「気にしていません」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

レギュレータによる空気供給を受けることが可能であって、水中通話装置による水中通話が可能な水中通話用マウスマスクにおいて、該マスクの着用者の顔面に弾性的且つ耐漏水的に密着させる周縁部と、空気供給の経路上にハウリング防止部材を備えてなる構成とする。例文帳に追加

The mouth mask for underwater communication which receives air supply by a regulator and enables underwater communication by an underwater communication device comprises a peripheral edge part to be tightly attached to a face of a person to wear the mask in an elastic and waterproof manner, and a howling preventive member equipped on a path of air supply. - 特許庁

ギャップ接合時に突き合わせた基板を曲げたまま接合固着することによりトラックピッチを調整してトラックずれを防止し、高精度なトラック幅精度を有する磁気ヘッドを得る。例文帳に追加

To provide a magnetic having a highly accurate track width wherein a track pitch is adjusted to prevent track deviation by substrates butted to each other in gap bonding are bonded and fixed in a bent state. - 特許庁

シンチレータを２次元状に配置したシンチレータアレイ１が、γ線の入射によって部分的に発光し、その背面に配置された検出窓２の液晶パネルの光透過部が、検出窓制御ユニット４によって行・列に電気的に走査され、発光した光が後段に設けられた１個の光電子増倍管３に導かれる。例文帳に追加

The scintillator array 1 arranged two-dimensionally with scintillators is made partially luminescent by incidence of a γ ray, a light transmission part of a liquid crystal panel in a detection window 2 arranged in a backface thereof is scanned electrically in lines and rows by a detection window control unit 4, and emitted light is guided to one photomultiplier 3 provided in a following stage. - 特許庁

ガスタービンなど吸気濾過装置の使用済フィルタを一体のまま洗浄して再生するとともに、既設の水処理設備等の負荷を増加させることが少ない。例文帳に追加

To obtain a filter regeneration device which can be regenerated by washing a used filter of an intake air filtering device of a gas turbine, etc., without disassembly, and which does not increase the load on an existing water treating system or the like. - 特許庁

これを補償するため、非活動化シリンダの排気カムのタイミングを従来型シリンダのタイミングに対して進ませ、非活動化シリンダのバルブオーバーラップを従来型シリンダのバルブオーバーラップの十分近くまで減少し、従来型シリンダ及び非活動化シリンダの両方でアイドリング時の燃焼を安定化し、全てのシリンダほぼ同じ出力で作動させる。例文帳に追加

To compensate for this, the timing of the exhaust cam of the deactivation cylinder is advanced relative to the timing of the conventional cylinder to reduce the valve overlap of the deactivation cylinder to sufficiently near the valve overlap of the conventional cylinder to provide stabile combustion in both the conventional cylinder and the deactivation cylinder during idling and permit the operation of all cylinders with almost the same output. - 特許庁

風路切換えのためのアクチュエータ、風路が増加し、電気接続や風路ダクトの接続が複雑で、誤接続の原因となっており、制御装置に動作確認機能を有したことで、施工作業確認と装置の動作確認を一括して実施することができる換気空調装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a ventilation air-conditioning device capable of executing confirmation of construction work and confirmation of operations of the device as a job lot by providing a control device with an operation confirming function, though electric connection and connection of air trunk ducts are complicated due to increase of actuators for switching the air trunks, and the air trunks, which may cause improper connection. - 特許庁

同一導電型の画素スイッチング用のＴＦＴと周辺回路用のＴＦＴとにおいて単結晶半導体層の膜厚を変えた場合でも、チャネルドープを１回で済ませることにより、製造工程を短縮し、低コスト化を図ることのできる電気光学装置、その製造方法、および投射型表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an electro-optical device capable of shortening the manufacturing process, and reducing the cost by finishing channel doping only once even when a monocrystalline semiconductor layer is changed in thickness in TFTs for switching the same conductive type pixels and those for peripheral circuits, to provide a manufacturing method therefor, and to provide a projection type display device. - 特許庁

管内閉塞装置において管内を自由に進ませることが可能な剛性のあるワイヤーと、前記ワイヤーの先端に設けられた前記ワイヤーと同様な剛性をもった先端誘導具と、前記先端誘導具と前記ワイヤーとの間に設けられた膨張、収縮可能な弾性部材を有する管内閉塞部材と、前記管内閉塞部材に接続された空気供給管とからなることを特徴とする。例文帳に追加

This pipe closing device comprises a rigid wire capable of being freely advanced through the pipe, a leading end guide element provided to the leading end of the wire and having the same rigidity as the wire, a pipe closing member having the expansible and contractable elastic member provided between the leading end guide element and the wire and an air supply pipe connected to the pipe closing member. - 特許庁

被加工物に対して圧縮気体と共に噴射粒体を噴射して、被加工物を研磨、切削するブラスト加工において、 前記噴射粒体として、被加工物に対する反応（メカノケミカル反応）性を有し、かつ、被加工物と反応して機械的に脆弱な生成物を生成する反応成分を含む反応性粒体を噴射する。例文帳に追加

In blast working, in which the workpiece is polished and ground by jetting compressed gas and a granular material to the workpiece, the reactive granular material which have reactivity (mechanochemical reaction) to the workpiece and contain reactive components to generate mechanically fragile product in reaction with the workpiece are jetted as the granular material. - 特許庁

放電空間３４にプラズマ生成用ガスを供給すると共に電極２、３間に電圧を印加することによって大気圧近傍の圧力下で放電空間３４に誘電体バリア放電を発生させるプラズマ処理装置に関する。例文帳に追加

This plasma treating device generates a dielectric substance barrier discharge in the discharge space 34 at the pressure near to atmospheric pressure by supplying plasma-forming gas to the discharge space 34 and impressing voltage between the electrodes 2 and 3. - 特許庁

吸入口から吸入した空気をスムーズに上下方向に延設された吐出口から吐出させ、高さ方向に十分幅広いエアカーテンを良好に形成することができ、煙草の煙等の遮断効果を十分に発揮し得る島設備の台間装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wandwiched vending device for a facility of a bank of game machines which is capable of favorably forming an air curtain sufficiently wide in the height direction and sufficiently exerting the shutoff effect of cigarette smoke or the like by smoothly exhausting air sucked from inlet ports from exhaust ports extendingly provided in the vertical direction. - 特許庁

細胞培養、組織培養、細菌培養などに用いられる培養容器において、その表面に直接細胞等を培養し、そのまま染色等を行い、標本としうる培養用小片に関して培養用器中に入れての輸送時、培養用小片が本来収まるべきウェルかわ隣のウェルに移動すしたり静電気により培養器のカバーに付着することを防ぐ。例文帳に追加

To obtain a culture container used for cell culture, tissue culture, bacterial culture or the like inhibiting a small culture piece which is usable as a specimen by directly culturing the cell or the like on its surface and staining or the like at once, moving from a normally locating well to a neighboring well or attaching to a cover of the container by static electricity in carrying the culture piece in the culture container. - 特許庁

その実施例によれば、電極の活物質層として比表面積が大きい活性炭層と電気伝導度が優れて内部抵抗を減らすことができるグラフェン層とを含む２層以上を含み、また、前記２層以上の活物質層が多層構造に積層された電極を製造し、これをスーパーキャパシタに含ませる。例文帳に追加

According to this embodiment, the electrode in which the two or more active material layers are stacked to form the multilayer structure is fabricated by using as the electrode active material layer, the two or more layers including an active carbon layer with a large specific surface area and a graphene layer with high electric conductivity that can reduce the internal resistance; then, this is contained in the supercapacitor. - 特許庁

半導体・液晶等の分野の製造装置に使用される低アウトガス対策が施されているＯリング等のエラストマ製品を輸送段階で外部環境より受ける影響を排除し、安価にアウトガスの原因となる空気中の水分若しくはその他の様々なガス成分が付着することを防止することができるエラストマ製品の包装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of packaging an elastomer product capable of excluding an influence received from an external environment at a transportation stage of the elastomer product such as an O-ring which is used in a manufacturing apparatus in a field of semiconductor, liquid crystal or the like and has a low out gas countermeasure, and preventing at a low-cost water content or other various gas components causing out gas from sticking. - 特許庁

磁気ディスクの高精密加工用研磨布であり、特に、ハードディスク製造工程のテクスチャー工程において、表面粗さを十分小さくすることができる研削性能を有し、且つ、スクラッチを発生させることがない研磨精度の優れたテクスチャー加工研磨布の提供。例文帳に追加

To provide an abrasive cloth for processing texture which is an abrasive cloth for processing a hard disk at a high degree of accuracy and has grinding performance capable of sufficiently lessening surface roughness in a texture-processing of a hard disk manufacturing process, does not generate scratches and can exert excellent polishing accuracy. - 特許庁

本発明は、各種製造工程等より発生する有害ガス・各種粉塵等を吸引する際に使用する樹脂シート等を空気圧により膨らませた集塵フードで、軽量化を図ると共に、各種汚染物質の吸引効果を向上させて吸引処理するための集塵フードに関するものである。例文帳に追加

To provide a dust collection hood capable of reducing its weight and performing sucking processing while improving sucking effect for various contaminated substances, in the dust collection hood in which a resin sheet and the like used in sucking a harmful gas, various powder dusts and the like generated from various manufacturing processes is inflated by air pressure. - 特許庁

そういう意味では、前回の危機は深刻な内臓疾患であったと思います。診断が難しいだけではなくて、外科手術なり栄養補給なり様々な治療が必要でありましたし、回復に時間を要したということかと思います。それに対して、今回の危機というのは、外傷性の疾患に例えられるかと思います。そういう意味では、この外傷性の傷が化膿しないように気をつける、あるいは、それが内臓疾患に発展しないように処置する、こういった対応をしてきたということに例え得るかもしれません。例文帳に追加

In this sense, the previous crisis was a serious internal disease. Diagnosis was difficult, but also various treatments, including surgical operations and the provision of nutrients, as well as a long period of recuperation, were necessary. In contrast, the current crisis may be likened to an external injury. Therefore, what we have been doing may be likened to a treatment intended to prevent an external wound from developing into an internal disease.  - 金融庁

・・・・それから・・・・この立ち回りの間、とかく義平次の手先きや着物に塗った泥が団七の顔や着物に付着がちですので、なるべくそれをつけぬよう気を配りながら形をつけねばなりませんが、これも、この場の団七の苦心の一つでございます。」例文帳に追加

... Then... During this fight, mud coats fingertips and the kimono of Giheiji often attaches to a face and a kimono of Danshichi, so we should be careful not to put mud and at the same time we should give style, and this is also part of struggle for Danshichi in this scene.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は被災が起きた後、お金に関して言えば、確かに被災された方は、もう家・財産が全部流されたという方もたくさんおられて、また9万人近い方が被災所におられるということで胸が痛む思いでございますが、新たにその中で中小企業をまた再興していくことが、だんだん動きも出てきたようでございますので、少なくとも手前みそで、言う気はございませんけれども、金融庁としては、お金の流れとしては、最大限のことをさせていただけたというふうに、ちょっと手前みそ的でもございますけれども、思っております。例文帳に追加

Regarding the financial conditions, I feel very sorry that as a result of the earthquake and tsunami disaster, many people have lost their houses and all their assets, and nearly 90,000 people live in evacuation facilities. However, there are apparently growing moves to revive SMEs, so I believe that the FSA has done its utmost to facilitate the flow of money.  - 金融庁

私は、決して手前みそで言う気はございませんけれども、色々一生懸命、（改正）金融機能強化法を初め、本当に金融庁も連休をつぶして内閣法制局と交渉させていただいて、また、国会の特別の理解もいただきまして、これは全会一致で通らせていただいた等々が、こういう結果になったのかなと思っておりますけれども、まだまだ道半ばでございまして、これからまさに金融の面的な仲介機能の強化、それから預金者の保護、そういったことをしっかり金融としてはやっていきたいと思っております。例文帳に追加

I am not saying this as self-praise, but the FSA has worked hard on various tasks, including the enactment of the amended Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, and even during the Golden Week holiday season, the FSA negotiated with the Cabinet Legislation Bureau. The enactment of the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions with unanimous support in the Diet may be a result of such hard work. Still, there are tasks that remain to be done. From now on, we will work hard on such tasks as strengthening financial institutions’ intermediary functions in a comprehensive manner and protecting deposits.  - 金融庁

「年を越せる、越せない」という表現は、私は直接番組を見ていませんので分かりませんが、一般的には、事業会社あるいは中小零細企業の方々の口から「年末越え、年度越えの資金の手当てがうまくいくかどうか」といったことについての懸念などとともに発せられることの多い表現ではないかなという気がするわけでございますが、我が国の現在の実体経済の状況というのは、地域経済そして中小零細企業の業況というのは大変厳しいものがあるわけでございまして、そういう意味でそういった事業会社の経営において、年を越せるか越せないかといったことが語られることがあるやに思いますけれども、金融システムそのものにつきましては、先ほど申し上げたような、全体としての安定性をきちんと保っていくという対応が行われ、かつその対応が相当程度定着をしてきているということでございます例文帳に追加

As I did not watch that television program, I do not exactly know what he meant by the expression “keep themselves going beyond the end of the year.” However, similar expressions are often used by business managers, including SME managers, such as when they say that they do not know “whether we can secure sufficient funds to keep us going” beyond the end of the year, or beyond the end of the fiscal year. The condition of Japan’s real economy - the condition of regional economies and SMEs - is very severe. Therefore, business managers apparently speak of the difficulty of keeping themselves going beyond the end of the year. However, we have taken measures to keep the financial system stable, and those measures have now been well established, as I said earlier.  - 金融庁

プリント配線板の電気めっきに際して用いるめっき液に、Ｎ−アルキル、Ｎ−アラルキル、又はＮ−アリル基を付加してオニウムとした、ピリジニウム，ビピリジニウム，フェナンスロリニウム，キノリニウム，フェナジニウムの塩から選ばれる物質の少なくとも１種の化合物、および有機色素化合物の少なくとも１種を含ませる。例文帳に追加

At least one kind of compound of substance selected from the salts of pyridinium, bipyridinium, phenanthrolinium, quinolinium and phenadinium made into onium by being incorporated with an N-alkyl, N-aralkyl or N-allyl group and at least one kind of organic pigment compound are incorporated into a plating liquid used at the time of applying electroplating to a printed circuit board. - 特許庁

有機ハロゲン化合物を含むガスにマイクロ波を照射することによって熱プラズマを生成し、該熱プラズマ中で有機ハロゲン化合物を分解する有機ハロゲン化合物の分解装置であって、液体有機ハロゲン化合物を所定温度で気化させてプラズマ生成部へ供給する気化手段７０を設けた。例文帳に追加

This unit for decomposing the organic halogen compound, generating a thermoplasma by irradiating a microwave to a gas containing the organic halogen compound and decomposing the organic halogen compound in the thermoplasma is provided by installing an evaporating means 70 for evaporating the liquid organic halogen compound at a prescribed temperature and feeding it to a plasma-generating part. - 特許庁

まず、今、中間決算が近づいているという話でございますが、（現時点において、各金融機関とも平成23年）中間決算については、まだ公表していませんから、コメントは差し控えさせていただきたいと思いますけれども、マーケットの動向に対する所見如何というところでございますが、このところ世界的にマーケットの不安定な動向が続いている背景としては、ヨーロッパの財政・金融問題や、米国の景気減速、下振れリスクと申しますか、先日雇用統計が出まして、非農業部門では予想に反して雇用が増えていないという発表がございましたが、それだけではございませんけれども、そういう統計が一昨日出てまいりまして、世界的にリスク回避の動きが強まっていると考えています。例文帳に追加

As to the approaching end of the first half, I would like to refrain from making comments, as financial institutions have not yet announced their financial results for the first half of fiscal 2011. Regarding how I view the market conditions, the recent unstable market movements come against the background of growing risk-aversion moves around the world due to the fiscal and financial problems in Europe and the economic slowdown in the United States - there is a downside risk as indicated by the U.S. employment statistics announced the day before yesterday, which showed no increase in non-farm jobs contrary to expectations, among other data.  - 金融庁

アロマオイルを水溶化して家庭用（小型）又は業務用（大型）の加湿器（蒸気発生型又は超音波発信型）やスチーマーなどの装置によって効率よくアロマオイルの香気を加湿器やスチーマーの設置場所の空間に拡散することができる拡散芳香性アロマ製品、分散用液状組成物、及び拡散芳香方法を提供する。例文帳に追加

To provide a diffusive fragrant aroma product, a liquid composition for dispersion and an aroma-diffusing method diffusing fragrance of an aroma oil in high efficiency in an installed space by a humidifier or steamer by making the aroma oil soluble in water and using a domestic (small-sized) or business (large-sized) humidifier (steam generation type or ultrasonic emission type) or steamer, etc. - 特許庁

次の性質；（１）分子量が約90〜150kDaである；（２）セルロースアセテート膜を用いた電気泳動でほぼ単一、PAS染色陽性、フェノール硫酸法による呈色反応陽性を示す多糖類である；（３）アセチルコリンエステラーゼ誘導活性を有する；ことを特徴とする巨核球成熟作用を示す物質。例文帳に追加

The substance has the following properties; (1) it has a molecular weight of about 90-150 kDa; (2) it is the polysaccharides showing almost homogeneity of the electrophoresis with a cellulose acetate membrane, positive of PAS dyeing and positive color reaction of a phenol sulfate method; (3) it has an acetylcholinesterase derivative activity. - 特許庁

そのため闇酒、粗悪な焼酎、ビール、ウィスキーから飲み始め、日本酒といえば「頭が痛くなる」「気持ち悪くなる」三増酒のことだと思うようになっていったのだった。例文帳に追加

Therefore, they drank starting with bad quality shochu, beer, and whisky, and thought that sake meant sanzoshu which caused 'headaches' and 'nausea.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動車の基材用熱可塑性フェルト積層物に係り、黄麻繊維とポリプロピレン繊維を５：５〜６：４の重量比率に配合したフェルト層と、前記フェルト層一面に付着されたポリプロピレン気泡紙と、を有するマットユニット二枚を前記気泡紙のない面を触れ合って結合したことを特徴とする。例文帳に追加

The thermoplastic felt laminated article for the base material for the automobile is characterized by bringing two mat units each having a felt layer in which a jute fiber and a polypropylene fiber are compounded by a weight ratio of 5:5-6:4 and a polypropylene foam paper stuck on one face of the felt layer into contact with each other on their surfaces with no foamed paper and binding them. - 特許庁

本発明は、接続部をプリント基板のスルーホールに挿入する時に、端子部に曲がり等の変形が発生することなく、接続部をスルーホールの内面に強く弾接すると共に、材料歩留まりが良い接続端子及びこれを用いた電気部品を提供すること。例文帳に追加

To provide a connecting terminal strongly bringing a connecting part into elastic contact with the inside of a through hole without generating deformation such as a bend in a terminal part, when inserting the connecting part into the through hole of a printed board, and having a good material yield, and to provide an electric component using it. - 特許庁

表面を研磨性液体スラリー１４にて被覆する手段と、気体又は液体の何れかの流体ジェット３１をスラリーに対して衝突させ、基板表面２０に高せん断加工領域を形成し、これにより該表面の形状を所定の形状及び（又は）滑らかになるように変化させる手段とを備えている。例文帳に追加

The finishing device includes: a coating means for coating a surface with an abrasive liquid, slurry 14; and a means for turning the substrate surface profile into a prescribed surface profile and/or a smooth surface by jetting a gas or liquid fluid jet 31 against the slurry and forming a high shearing zone on the surface of the substrate 20. - 特許庁

プラズマ衣類洗浄装置が、大気圧マイクロ波プラズマ発生源によってプラズマを発生するプラズマ発生部と、プラズマ処理を施す衣類を収容するプラズマ処理槽とプラズマ処理槽の衣類へ向けてプラズマをプラズマ発生部に出力させるプラズマ制御手段とを、具備する。例文帳に追加

The apparatus for cleaning clothing with plasma includes: a plasma generation part for generating the plasma by an atmospheric pressure microwave plasma generation source; a plasma treatment tank for housing clothing to which plasma treatment is to be executed; and a plasma control means for making the plasma generation part output the plasma toward the clothing in the plasma treatment tank. - 特許庁

上方に設けられた球流入口と下方に設けられた球排出口とをつなぐ球整列通路と、前記球整列通路中に設けられた球止めストッパ２と、電気信号が入力されることにより球止めストッパ２にて止められた球１を電磁力によって球止めストッパ２を越えさせる電磁部材３とを備える球切り装置４である。例文帳に追加

The ball sending apparatus 4 comprises a ball arraying path connecting a ball inflow port provided on an upper part and a ball discharge port provided on a lower part, a ball stopper 2 provided in the ball arraying path, and an electromagnetic member 3 for making the ball 1 stopped by the ball stopper 2 go over the ball stopper 2 by electromagnetic force by the input of electric signals. - 特許庁

樹脂中に窒素や二酸化炭素等の物理発泡剤、又は炭化水素ナトリウム等の化学発泡剤を含ませて、成形時に発泡剤を気化された樹脂成形品の成形方法及び成形装置において、樹脂成形品の開口部や切欠き部が所望の大きさよりも大きくなることを抑制する。例文帳に追加

To suppress an opening or a notched part in a resin molding from becoming larger than desired size in a molding process and a molding apparatus of a resin molding, where a physical foaming agent such as nitrogen and carbon dioxide or a chemical foaming agent such as sodium bicarbonate is contained in a resin and the foaming agent is vaporized at the time of molding. - 特許庁

反応容器７内にプラズマ生成用ガス８を供給すると共に反応容器７内に交流又はパルス状の電圧を印加することにより大気圧近傍の圧力下で反応容器７内に放電を生じさせてプラズマ１３を生成する。例文帳に追加

Plasma 13 is generated in such a way that electric discharge is generated in the reaction vessel 7 under a pressure in the vicinity of atmospheric pressure by feeding gas 8 for generating the plasma into the reaction vessel 7 and by applying an alternating current or pulse-like voltage to the reaction vessel 7. - 特許庁

据付け時の作業負担が増大することなく、また設定忘れや誤設定を生じることなく、さらには重複設定を生じることもなく、室内機に対する常に適切な通信用アドレスを自動設定することができる空気調和機を提供する。例文帳に追加

To automatically set a proper address for communication at all times to an indoor machine without work burden at installation increasing, and without causing forgetting of setting or erroneous setting, and further without causing double setting, either. - 特許庁

窒素はそれを抑えて、火が控えめで使い物になるようにしてくれます。そしてそれと同時にこれだけ量があるので、ごらんのようにロウソクから出てくる煙を運び去ってくれて、空気中一帯にまき散らして、それを人間にとって偉大ですばらしい目的を果たしてくれるような場所に運んでいってくれるんです。たとえば植物の維持とかね。一見すると「ああ、これはまるっきりつまらないものだよ」と思うかもしれませんが。例文帳に追加

The nitrogen lowers it down and makes it moderate and useful for us, and then, with all that, it takes away with it the fumes that you have seen produced from the candle, disperses them throughout the whole of the atmosphere, and carries them away to places where they are wanted to perform a great and glorious purpose of good to man, for the sustenance of vegetation; and thus does a most wonderful work, although you say, on examining it, "Why, it is a perfectly indifferent thing."  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

本発明は、フレキシビリティー、電気特性、難燃性、接着性を保持したまま、成型時の脱溶媒性、樹脂の耐熱性、半田耐熱性等の点で充分満足させる性能を有したポリアミド樹脂ワニスを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a polyamide resin varnish having functions sufficiently satisfying items comprising solvent removing properties in molding, heat resistance of the resin, soldering heat resistance and the like with keeping flexibility, electric characteristics, flame retardance and adhesiveness. - 特許庁

周辺装置が電気的に接続可能とされた情報処理装置及びそれに接続される周辺装置に関し、周辺装置との誤接続を防止できる情報処理装置及びそれに接続される周辺装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus, capable of preventing improper connections to the peripheral devices and peripheral devices for connecting to the processing apparatus, in an information processing apparatus, to which the peripheral devices can be electrically connected and the peripheral devices for connecting to the processing apparatus. - 特許庁

ミラー装置用モータ制御回路１０では、タイマ回路を備えた電動格納タイマ制御回路３０は、バッテリーから右側用モータ２２及び左側用モータ２４に供給される駆動電流の方向を切り換える操作スイッチ２６、２８と、バッテリーとの間に電気的に接続されている（図示しないイグニッションスイッチ等を介してバッテリーに直接接続されている）。例文帳に追加

In the motor control circuit 10 for the mirror device, an electric-driven stored timer control circuit 30 having a timer circuit is electrically connected between operation switches 26, 28 to change the direction of the drive current supplied to a right side motor 22 and a left side motor 24 and a battery (directly connected to the battery via an ignition switch or the like (not shown)). - 特許庁

平均粒子径が１．５μｍ未満であり、かつアルキメデス法による測定で得られる開気孔率が０．５％未満で、最大粒子径が３μｍ未満で構成されたセラミック部材とすることで、開気孔を少なくすることができ，プラズマ侵食の起点となる箇所を低減できることから耐プラズマ性に優れたセラミック部材を提供できる。例文帳に追加

By inhibiting abnormal grain growth to form a ceramic member constituted of small grains, particle contamination caused by dusting can be reduced. - 特許庁

島設備から供給される遊技球が帯びた静電気を速やかに除去することが出来る、新規な構造のパチンコ機を提供することを、目的とする。例文帳に追加

To provide a Pachinko machine with a novel structure capable of swiftly removing static electricity charged in game balls fed from facilities of a bank of game machines. - 特許庁

海成分ポリマーがポリ乳酸で構成され、島成分ポリマーがポリトリメチレンテレフタレートで構成されている海島型複合繊維であって、海成分／島成分の複合比率が１０／９０〜５０／５０、原糸の破断強度が３ｃＮ／ｄｔｅｘ以上の海島型複合繊維を用いることを特徴とする磁気テクスチャー加工用基布。例文帳に追加

This magnetic disk-texturing base fabric is characterized by using sea-island type conjugated fibers formed from polylactic acid as the sea component polymer and from polytrimethylene terephthalate as the island component polymer, wherein the combination ratio of the sea component/the island component is 10/90 to 50/50, and the breaking strength of the raw fiber is ≥3 cN/dtex. - 特許庁

さらに国鉄C54形蒸気機関車や国鉄DD54形ディーゼル機関車が配属され、特急「まつかぜ(列車)」が福知山線経由で1961年から設定されていたが、1972年に新設された特急「はまかぜ(列車)」に至っては時間短縮を理由に姫路経由となるなど亜幹線として機能しているとは言い難い状況であった。例文帳に追加

Moreover, although not only JNR Steam Locomotive C54 class and JNR Diesel Locomotive Type DD54 had been assigned but also the Limited Express 'Matsukaze (train)' had been operated since 1961, given that the Limited Express 'Hamakaze (train),' which had been newly started in 1972, was changed to a train with a stopover in Himeji for reasons related to the reduction in operating hours, it was far from functioning as a semi-main line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チャンバー内に収容した被処理体表面を、エッチング処理ガスプラズマによって加工するプラズマ処理装置において、このチャンバーのプラズマ生成雰囲気に曝される部位、このチャンバー内配設部材または部品の表面を、少なくとも、金属酸化物からなる多孔質層とその多孔質層上に形成された該金属酸化物の二次再結晶層とによって被覆する。例文帳に追加

In a plasma treatment device for treating the surface of a workpiece housed inside a chamber by etching treatment gas plasma, surfaces of a portion of the chamber which is exposed to plasma generation atmosphere, a member disposed inside the chamber or a component are coated at least with a porous layer consisting of metal oxide and a secondary recrystalline layer of the metal oxide formed on the porous layer. - 特許庁

特に、2009 年1 月に誕生したオバマ政権は、自動車燃費基準の強化を打ち出すなど気候変動問題への取組を積極化するとともに、経済再生策としてスマートグリッドの活用など再生可能エネルギーの導入を重視する姿勢を示しており、我が国が目指している「低炭素革命」と方向性は共有されている。例文帳に追加

Particularly, the Obama administration, which took office in January 2009,takes a strong approach to the issue of climate change, announcing the enhancement of automobile fuel standards and taking the stance of emphasizing the introduction of renewable energy, by utilizing Smart Grid as part of economic revitalization measures. This demonstrates that the U.S. and Japan share the same direction in regards to the low carbon revolution. - 経済産業省