「枯山水」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

『枯山水』1965年、河原書店刊例文帳に追加

"Karesansui" published in 1965 by Kawachi shoten (publisher).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枯山水庭園-室町時代を代表する枯山水庭園である。例文帳に追加

Dry landscape garden: Representative of the dry landscape gardens of the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枯山水庭園は小堀遠州の作といわれる。例文帳に追加

Karesansui (dry landscape) garden is said to have been made by Enshu KOBORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国指定の名勝庭園で、枯山水式。例文帳に追加

It's a dry-landscape garden designated as a National Site of Scenic Beauty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北山を借景とした枯山水。例文帳に追加

Karesansui (dry-garden style) is a borrowed landscape of Mt. Kitayama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円通寺(京都市)の枯山水庭園（比叡山）例文帳に追加

Garden of dry landscape style in Entsu-ji Temple (Kyoto City) (Mt. Hiei)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東林院-枯山水庭園、水琴窟が見られる。例文帳に追加

Torin-in Temple - Has a dry landscape garden and a suikinkutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊雲院-枯山水庭園は史跡・名勝に指定例文帳に追加

Reiun-in Temple - The dry landscape garden has been designated a historic site and a scenic spot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭園は江戸時代末期の造営の枯山水庭園である。例文帳に追加

The dry landscape garden was created during the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枯山水　竜安寺石庭など例文帳に追加

Karesansui (Garden of hill-and-stream landscape without water): e.g. the rock garden of Ryoan-ji Temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本庭園（庭石、借景、枯山水）例文帳に追加

Japanese style gardens (garden rocks, burrowed landscapes, and karesansui (dry garden style))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枯山水に見られる砂紋など、多くは芸術性を求めて作られる。例文帳に追加

Like samon in the dry landscape garden, most of them are formed for artistic purposes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枯山水庭園は国の特別名勝および史跡に指定されている。例文帳に追加

The dry landscape garden has been nationally designated as a Special Place of Scenic Beauty and a Special Historic Site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5000坪の広さがあり、枯山水・池泉・広庭からなる。例文帳に追加

The 16,550 square meters' garden consists of Karesansui (dry landscape style), ponds, springs and a wide garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この庭は庭中に拝石を据えた神道式の枯山水である。例文帳に追加

There is also a Shinto style dry landscape garden with a worship stone within the main garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂前の枯山水の庭園は小堀遠州作と伝えられている。例文帳に追加

The dry landscape garden in front of the main hall is attributed to Enshu KOBORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭園－北庭は池泉観賞式庭園、南庭は杉苔が特色の枯山水庭園。例文帳に追加

The north garden is a chisen kanshoshiki teien garden (literally, pond appreciation style garden), and the south garden is a dry landscape garden famous for hair moss.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭園-方丈庭園は「十六羅漢の庭」と通称される平庭式枯山水庭園である。例文帳に追加

Garden: The garden of hojo is a Hiraniwa-style Karesansui garden referred to as 'the garden for Juroku Rakan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枯山水（かれさんすい）とは日本庭園や日本画の様式・風のひとつである。例文帳に追加

Karesansui (dry landscape) is a style of Japanese garden or Japanese painting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またここで記されている「枯山水」は庭園のなかの1区画に置く石、景石の置き方の様式を指していると考えられ、これを「平安時代式枯山水」「前期式枯山水」と呼び後世の「平庭枯山水」と別のものと把握しようとする意見と、同じ流れであり分ける必要はないとする意見がある。例文帳に追加

It is thought that 'karesansui' written here refers to the style of how to put the stones or ornamental garden rocks in the corner of a garden, which is called 'the Heian period style of dry landscape' or 'the early style of dry landscape' as to distinguish it from the 'Hiraniwa karesansui' (a style of dry landscape in a flat Japanese garden without hills), at the same time, there is the opinion that there is no need to distinguish them because they are all the same style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『往来物』に、枯山水に「フルセンスイ」と振り仮名を振ってある記述がある。例文帳に追加

In "oraimono" (primary textbooks in the style of corresponding letters), there was a description of 'karesansui (dry landscape)' with furigana (attached Japanese syllabary) of 'furusensui.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、現在でいう枯山水が指すものと同じものを指す言葉であると考えられる。例文帳に追加

It is thought to be mean what we called karesansui nowadays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内北側には枯山水の石組みがあり、開山堂である指東庵が建っている。例文帳に追加

The northern temple grounds contain a dry landscape garden in which the arrangement of stones in the rock garden and a Kaisan-do (temple where the statue of founder priest is placed) known as Shito-an.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭園は池泉回遊式庭園と枯山水の石庭の2つがある。例文帳に追加

There are both a chisen-kaiyushiki garden, Japanese style garden with a path around a central pond and spring, and a dry landscape garden, a hill-and stream garden landscape without water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

涅槃の庭－大文字山を含む東山(京都府)、比叡山を借景にした枯山水。例文帳に追加

Nirvana Garden: A dry landscape garden incorporating the scenery of Higashiyama (Kyoto Prefecture) with Mt. Daimonji and Me. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桃山時代の風格を備えた江戸初期の代表的枯山水庭園として知られる。例文帳に追加

The garden is known as a representative Edo period dry landscape garden with a Momoyama period style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の庭園でも技法として庭園の一部に用いられ、寝殿造庭園でも枯山水の部分を含み大名屋敷に造られていく回遊式庭園も枯山水を含んでいることがあった。例文帳に追加

It was traditionally used as part of a design technique for a garden; some gardens of a mansion palace were partly dry landscaped, some excursion style gardens with an actual pond of a feudal lord's (daimyo) mansion, also included a dry landscape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上はいずれも砂庭を基本とする枯山水であるが、太山寺(神戸市)の太山寺安養院庭園のように砂を用いず石組だけで風景を表現する枯池式と呼ばれる枯山水も存在する。例文帳に追加

The above are dry landscape gardens based upon a bed of sand, however, there are also some dry landscapes called "the style of a dry land (kochi-shiki)," that use only stone configurations, and an example is the Anyoin-teiken Garden of Taisan-ji Temple (Kobe City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は後水尾天皇の山荘であった幡枝御殿であり、後述する枯山水庭園もその頃に造営されたものである。例文帳に追加

Originally, it was Emperor Gomizunoo's villa called Hataeda Palace; its Karesansui Garden (dry-landscape garden), as mentioned below, was erected around the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枯山水は水のない庭のことで、池や遣水などの水を用いずに石や砂などにより山水の風景を表現する庭園様式。例文帳に追加

Since a dry landscape is a waterless garden, there are no ponds or streams, rather it is a garden where landscape scenery is expressed with sand and stones, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本庭園は水を得られる場所に築くものであったが、枯山水様式の登場後は必ずしも水を使わなくとも造園が可能になった。例文帳に追加

Although Japanese gardens had been built with water, with the emergence of the dry landscape garden style, it became unnecessary to have water in a garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西芳寺（下の方は池のある池泉回遊式庭園で上の方に枯山水庭園がある）や大徳寺の庭などが有名である。例文帳に追加

Gardens such as those inside Seihou-ji Temple (the south garden has a path around a pond with a fountain, the north garden has a dry landscape) and Daitoku-ji Temple are famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本庭園の様式は、築山泉水庭（池泉庭園）、枯山水庭園、茶庭（露地）の3つに分類される。例文帳に追加

The style of a Japanese garden is classified into three types; a pond garden with small artificial hills (pond fountain garden), a garden with dry landscape, and tea garden (garden outside a ceremonial tearoom).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして日本の造園の根本である風景の理想化がもっとも先鋭表現されて生まれたのが、庭園の様式「枯山水」である。例文帳に追加

Thus, this idealization of scenery, the basis of landscape gardening in Japan, gave birth to sharp expressions of 'dry landscape.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『栄花物語』巻12の玉村菊の長和5年（1026年）の項に書かれている三条院の庭を現在でいう「枯山水」であるとする見方がある。例文帳に追加

There is a viewpoint that the garden in Sanjo-in (the Sanjo Imperial House) as written in the paragraph of year 1026 of "Eiga monogatari" (The Tale of Eiga) volume 12 is a present day 'dry landscape garden.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水を用いない築山山水、海乃景を指して使っており、現在でいう枯山水が指すものと同じものであると考えられる。例文帳に追加

This word refers to artificial hill landscape or seascape where water is not used, thus it is thought to refer to the same thing that we call karesansui (dry landscape) nowadays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保元年（1830年）の『嬉遊天覧』に、「枯山水」は「フルセンスイ」とも「カラセンスイ」とも読むのではなく「コセンスイ」と読むべきだという記述がある。例文帳に追加

In the 1830's "Kiyu-tenran" (a joyful Imperial inspection), it was written that dry landscape is not pronounced as 'furusensui' or 'karasensui' but should be pronounced as 'kosensui.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また枯山水といわれる、水を用いずに、石、砂、植栽などで水流を表現する形式の庭園も作られた。例文帳に追加

A form of garden called Karesansui (dry landscape) which uses no water, but imitates water flow with stones, sand, and plants ere also designed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代以降には枯山水は禅宗の思想と結びつき、禅寺などで多く作られていく。例文帳に追加

During and after the Muromachi period, the idea of karesansui was being connected to the thoughts of Zen Buddhism and many karesansui were constructed in Zen temples, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な枯山水庭園では、大徳寺大仙院のほか、龍安寺方丈石庭（ともに京都市）などがある。例文帳に追加

Typical karesansui gardens are those other than the Daisen-in of the Daitoku-ji Temple, there is a stone garden of the hojo (hojo is a space of three meter square) of the Ryoan-ji Temple (both are in Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、東方山麓の枯山水庭園は1931年（昭和6年）に発掘されたもので、室町時代の面影を残すとされている。例文帳に追加

The dry landscape garden on the eastern hillside was excavated in 1931 so retains the original look of the Muromachi Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大仙院（だいせんいん）-国宝の本堂と特別名勝・史跡の枯山水庭園で知られる。例文帳に追加

Daisen-in Temple - Known for its main hall that has been designated a national treasure and the dry landscape garden which is both a Special Historic Site and a Special Place of Scenic Beauty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名勝に指定されている方丈前の枯山水庭園は小堀遠州作といわれ、「虎の子渡しの庭」の通称がある。例文帳に追加

The dry landscape garden, commonly known as 'Tora-no-Ko Watashi-no-Niwa (The crossing of tigercubs),' at the front of the hojo is said to have been created by Enshu KOBORI and has been designated a place of scenic beauty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は枯山水であった荒廃した庭園が苔でおおわれるのは江戸時代末期に入ってからのようである。例文帳に追加

It is believed that the ruined original dry garden became covered in moss at the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西芳寺庭園（特別名勝・史跡）-夢窓疎石の作庭で、上段の枯山水と、下段の池泉回遊式庭園の2つから成っていた。例文帳に追加

Saiho-ji Temple Garden (Special Place of Scenic Beauty, Special Historic Site): Created by Muso Soseki and comprised of the upper dry landscape garden and the lower pond-centered garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス