「殿上人」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

9月23日、殿上人を聴される。例文帳に追加

On September 23, he was allowed to be a tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その緋色。 殿上人では ないではないか。例文帳に追加

Its a red color, you aren't a tenjyobito. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

昔,殿上人が舞った乱舞という踊り例文帳に追加

a {"ranbu"} dance that was done in ancient Japan  - EDR日英対訳辞書

殿上人という平安時代の階級例文帳に追加

during the Heian period of Japan, a class of court nobles called 'Tenjobito'  - EDR日英対訳辞書

殿上人とやらの立場が さように大事ならば例文帳に追加

If that position is really important to you - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

3月7日、元服し、殿上人を聴される。例文帳に追加

On March 7, he reached adulthood and was allowed to be tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄上が殿上人となり 平氏の地位を高める!例文帳に追加

My brother becomes a tenyjobito and lifts heishi's position up! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これは殿上人に立ちまぎれおはします由なり」。例文帳に追加

This is because the Emperor will be sitting together with other court nobles.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠盛殿は 院も帝も お認めになった殿上人。例文帳に追加

Lord tadamori is a tenjyobito who is accepted by inn and the emperor. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

父が殿上人である ありがたみが 分からぬのか?!例文帳に追加

Can't you see how valueable it is to have a father as a tenjyobito?! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

公家・殿上人との贈答歌も残されている。例文帳に追加

Suo no Naishi also left Zotoka (poetry exchanged between a man and a woman) which she exchanged between court nobles and tenjobito (high-ranking courtiers allowed into the Imperial Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『愚管抄』によれば、「フヨウ（取るに足らない）ノ若殿上人」とみなされたという。例文帳に追加

According to the "Gukansho," Narichika was considered a young court noble of no significance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、院の殿上人となって後鳥羽院に重用された。例文帳に追加

Afterwards, he became tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) of In (the retired Emperor), proving useful to Gotobain (the Retired Emperor Gotoba).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀河天皇朝蔵人、白河天皇殿上人を務める。例文帳に追加

He served as Kurodo (Chamberlain) in the Court of Emperor Horikawa, and Tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) for Emperor Shirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河は2月3日の宗盛の拝賀に、殿上人を遣わしている。例文帳に追加

Goshirakawa dispatched a court noble on the occasion of Munemori's haiga (to offer thanks for one's promotion) on February 3.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殿上人を束ねる役目なので「殿上の別当」とも言う。例文帳に追加

As the role of a Kurodo no betto was to supervise the Tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace), it was also referred to as 'Tenjo no betto.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殿上人は昇殿許可に対して宿直（とのい）を命ぜられ、これに従う。例文帳に追加

Tenjobito was ordered to undertake the night duty in the Imperial Palace in exchange for the permission to enter the emperor's residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは内裏への昇殿が認められた内殿上人よりは格下とみなされていた。例文帳に追加

These people were regarded as lower in rank than naitenjobito who were allowed to enter the dairi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ宮廷に出仕し、殿上人に進んだが、早くに出家した。例文帳に追加

At first he served the Imperial court and was advanced to tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace), but retired to the priesthood when he was still young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公卿、殿上人は魚袋（ぎょたい）と呼ばれる装飾物を腰に提げた。例文帳に追加

Kugyo (the top court officials) and tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) had a decoration item called gyotai hung at the waist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瑪瑙は四位の所用、犀角は四位五位の殿上人以下が使用した。例文帳に追加

Agate was used by courtiers of the Fourth Rank and rhinoceros horn was used by tenjobito (high-ranking courtiers allowed into the Imperial Palace) of Fourth Rank, Fifth Rank or lower.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上皇になると殿上人を整理（旧来は天皇在位中の殿上人はそのまま院の殿上人となる慣例であった）して院政機構の改革を行うなどの積極的な政策を採って、台頭する鎌倉幕府に対しても強硬的な路線を採った。例文帳に追加

Once he became the retired emperor, he made an active effort to become a (high-ranking) courtier allowed into the Imperial Palace, as a court noble (traditionally, people who served an emperor would stay with him after his reign) in order to reform the system of the cloister government; he was ready to take forceful action against the Kamakura government, which had started to behave conspicuously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果は、基房の解任・配流、反平氏公卿・殿上人・受領の大量解官。例文帳に追加

The coup d'etat resulted in the dismissal and transportation of Motofusa, as well as the mass dismissal of anti-Taira-clan nobles, court people and Zuro (rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また南廂の殿上間は公卿・殿上人らが伺候する場であった。例文帳に追加

Furthermore the Tenjo-no-ma in Minami-bisashi (the southern aisle room) was a place where the noble people and 'tenjobito' (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) waited on an emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞姫は、公卿の娘2人、受領・殿上人の娘2人という風に選ばれた。例文帳に追加

Dancers were selected in a manner of two daughters from noble families and two from the zuryo (the head of provincial government) or tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五位から昇殿が許され殿上人となるため、武士の出世の目安となっていた。例文帳に追加

As a Kebiishi could become a Tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) the post became a measure of success for a samurai when they were placed in goi (Fifth Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、昇殿が許される殿上人となり、麹塵袍の着用が許される。例文帳に追加

However, persons at his post became tenjobito, who were permitted to enter the imperial court, and were also allowed to wear kikujin no ho (loose-legged pleated trousers used for formal wear in kikujin color).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて一門からも公卿・殿上人が輩出し、平氏政権を形成していったのである。例文帳に追加

Before long his branch of the Taira clan produced great numbers of high-ranking noblemen and courtiers, and the political power of the Taira took definite form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、室町時代なら、皇族、将軍、公卿、殿上人、僧、同朋衆などがそこにはいた。例文帳に追加

For example, there were imperial family, Shogun, court nobles, courtier, monk, and doboshu (servants of shogun who did various duties and contributed to art) during the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁平元年（1151年）の院殿上人を皮切りに、久寿元年（1154年）には従四位下出雲国となる。例文帳に追加

In 1151, starting from Intenjobito (a high ranking courtier allowed into the Imperial Palace), in 1154 he reached Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) Izumo no kuni no Kami (Governor of Izumo Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昇殿が許された堂上家および殿上人を公家と呼ぶ慣わしは、江戸時代まで継続している。例文帳に追加

Such tradition to call Toshoke and tenjobito which were allowed access to the Imperial Court 'kuge' continued to the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日、解官された者は39名（公卿8名、殿上人・受領・検非違使など31名）に及んだ。例文帳に追加

Up to thirty-nine people were dismissed from their office on this day (eight Kugyo (court nobles), Tenjobito (a courtier allowed to enter the Imperial Palace), Zuryo (the head of the provincial governors), thirty-one Kebiishi (police and judicial chief)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇多天皇の時代には殿上人は30名前後であったが、院政期には内裏・院御所ともに急増した。例文帳に追加

In Emperor Uda era there were approximately 30 tenjobito, however they rapidly increased in number both in the dairi and ingosho (the retired Emperor's court) in the Insei (rule by the retired Emperor) period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亥の子餅の色は、公卿までは黒色の餅・四品の殿上人までは赤色の餅などである。例文帳に追加

For example, black Inoko mochi were given to Court nobles or other lower ranked retainers, and red ones to retainers of higher ranks than Court nobles but not higher than shihonno tenjobito (the fourth-ranked courtiers allowed into Imperial Court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』によれば、一門の公卿は16名、殿上人は30余名、諸国の受領・衛府・諸司は60余名。例文帳に追加

According to the classic piece of literature "Tales of Heike," the family comprised: 16 nobles, in excess of 30 courtiers, and in excess of 60 efu (palace guards) and shoshi (government officials), and several provinces were fiefdoms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殿上人の作法故実書『蓬莱抄』、公事の指図書『雲図抄』を著すなど、識見豊かな官人として活躍した。例文帳に追加

He was active as a government official with deep insight, and wrote "Horaisho" (a book on ancient practices of Tenjobito) and "Unzusho" (a book on court rules of ceremonies and etiquettes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵人頭は殿上における席次も、上の位階の殿上人よりも上座とされ、首席に座を占めることになっていた。例文帳に追加

As for the order of seats in the Imperial Court, the Kurodo no to occupied the top seats, higher even than the higher ranking tenjobito (high-ranking courtiers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世では、殿上人でありながら堂上家ではなく、あくまで地下人の中での上級層とみなされていた。例文帳に追加

In early-modern times, the persons at this post, who were tenjobito but did not belong to Tosho-ke, were consistently considered those belonging to upper classes among jigenin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

、摂関家には家司・家僕を務める殿上人が、五山では蔭涼軒が申次の役職を行っている。例文帳に追加

In the Sekkan families, Moshitsugi was appointed to Tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) who served as Keishi or Kaboku (a man servant), and at Gozan, it was appointed to Inryouken house-hold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この任官に対して清盛の喜びは大きく、21日の拝賀の儀式には邦綱以下公卿10人、殿上人27人が付き従った。例文帳に追加

Shigemori was greatly pleased by this appointment, and Kunitsuna, 10 kugyo, and 27 tenjo-bito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) therefore attended the celebration held on the 21st.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこにいわれるように、上北面と下北面があり、上（シャウ）は殿上の2間が詰所となって、院の殿上人。例文帳に追加

As was described here, there were the upper hokumen and lower hokumen, and the upper (shau) were stationed in the two rooms in the court, and there were tenjobito (persons who were allowed to enter the Emperor's residence).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家官職であり、四位殿上人で蔵人頭と近衛中将を兼任した者に対する通称。例文帳に追加

This was a post for noble family members and the common name for a person who was a tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) at shii (the fourth rank) and assumed both posts of "Kurodo no to" (Head Chamberlain) and "Konoe no Chujo" (middle captain of the palace guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定員は2~3名で、五位の殿上人の中から、家柄がよく学識才能のある者が特に選ばれた。例文帳に追加

Up to two to three personnel could be appointed to this post, and they were selected from among the Tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) of the Fifth Rank, with particular favor for individuals from families of nobility and who were scholarly gifted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠臣として著名で、忠盛が殿上人になった際に公卿たちの闇討ちの計画を立ち聞きし、それを未然に防いだという。例文帳に追加

He was famous as a royal retainer: he eavesdropped on court nobles' plan for a sneak attack when Tadamori became tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace), and prevented it from occurring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、殿上人から退くことをよしとしない者はあえて叙爵を受けず、六位に留まり、改めて末席の「新蔵人」となる。例文帳に追加

However, if this person did not want to leave his position as a Tenjobito to become a Jigenin, he turned down the new rank, remained at the Sixth Rank and took a Shin Kurodo position once more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス