「株式会社の組織変更」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第一款　株式会社から相互会社への組織変更例文帳に追加

Subsection 1 Entity Conversion from Stock Company to Mutual Company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二款　相互会社から株式会社への組織変更例文帳に追加

Subsection 2 Entity Conversion from Mutual Company to Stock Company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　組織変更後株式会社の商号及び住所例文帳に追加

(ii) The trade name and address of the Converted Stock Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　組織変更後株式会社の商号例文帳に追加

(i) The trade name of the Converted Stock Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二節　株式会社の組織変更例文帳に追加

Section 2 Entity Conversion of a Stock Company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

組織変更後株式会社商品取引所の株主資本例文帳に追加

Shareholder's capital of an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　組織変更後株式会社が会計参与設置会社である場合　組織変更後株式会社の会計参与の氏名又は名称例文帳に追加

(a) Where the Converted Stock Company is a company with accounting advisors, the names of the persons to serve as accounting advisors of the Converted Stock Company,  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　組織変更後株式会社が監査役設置会社である場合　組織変更後株式会社の監査役の氏名例文帳に追加

(b) Where the Converted Stock Company is a company with auditors, the names of the company auditors of the Converted Stock Company, or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　組織変更後株式会社が会計監査人設置会社である場合　組織変更後株式会社の会計監査人の氏名又は名称例文帳に追加

(c) Where the Converted Stock Company is a company with accounting auditors, the names of the accounting auditors of the Converted Stock Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七百七十九条　組織変更をする株式会社の債権者は、当該株式会社に対し、組織変更について異議を述べることができる。例文帳に追加

Article 779 (1) Creditors of a Stock Company effecting Entity Conversion may state their objections to the Entity Conversion to such Stock Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

株式会社から相互会社への組織変更の規定の準用例文帳に追加

Application mutatis mutandis of Provisions on Entity Conversion from Stock Company to Mutual Company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

株式会社から相互会社への組織変更に関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures for Entity Conversion from Stock Company to Mutual Company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

組織変更後株式会社商品取引所の事後開示事項等例文帳に追加

Matters to be disclosed after the fact by an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　組織変更後株式会社金融商品取引所の商号例文帳に追加

(i) the trade name of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会員商品取引所から株式会社商品取引所への組織変更例文帳に追加

Entity conversion from a Member Commodity Exchange into an Incorporated Commodity Exchange  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　組織変更後株式会社商品取引所の商号例文帳に追加

(i) The trade name of the Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同月倉庫を資本金1500万円の株式会社に組織変更する。例文帳に追加

In the same month, he reorganized Soko into a joint-stock company with the capital of fifteen million yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一組織変更後株式会社商品取引所の商号例文帳に追加

(i) The trade name of the Incorporated Commodity Exchange after Entity conversion  - 経済産業省

一　組織変更計画について組織変更をする株式会社の総株主の同意を得た日例文帳に追加

(i) the day on which the consent of all shareholders of the Stock Company effecting the Entity Conversion has been gained with regard to the Entity Conversion plan;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　前号に掲げるもののほか、組織変更後株式会社の定款で定める事項例文帳に追加

(ii) In addition to what is listed in the preceding item, matters specified by the articles of incorporation of the Converted Stock Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一款　株式会社から相互会社への組織変更（第六十八条―第八十四条の二）例文帳に追加

Subsection 1: Entity Conversion from Stock Company to Mutual Company (Article 68 - Article 84-2)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二款　相互会社から株式会社への組織変更（第八十五条―第九十六条の十六）例文帳に追加

Subsection 2: Entity Conversion from Mutual Company to Stock Company (Article 85 - Article 96-16)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　組織変更をする株式会社の計算書類に関する事項として内閣府令で定めるもの例文帳に追加

(iii) Matters specified by a Cabinet Office Ordinance as pertaining to the financial statements of the converting Stock Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　組織変更後株式会社商品取引所の定款に次に掲げる定めがあるときは、その規定例文帳に追加

(v) when the articles of incorporation of an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion have the following provisions, said provisions:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　組織変更後株式会社商品取引所の資本金及び準備金の額に関する事項例文帳に追加

(ix) Matters concerning the amount of the stated capital and reserve of the Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九組織変更後株式会社商品取引所の資本金及び準備金の額に関する事項例文帳に追加

(ix) Matters concerning the amount of the stated capital and reserve of the Incorporated Commodity Exchange after Entity conversion  - 経済産業省

五組織変更後株式会社商品取引所の定款に次に掲げる定めがあるときは、その規定例文帳に追加

(v) when the articles of incorporation of an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion have the following provisions, said provisions:  - 経済産業省

２　組織変更をする株式会社の株式及び新株予約権は、効力発生日に、消滅する。例文帳に追加

(2) The shares and share options of a converting Stock Company shall become null and void on the Effective Date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　組織変更後株式会社の会計参与又は会計監査人を定めたときは、次に掲げる書面例文帳に追加

(v) Where accounting advisors or accounting auditors have been appointed for the Converted Stock Company, the following documents;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　組織変更をする株式会社の新株予約権は、効力発生日に、消滅する。例文帳に追加

(5) The Share Options of a Stock Company effecting Entity Conversion shall be extinguished on the Effective Day.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

組織変更後株式会社商品取引所の資本金として計上すべき額例文帳に追加

The amount to be recorded as capital of an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会員金融商品取引所から株式会社金融商品取引所への組織変更例文帳に追加

Entity Conversion from Membership-Type Financial Instruments Exchange into Stock Company-Type Financial Instruments Exchange  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二十一条（会員商品取引所から株式会社商品取引所への組織変更）例文帳に追加

Article 121 (Entity Conversion from a Member Commodity Exchange into a Incorporated Commodity Exchange)  - 経済産業省

会員商品取引所は、その組織を変更して株式会社商品取引所になることができる。例文帳に追加

A Member Commodity Exchange may become a Incorporated Commodity Exchange through entity conversion.  - 経済産業省

1936年9月に組織変更しマキノトーキー株式会社となったが、短命に終わった。例文帳に追加

It became Makino Talkie Co., Ltd. in September 1936, but its life was short.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　第一項の会員総会の招集は、組織変更計画の要領及び組織変更後の株式会社（以下「組織変更後株式会社商品取引所」という。）の定款を示してしなければならない。例文帳に追加

(3) A general meeting of members set forth in paragraph (1) shall be convened by presenting an outline of an Entity Conversion plan and the articles of incorporation of the stock company after the Entity Conversion (hereinafter referred to as the "Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３ 第一項の会員総会の招集は、組織変更計画の要領及び組織変更後の株式会社（以下「組織変更後株式会社商品取引所」という。）の定款を示してしなければならない。例文帳に追加

(3) A general meeting of members set forth in paragraph 1 shall be convened by presenting an outline of an entity conversion plan and the articles of incorporation of the business corporation after the entity conversion (hereinafter referred to as the "Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion").  - 経済産業省

ロ　組織変更後株式会社が監査役設置会社（監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。）である場合　組織変更後株式会社の監査役の氏名例文帳に追加

(b) in cases where the Stock Company after Entity Conversion is a Company with Company Auditors (including any Stock Company the articles of incorporation of which provide that the scope of the audit by its company auditor(s) is limited to an audit related to accounting): the name(s) of the company auditor(s) of the Stock Company after Entity Conversion; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　組織変更後株式会社商品取引所が監査役設置会社（監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。）である場合　組織変更後株式会社商品取引所の監査役の氏名例文帳に追加

(b) When the Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion is a company with a corporate auditor (including a stock company of which articles of incorporation provide that the scope of audit by a corporate auditor shall be limited to matters concerning accounting) : The name of the corporate auditor of the Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ組織変更後株式会社商品取引所が監査役設置会社（監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。）である場合 組織変更後株式会社商品取引所の監査役の氏名例文帳に追加

(b) When the Incorporated Commodity Exchange after Entity conversion is a company with a corporate auditor (including a business corporation of which articles of incorporation provide that the scope of audit by a corporate auditor shall be limited to matters concerning accounting) The name of the corporate auditor of the Incorporated Commodity Exchange after Entity conversion  - 経済産業省

第七百七十七条　株式会社が組織変更をする場合には、組織変更をする株式会社の新株予約権の新株予約権者は、当該株式会社に対し、自己の有する新株予約権を公正な価格で買い取ることを請求することができる。例文帳に追加

Article 777 (1) In cases where a Stock Company effects Entity Conversion, holders of Share Options of the Stock Company effecting Entity Conversion may demand that the Stock Company purchase, at a fair price, the Share Options held by the same.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十八条　株式会社が組織変更をした場合の株式会社についての登記の申請と組織変更後の持分会社についての登記の申請とは、同時にしなければならない。例文帳に追加

Article 78 (1) In cases where a stock company has effected an entity conversion, an application for registration concerning the stock company and an application for registration concerning the membership company after such entity conversion shall be filed simultaneously.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　組織変更後の株式会社（以下この款において「組織変更後株式会社」という。）の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数例文帳に追加

(i) The purpose, trade name, location of the head office and total number of authorized shares of the Stock Company to be established by the Entity Conversion (hereinafter referred to as "Converted Stock Company" in this Subsection);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　組織変更後の株式会社（以下この条において「組織変更後株式会社」という。）の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数例文帳に追加

(i) the purpose, trade name, location of the head office, and Total Number of Authorized Shares of the Stock Company after the Entity Conversion (hereinafter referred to as the "Stock Company after Entity Conversion" in this Article);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十条　組織変更をする株式会社の保険契約者その他の債権者は、当該株式会社に対し、組織変更について異議を述べることができる。例文帳に追加

Article 70 (1) Policyholders or other creditors of a converting Stock Company may state to the company their objections to the Entity Conversion.  - 日本法令外国語訳データベースシステム