「格上げ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

防衛庁が防衛省に格上げされたのはなぜですか？例文帳に追加

Why was the Japan Defense Agency upgraded to the Japanese Ministry of Defense? - Tatoeba例文

教会はバジリカの位に格上げされた例文帳に追加

the church was raised to the rank of basilica  - 日本語WordNet

これは市のＡ１の格付けから２段階の格上げです。例文帳に追加

This is an upgrade of two levels to the City's previous A1 rating. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

防衛庁が防衛省に格上げされたのはなぜですか？例文帳に追加

Why was the Japan Defense Agency upgraded to the Japanese Ministry of Defense?  - Tanaka Corpus

寝屋川市を正式な急行停車駅に格上げ。例文帳に追加

Neyagawashi Station was officially upgraded to a station at which express trains could stop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1966年3月5日：「わかさ」急行に格上げ。例文帳に追加

March 5, 1966: The status of 'Wakasa' was raised to an express train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-野崎仮停車場を野崎駅に格上げ。例文帳に追加

Nozaki Provisional Station was upgraded to Nozaki Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-鴫野信号場を格上げし鴫野駅が開業。例文帳に追加

Shigino signal station was upgraded and Shigino station opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青谷信号場を駅に格上げし河内堅上駅が開業。例文帳に追加

Aoya Signal Station was upgraded to Kawachi-Katakami Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八田信号場を駅に格上げし八田駅が開業。例文帳に追加

Hatta Signal Station was upgraded to Hatta Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富田浜仮停車場を駅に格上げし富田浜駅開業。例文帳に追加

Tomidahama Temporary Station was upgraded to Tomidahama Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

善太信号場を駅に格上げし永和駅開業。例文帳に追加

Zenta Signal Station was upgraded to Eiwa Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日永信号場を駅に格上げし南四日市駅開業。例文帳に追加

Hinaga Signal station was upgraded to Minami-yokkaichi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春田信号場を駅に格上げし春田駅開業。例文帳に追加

Haruta Signal Station was upgraded to Haruta Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エコノミークラスがいっぱいであったのでファーストクラスへ格上げした例文帳に追加

I got an upgrade to first class when coach class was full  - 日本語WordNet

八橋浜仮停車場を駅に格上げし八橋駅が開業。例文帳に追加

The Yabasehama temporary station was upgraded to a station, and Yabase Station commenced operation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月1日-立木信号場を駅に格上げし立木駅開業。例文帳に追加

November 1: The Tachiki signal station was upgraded to a station, and Tachiki Station commenced operation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1955年（昭和30年）2月10日-名和仮停車場を駅に格上げし名和駅開業。例文帳に追加

February 10, 1955: The Nawa temporary station was upgraded to a station, and Nawa Station commenced operation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1951年（昭和26年）9月1日-中筋信号場を駅に格上げし真倉駅開業。例文帳に追加

September 1, 1951: Nakasuji Signal Station upgraded and reopened as Magura Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1936年（昭和11年）4月15日-駅に格上げし、保津峡駅として開業。例文帳に追加

April 15, 1936: With the status of the station thus elevated, operations commenced as Hozukyo Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木田信号場を格上げし鈴鹿駅（現在の河曲駅）が開業。例文帳に追加

Kida Signal Station was upgraded to Suzuka Station (currently Kawano Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに伴って河内国司を格上げして河内職とした。例文帳に追加

On completion, the office of Kawachi kokushi replaced by the special administration structure of Kawachi Shiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを格上げして偶像に祭り上げるよう迫られはしないのです。例文帳に追加

you are not urged to erect it into an idol.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

引き数は (型の格上げの後は) 変換指定子が表す型と正確に対応しなければならない。例文帳に追加

The arguments must correspond properly (after type promotion) with the conversion specifier.  - JM

1933年（昭和8年）12月1日-青谷梅林仮停車場を山城青谷駅に格上げ。例文帳に追加

December 1, 1933: Aodani-Bairin temporary train station was upgraded to Yamashiro-Aodani Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1916年からはこの急行を最急行に格上げし、主要駅停車の急行を新設した。例文帳に追加

From 1916, this express was upgraded to the superior express (Sai-Kyuko) category, thus creating another type of express that stopped at major stations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1912年（明治45年）1月31日-名和仮乗降場を仮停車場に格上げし名和仮停車場開業。例文帳に追加

January 31, 1912: Nawa kari-jokojo was upgraded to a temporary station and commenced operation as the Nawa temporary station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1918年（大正7年）4月21日-玄武洞仮停車場を駅に格上げし玄武洞駅開業。例文帳に追加

April 21, 1918: The Genbudo temporary station was upgraded to a station and commenced operation as Genbudo Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1936年（昭和11年）4月15日-松尾山信号場を駅に格上げし保津峡駅開業。例文帳に追加

April 15, 1936: The Matsuoyama signal station was upgraded to a station, and Hozukyo Station commenced operation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1938年（昭和13年）6月1日-諸寄仮停車場を駅に格上げし諸寄駅開業。例文帳に追加

June 1, 1938: The Moroyose temporary station was upgraded to a station, and Moroyose Station commenced operation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1913年（大正2年）11月15日-京橋口乗降場を格上げし、京橋駅として分離。例文帳に追加

November 15, 1913: Kyobashiguchi Stop was upgraded to Kyobashi Station and became independent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1966年（昭和41年）3月5日、準急行制度の見直しにより「丹波」・「はしだて」急行列車に格上げ。例文帳に追加

March 5, 1966: The semi-express system was revised, and the Semi Express 'Tanba' and 'Hashidate' were upgraded to limited express status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北近畿タンゴ鉄道宮福線電化に伴い、急行「みやづ」を特急「文殊(列車)」に格上げ。例文帳に追加

With the electrification of the KTR Miyafuku Line, the Express 'Miyazu' was upgraded to the Limited Express 'Monju (train).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1966年（昭和41年）3月5日、準急列車制度改変に伴い、「きのさき」・「丹後」急行列車に格上げ。例文帳に追加

March 5, 1966: With the revision of the semi-express train system, both 'Kinosaki' and 'Tango' were upgraded to express trains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「丹後」の下り1本、上り2本を特別急行列車に格上げし、「あさしお」3往復を新設。例文帳に追加

One outbound train and two inbound trains of 'Tango' were upgraded to limited express trains, and three new 'Asashio' services were launched.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年（平成15年）3月15日-ダイヤ改正により、快速停車駅に格上げされる。例文帳に追加

March 15, 2003: The station was upgraded to a rapid train stopping station pursuant to the timetable revision.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同時に、ダイヤ改正によって快速停車駅に格上げとなる（但し、みやこ路快速は通過）。例文帳に追加

Simultaneously, it was upgraded to a rapid train stopping station to coincide with the timetable revision (but Miyakoji Rapid Service does not stop).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

格上げチャンスゲームでは、１５枚小役（「リプレイ」−「リプレイ」−「７」、「リプレイ」−「リプレイ」−「ＢＡＲ」）の２択で行われ、この格上げチャンスゲームで当選した場合には、次のゲームからスーパーＢＢモードに移行する。例文帳に追加

When this upgrade chance game is won, the game transitions to a super BB mode in the succeeding game sequence. - 特許庁

記録で明らかところでは、1638年に徳川家光が土井利勝・酒井忠勝(若狭国小浜藩主)を大老に格上げしたのが始まりとされる。例文帳に追加

The first persons recorded as Tairo in the history were Toshikatsu DOI and Tadakatsu SAKAI (the lord of Obama Domain in Wakasa Province) who were promoted to the post in 1638 by Iemitsu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来、京都駅～松江駅間綾部駅経由で運行していた準急列車「白兎_(列車)」（はくと）を気動車化し、急行列車に格上げ。例文帳に追加

At this point the Semi Express 'Hakuto (train),' running in the section between Kyoto Station and Matsue Station via Ayabe Station, was upgraded to an express and the rolling stock was converted into a diesel train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1999年（平成11年）5月10日ダイヤ改正により、JR西日本の駅が終日快速停車駅に格上げとなる。例文帳に追加

May 10, 1999: JR West station was upgraded to a station at which all rapid trains stopped throughout the day, based on the timetable revision.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1936年（昭和11年）7月には、再び舞鶴要港部が鎮守府に格上げされると、活況を呈し、人口はピークに達した。例文帳に追加

In July 1936, as the Maizuru Critical Naval Department was upgraded to Chinju-fu status, the city prospered and the population reached its peak.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出羽国司次官である介が受領官に格上げされると共に、秋田城常駐となり軍事機能も強化された。例文帳に追加

The position of Suke, Deputy Governor of the kokushi in Dewa Province, was promoted to that of Zuryo (Provincial Governor), and the position was permanently stationed at Akita-jo Castle, enhancing its military capabilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に誤解されていることとして、寵愛深かった側室が正室の死後（もしくは離婚後）継室として格上げされるというものがある。例文帳に追加

It is a popular misconception that the most favorite concubine was raised to the position of the keishitsu after the death (or the divorce) of the lawful wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

②総合部会エネルギー基本計画の検討の場を格上げし、2013年3月15日に総合資源エネルギー調査会総合部会を開催。例文帳に追加

(ii) Coordination Subcommittee The Coordination Subcommittee of the Advisory Committee for Natural Resources and Energy was held on March 15, 2013, as an upgraded platform to discuss the Basic Energy Plan. - 経済産業省