「株式移転」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

組織変更株式移転例文帳に追加

Share Transfer on Entity Conversion  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二節　株式移転例文帳に追加

Section 2 Share Transfer  - 日本法令外国語訳データベースシステム

株式移転の登記例文帳に追加

Registration of a Share Transfer  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十三　株式移転例文帳に追加

(xiii) Share Transfer; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　株式移転計画書例文帳に追加

(i) a share transfer plan;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホ　株式移転　株式移転により設立する株式会社例文帳に追加

(e) Share Transfer: The Stock Company incorporated as a result of the Share Transfer;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　株式移転完全子会社　株式移転計画例文帳に追加

(iii) Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer: the Share Transfer plan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十二　株式会社の株式移転の無効の訴え　株式移転をする株式会社及び株式移転により設立する株式会社例文帳に追加

(xii) an action seeking invalidation of a Share Transfer of a Stock Company: the Stock Company(ies) effecting the Share Transfer and the Stock Company incorporated through the Share Transfer;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四章　株式交換及び株式移転例文帳に追加

Chapter IV Share Exchange and Share Transfer  - 日本法令外国語訳データベースシステム

株式交換又は株式移転の無効判決の効力例文帳に追加

Effects of a Judgment of Invalidation of a Share Exchange or Share Transfer  - 日本法令外国語訳データベースシステム

株式移転計画の作成例文帳に追加

Preparation of a Share Transfer Plan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

株式移転の効力の発生等例文帳に追加

Effectuation, etc. of a Share Transfer  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十二　株式会社の株式移転　株式移転の効力が生じた日から六箇月以内例文帳に追加

(xii) Share Transfer of a Stock Company: within six months from the day on which the Share Transfer became effective.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　株式移転計画に基づく設立時発行株式の発行　株式移転をする株式会社の株主例文帳に追加

(viii) The issuing of shares to be issued at the time of incorporation under Share Transfer plan: The shareholders of the Stock Company that effects the Share Transfer plan;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五編　組織変更、合併、会社分割、株式交換及び株式移転例文帳に追加

Part V Entity Conversion, Merger, Company Split, Share Exchange, and Share Transfer  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　株式移転をする株式会社が定めた日（二以上の株式会社が共同して株式移転をする場合にあっては、当該二以上の株式移転をする株式会社が合意により定めた日）例文帳に追加

(vi) the day decided on by the Stock Company effecting the Share Transfer (or, in cases where two or more Stock Companies jointly effect the Share Transfer, the day decided on by an agreement between such two or more Stock Companies effecting the Share Transfer).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　株式移転完全子会社　株式移転により株式移転設立完全親会社が取得した株式移転完全子会社の株式の数その他の株式移転に関する事項として法務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録例文帳に追加

(ii) Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer: documents or Electromagnetic Records that state or record the number of shares of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer acquired by the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer and any other matters prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as those concerning a Share Transfer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三十二　株式移転　一又は二以上の株式会社がその発行済株式の全部を新たに設立する株式会社に取得させることをいう。例文帳に追加

(xxxii) "Share Transfer" means any transfer whereby Stock Company(s) cause all of its issued shares to be acquired by a newly incorporated Stock Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　株式移転計画新株予約権例文帳に追加

(a) Share Options under Share Transfer Plan; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十　株式移転計画の内容の決定例文帳に追加

(xx) Decisions on the contents of Share Transfer plans;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　株式会社の株式移転の無効の訴え　株式移転をする株式会社（第七百七十三条第一項第九号に掲げる事項についての定めがある場合に限る。）についての変更の登記及び株式移転により設立する株式会社についての解散の登記例文帳に追加

(vii) an action seeking invalidation of a Share Exchange of a Stock Company(ies): registration of a change with regard to the Company(ies) effecting the Share Transfer (limited to cases where there are provisions on the matters set forth in Article 773(1)(ix)) and registration of dissolution with regard to the Stock Company incorporated through the Share Transfer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　株式移転をする株式会社（以下「株式移転完全子会社」という。）の登記事項証明書。ただし、当該登記所の管轄区域内に株式移転完全子会社の本店がある場合を除く。例文帳に追加

(v) a certificate of registered matters of the stock company effecting the share transfer (hereinafter referred to as a "wholly owned subsidiary company in share transfer" ; provided, however, that this shall not apply to the cases where the wholly owned subsidiary company in share transfer has its head office in the jurisdictional district of the registry office where the application is to be filed;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　株式移転完全子会社の株主に対する前号の株式の割当てに関する事項例文帳に追加

(vi) matters concerning allotment of the shares set forth in the preceding item to shareholders of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五章　組織変更、合併、会社分割、株式交換及び株式移転の手続例文帳に追加

Chapter V Procedures of Entity Conversion, Merger, Company Split, Share Exchange, and Share Transfer  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第五編第四章並びに第五章中株式交換及び株式移転の手続に係る部分例文帳に追加

(iii) In Chapter IV and Chapter V of Part V, portions relating to the procedures of Share Exchange and Share Transfer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　株式移転設立完全親会社が株式移転に際して株式移転完全子会社の株主に対してその株式に代わる当該株式移転設立完全親会社の社債等を交付するときは、当該社債等についての次に掲げる事項例文帳に追加

(vii) if the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer is to deliver to shareholders of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer Bonds, etc. of the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer in lieu of the shares thereof when effecting the Share Transfer, the following matters concerning such Bonds, etc.:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　株式移転設立完全親会社が株式移転に際して株式移転をする株式会社（以下この編において「株式移転完全子会社」という。）の株主に対して交付するその株式に代わる当該株式移転設立完全親会社の株式の数（種類株式発行会社にあっては、株式の種類及び種類ごとの数）又はその数の算定方法並びに当該株式移転設立完全親会社の資本金及び準備金の額に関する事項例文帳に追加

(v) the number of shares (or, for a Company with Class Shares, the classes of the shares and the number of the shares for each class) of the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer to be delivered by the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer to shareholders of the Stock Company effecting the Share Transfer (hereinafter referred to as the "Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer" in this Part) in lieu of the shares thereof, when effecting the Share Transfer, or the method for calculating such numbers, and matters concerning the amount of the stated capital and capital reserves of the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　二以上の株式会社が共同して株式移転をする場合には、当該二以上の株式会社は、共同して株式移転計画を作成しなければならない。例文帳に追加

(2) In the case where two or more Stock Companies jointly effect a Share Transfer, said two or more Stock Companies shall prepare the Share Transfer plan jointly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　株式移転により設立する株式会社（以下この編において「株式移転設立完全親会社」という。）の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数例文帳に追加

(i) the purpose, trade name, location of the head office, and the Total Number of Authorized Shares of the Stock Company Incorporated through Share Transfer (hereinafter referred to as the "Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer" in this Part);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　株式移転　第七百七十三条第一項第九号イに規定する株式移転計画新株予約権例文帳に追加

(vii) Share Transfer: Share Options under Share Transfer plan provided for in Article 773(1)(ix)(a);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。例文帳に追加

On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. - Tatoeba例文

４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。例文帳に追加

On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.  - Tanaka Corpus

組織変更株式移転に関し組織変更計画に定めるべき事項等例文帳に追加

Matters Regarding Share Transfer on Entity Conversion to be Prescribed by Entity Conversion Plan, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　株式移転設立完全親会社の設立時取締役の氏名例文帳に追加

(iii) the names of the Directors at Incorporation of the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　株式移転設立完全親会社が株式移転に際して株式移転完全子会社の新株予約権の新株予約権者に対して当該新株予約権に代わる当該株式移転設立完全親会社の新株予約権を交付するときは、当該新株予約権についての次に掲げる事項例文帳に追加

(ix) if the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer is to deliver to holders of Share Options of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer Share Options of the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer in lieu of such Share Options at the time of the Share Transfer, the following matters concerning such Share Options:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　株式移転完全子会社　次に掲げる新株予約権例文帳に追加

(iii) Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer: the following Share Options:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

新設分割又は株式移転に関する書面等の備置き及び閲覧等例文帳に追加

Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning an Incorporation-type Company Split or Share Transfer  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　その者が当該株式会社の株式交換又は株式移転により当該株式会社の完全親会社（特定の株式会社の発行済株式の全部を有する株式会社その他これと同等のものとして法務省令で定める株式会社をいう。以下この条において同じ。）の株式を取得したとき。例文帳に追加

(i) when such person acquires shares of the Wholly Owning Parent Company (meaning a Stock Company holding all of the Issued Shares of a certain Stock Company or a Stock Company prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as being equivalent thereto; hereinafter the same shall apply in this Article) of the relevant Stock Company through a Share Exchange or Share Transfer of such Stock Company; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　組織変更株式移転設立完全親会社の定款は、組織変更株式移転を伴う組織変更をする相互会社（第一項第九号に規定する場合にあっては、組織変更株式移転を伴う組織変更をする相互会社及び同号の株式会社）が作成する。例文帳に追加

(3) The articles of incorporation of a Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion shall be drafted by the converting Mutual Company carrying out the share transfer on Entity Conversion (or, in the case of paragraph (1), item (ix), the converting Mutual Company carrying out the share transfer on Entity Conversion and the Stock Company set forth in that item).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　ある種類の株式の株主に対して株式移転設立完全親会社の株式の割当てをしないこととするときは、その旨及び当該株式の種類例文帳に追加

(i) if there is any arrangement that no shares of the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer are allotted to shareholders of a certain class of shares, a statement to such effect and such class of shares; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　新設合併消滅株式会社又は株式移転完全子会社が種類株式発行会社である場合において、新設合併消滅株式会社又は株式移転完全子会社の株主に対して交付する新設合併設立株式会社又は株式移転設立完全親株式会社の株式等の全部又は一部が譲渡制限株式等であるときは、当該新設合併又は株式移転は、当該譲渡制限株式等の割当てを受ける種類の株式（譲渡制限株式を除く。）の種類株主を構成員とする種類株主総会（当該種類株主に係る株式の種類が二以上ある場合にあっては、当該二以上の株式の種類別に区分された種類株主を構成員とする各種類株主総会）の決議がなければ、その効力を生じない。ただし、当該種類株主総会において議決権を行使することができる株主が存しない場合は、この限りでない。例文帳に追加

(3) In the cases where the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger or the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer is a Company with Classes of Shares, if all or part of the shares, etc. of the Stock Company Incorporated through Consolidation-type Merger or the Wholly Owning Parent Stock Company Incorporated through Share Transfer to be delivered to shareholders of the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger or the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer are Shares with a Restriction on Transfer, etc., the Consolidation-type Merger or the Share Transfer shall not become effective without a resolution of a Class Meeting constituted by Class Shareholders of the class of shares subject to the allotment of the Shares with a Restriction on Transfer, etc. (excluding Shares with a Restriction on Transfer) (in cases where there are two or more classes of shares relating to such Class Shareholders, the respective Class Meetings constituted by Class Shareholders categorized by the class of such two or more classes of shares); provided, however, that this shall not apply to cases where there is no Class Shareholder able to exercise a voting right at such Class Meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十六条の十一　組織変更をする相互会社は、効力発生日（組織変更株式移転をする場合にあっては、組織変更株式移転設立完全親会社の成立の日）に、株式会社となる。例文帳に追加

Article 96-11 (1) A converting Mutual Company shall become a Stock Company on the Effective Date (or, in the case of a share transfer on Entity Conversion, the date of the establishment of the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七百七十二条　一又は二以上の株式会社は、株式移転をすることができる。この場合においては、株式移転計画を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 772 (1) A Stock Company(ies) may effect a Share Transfer. In such cases, such company(ies) shall prepare a Share Transfer plan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七百七十三条　一又は二以上の株式会社が株式移転をする場合には、株式移転計画において、次に掲げる事項を定めなければならない。例文帳に追加

Article 773 (1) In the case where a Stock Company(ies) effects a Share Transfer, said company(ies) shall prescribe the following matters in the Share Transfer plan:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七百七十四条　株式移転設立完全親会社は、その成立の日に、株式移転完全子会社の発行済株式の全部を取得する。例文帳に追加

Article 774 (1) The Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer shall acquire all of the Issued Shares of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer on the day of its formation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム