27 for outsiders. - 特許庁

居住者と外来者との識別を可能にすると共に、セキュリティの実効性を高めることを可能にする。例文帳に追加

To discriminate a resident from a stranger, and to enhance the effectiveness of security. - 特許庁

共通出入口２の自動扉３を解錠する場合、外来者が電話機４から内線交換機１１を介して携帯型電話機１０を呼び出す。例文帳に追加

To unlock an automatic door 3 of the common entrance 2, a visitor calls the portable telephone set 10 from the telephone set 4 via the intra-building exchange 11. - 特許庁

一方、監視装置５０の制御部５４は、出入口撮像装置１０から送信された外来者の画像の特徴に基づいて、禁止領域に設置された施設内撮像装置３０にて外来者が撮像されているか否かを判定し、撮像されていると判定した場合に報知部６２から警告を発する。例文帳に追加

A control part 54 of the monitoring apparatus 50 determines whether or not the visitor has been imaged by facility imaging apparatus 30 installed in restricted areas according to features of the visitor image sent from the gate imaging apparatus 10, and if determining that the visitor has been imaged, issues an alarm from a notification part 62. - 特許庁

安価・簡易な構成で外来者が入場を許可できるか否かを判定する入退場受付システム、および、入場許可された外来者の構内・管理区画内での挙動を把握できる行先管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an entrance/exit reception system of a low cost and a simple structure for determining whether a visitor can be allowed to enter or not, and to provide a destination management system capable of grasping behavior of the visitor allowed to enter in the premises and in a management block. - 特許庁

その上、街路の端々の東西南北に９つの門があったようで、夜は４つの門のみを開け、外来者が町中にみだりに入ることを拒んでいたようである。例文帳に追加

Additionally, it seems that there were a total of nine gates at the north, south, east, and west ends of the streets and that only four gates were open as required at night to keep strangers from arbitrarily entering the town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集合住宅の居住者や外来者等は、管理端末１０を操作して、集合住宅に関する情報について問い合わせると、管理サーバ２０を介して代行事業者端末３０とのテレビ通信が開始される。例文帳に追加

When residents, visitors and the like of the housing complex operate the management terminal 10 to ask for information about the housing complex, television communication with the proxy company's terminal 30 via the management server 20 is started. - 特許庁

住宅の玄関の扉を遠隔操作にて解錠した際に、住宅のセキュリティの向上を図りつつ、外来者がその住宅に居る住人に会うことができるようにする。例文帳に追加

To enable an outsider to see a resident who is in a house while improving the security of the house when unlocking a vestibule door of the house by remote operation. - 特許庁

住人が玄関の扉を遠隔操作にて解錠した際に、住宅を訪れた外来者全員が住宅内に入ってから玄関の扉を施錠することができるようにする。例文帳に追加

To provide a housing system allowing a resident to lock a door at the entrance after all the visitors enter a house when the resident unlocks the door at the entrance by remote control operation. - 特許庁