「核家族」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

都市化に伴う核家族化の進展も共通している。例文帳に追加

The trend of nuclear families in connection with urbanization is also common. - 経済産業省

しかし，最近では核家族単位で一緒に食べる人々が増えています。例文帳に追加

But recently more people are eating together in nuclear family units. - 浜島書店 Catch a Wave

彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。例文帳に追加

His paper confronts the question of child abuse in nuclear families. - Tatoeba例文

彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。例文帳に追加

His paper confronts the question of child abuse in nuclear families.  - Tanaka Corpus

企業の福利厚生の充実、核家族モデル（特に専業主婦）、地域社会のつながり例文帳に追加

Well-filled welfare in companies, the nuclearization of the family(usually with housewives), the connection in a local community - 厚生労働省

近年、核家族化や若者の都市部への流出により、浄土真宗の教えについて伝承できなくなりつつある。例文帳に追加

In recent years, it is increasingly becoming difficult to pass down the teachings of Jodo Shinshu Sect due to the trend towards the nuclear family and the ever-increasing flow of young people to urban areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、家制度の解体や核家族化の進行とともに家風の変質・消滅が急速に進んでいる。例文帳に追加

After the World War II, with the collapse of the family system and the trend toward the nuclear family being in progress, the idea of kafu has been changing and disappearing rapidly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少子化及び核家族化により少なくなった家族間などのコミュニケーションを促進し、また、安易な商品の購入を防止する。例文帳に追加

To promote communication between family members whose number is decreased due to a low birthrate and nuclear family tendency, and to prevent the careless purchase of merchandise. - 特許庁

高度経済成長期以降、日本の家族形態については、核家族化等の変化が進み、家族の規模は縮小してきた。例文帳に追加

Since the high-growth period, the structure of the family in Japan has changed as the trend toward nuclear families has increased and families have grown smaller. - 経済産業省

これが、1980年には核家族が一般世帯の約6割まで上昇し、家族の平均的人員は3.22人に減少している。例文帳に追加

In 1980, the proportion of nuclear families had climbed to approximately 60% of ordinary households, and the average number of family members had shrunk to 3.22. - 経済産業省

核家族の比率は、その後も6割程度で推移しているが、三世帯同居等の世帯は長期に減少を続けてきた。例文帳に追加

The proportion of nuclear families has remained around 60% since then, but households such as three-generational households have gone into long-term decline. - 経済産業省

一方、核家族化の進行、介護する家族の高齢化など、要介護高齢者を支えてきた家族をめぐる状況も変化。例文帳に追加

Meanwhile, due to factors such as the trend towards nuclear families and the aging of caregivers, situations are changing for the families that have supported elderly persons needing long-term care. - 厚生労働省

戦国中期頃から核家族の存在が確認されはじめ、客や遊侠といった誠実関係を中心とした支配-被支配の関係が見出されるようになった。例文帳に追加

Nuclear families were confirmed in the middle of the Zhangguo period and rulers and subjects relations base on sincere relationships such as Ke and Youxia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高齢者社会の進行及び核家族化などに伴なう地域住民間の相互扶助の精神が希薄化している社会環境にあって、地域住民の安心・安全な暮らしを守る方策を構築する。例文帳に追加

To provide a measure for protecting secure and safe life of local residents in a social environment wherein the spirit of mutual help of the local residents is diluted due to the progress of aging society and a trend of nuclear families or the like. - 特許庁

要介護支援家族には在宅での２４時間体制が困難、介護支援者の高齢化、独居老人及び核家族化の進行など問題が山積されており、満足な終身介護が出来ないのが現状である。例文帳に追加

To provide a comprehensive system and a management system to permit an independent life nursing care existence for persons in need of nursing care without burden to their families. - 特許庁

今後も、晩婚化による単身世帯の増加、更なる核家族化の進展による高齢者人口の増加、といった背景を踏まえると、宅配サービスへの需要は更に高まっていくものと予想される。例文帳に追加

When we consider such fundamental conditions as the high marriage ages increase the number of single-person households and the further development of nuclear families resulting in the increase of the population of the seniors, it is expected that the demands for home delivery services further increase.  - 経済産業省

第一次石油危機後には、核家族化の進行を背景に、専業主婦を中心としてパート労働者の活用が始まり、中小企業においてもこれが急速に進み、パート労働者の比率は大企業を上回って推移した1 2。例文帳に追加

After the first oil crisis, the rise of the nuclear family led enterprises to start using part-time workers, especially full-time housewives. This trend spread rapidly among SMEs as well, and the proportion of parttime workers at SMEs exceeded that at large enterprises.1), 2) - 経済産業省

地方によっては、単身者や核家族が居住するワンルーム・マンションの増加など、近隣地域と住人の関係が疎遠になる例もあり、地元神社の氏子への加入や、祭礼の寄付などをめぐり問題を生じている地域もある。例文帳に追加

In some local areas, relations within neighboring districts and residents have become weak mainly due to increase of one-room condos in which singles and nuclear families live, while other areas have problems over whether to become parishioners of a local Shinto shrine and contributing to rites and festivals of the shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国の外食産業は、高齢化の進展や女性の社会進出などによる少子化・核家族化、単身世帯や夫婦のみ世帯の増加といった世帯構造の変化やライフスタイルの変化から消費者の多様なニーズに応えられるよう様々な業態が展開している。例文帳に追加

The food service industry of Japan has come to operate diverse businesses to meet various needs of consumers along with the change in family composition and lifestyle due to the progress in aging and women’s social advancement, such as declining birthrate/trend toward the nuclear family, increasing number of households consisting of single persons and couples without children. - 経済産業省

日本人の洋装化が一段と進んだこと、敗戦で軍隊で強制されていたことの嫌悪感から旧文化が否定される風潮になったこと、日本の工業化の進展で農村部から都市部に人口の移動が起こり、核家族化が進行して「褌祝」の私的祭事に象徴される褌継承の文化が断絶したこと、女性の社会進出で家事が簡略化されて自家で縫製する機会がなくなったこと、製造販売する業者も少なく店頭に並ばず、入手性に難があったこと、ブリーフ、トランクス等の新しい下着が廉価で出現して、機能性だけでなくファッション性のある下着が若者を中心に普及したことなどである。例文帳に追加

(1) Western clothes became more popular than ever in Japan; (2) there brought about a tendency to deny the previous culture because of the loss of the war, and, to make the matter worse, the fundoshi was something the military forced them to wear; (3) because of the advancement of industrialization, people moved from agricultural communities to urban areas to change the traditional family form to a nuclear family, and thus it made it hard to continue the culture in which wearing fundoshi was often symbolically celebrated as a rite of passage to be a grown-up man; (4) as women were encouraged to participate in society, household chores were simplified and thus the time for sewing fundoshi at home became limited; (5) manufacturers of fundoshi were practically decreased and it made it hard for people to get fundoshi at stores; and (6) new types of undergarments, such as a brief type and a trunks type of underpants, appeared at low prices, those functional, and were seen fashionable, undergarments became popular mainly among young people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス