「気をもむ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

やきもきと気をもむさま例文帳に追加

of a mind, the state of being impatient about something  - EDR日英対訳辞書

そのことで気をもむのはまっぴらだ.例文帳に追加

I don't want anything like a fuss over it.  - 研究社 新英和中辞典

天気についてぐちをこぼしてもむだだ。例文帳に追加

It is no use complaining about the weather. - Tatoeba例文

困ったことがおきるのではないかと気をもむことがある。例文帳に追加

I sometimes apprehend that there will be some difficulty. - Tatoeba例文

天気についてぐちをこぼしてもむだだ。例文帳に追加

It is no use complaining about the weather.  - Tanaka Corpus

困ったことがおきるのではないかと気をもむことがある。例文帳に追加

I sometimes apprehend that there will be some difficulty.  - Tanaka Corpus

彼を破滅させたのは彼の病気というよりも、むしろ彼の怠惰である。例文帳に追加

It is not his illness that ruined him so much as his idleness. - Tatoeba例文

彼を破滅させたのは彼の病気というよりも、むしろ彼の怠惰である。例文帳に追加

It is not his illness that ruined him so much as his idleness.  - Tanaka Corpus

私も妻も娘もそれをとても気に入りました。例文帳に追加

My wife, my daughter and I have all come to like that.  - Weblio Email例文集

若い者は暴飲暴食しても（無理をしても）平気だ例文帳に追加

A young man can commit excesses with impunity.  - 斎藤和英大辞典

病気で行かれないからその趣きを言ってやった例文帳に追加

Illness prevents my going, and I have written word to that effect.  - 斎藤和英大辞典

狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。例文帳に追加

It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. - Tatoeba例文

地磁気の影響をうけず,どの方向にも向けられる2本の磁針例文帳に追加

the state when two magnetic needles are unaffected by terrestrial magnetism and are able to point in any direction  - EDR日英対訳辞書

狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。例文帳に追加

It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.  - Tanaka Corpus

それよりも陸奥六郎（義隆）殿が深手を負われています」と気丈に答えた。例文帳に追加

I'm more concerned whether Rokuro (Yoshitaka) MUTSU has been seriously wounded,' he confidently replied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火格子下室２１内に、通気路１６ａを有する空気通路部１６が水平に配設され、空気通路部１６の上部に、通気路１６ａ内の空気を火格子下室２１内の火格子１５の近傍に給気する多数の給気孔１６ｂが設けられる。例文帳に追加

An air passage section 16 having an air duct is horizontally arranged in the fire grate lower chamber 21, and a plurality of air supply holes for supplying air in the air duct to the vicinity of the fire grate 15 in the fire grate lower chamber 21 are provided above the air passage section 16. - 特許庁

さらに、アウダはフォッグ氏の計画に異常な関心を寄せ、旅行を遅らせるようなことが起きないかと気をもむようになっていた。例文帳に追加

Aouda took the keenest interest in his plans, and became impatient at any incident which seemed likely to retard his journey.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

突然ブレーキのキーっと鳴る音を聞けば, だれでも胸をきゅっと締めつけられるような気持ちがする.例文帳に追加

The sudden sound of brakes squealing will tighten anyone's stomach.  - 研究社 新和英中辞典

直角に屈曲したコンタクトよりもむしろ真っ直ぐなコンタクト（２２，８２，９８）を使用する直角電気コネクタ（１０、６６、７０）。例文帳に追加

To obtain a rectangular electric connector (10, 66, 70) using a straight contact (22, 82, 98) rather than the contact that bends at right angles. - 特許庁

場合によっては、送気装置に代えて吸気装置により基盤３上に下向きの気流を形成し、下向気流によりパイル２中の汚染物質の大気中への揮散を抑制する。例文帳に追加

Sometimes, a downward air current is formed on the foundation bed 3 by a suction device in place of the blower, and the diffusion of the pollutants in the pile 2 into the air is controlled by the downward air current. - 特許庁

学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。例文帳に追加

Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. - Tatoeba例文

あんな内気な京子をパーティーでしゃべらせるなんていくら何でも無茶だよ。例文帳に追加

Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth. - Tatoeba例文

学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。例文帳に追加

Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.  - Tanaka Corpus

あんな内気な京子をパーティーでしゃべらせるなんていくら何でも無茶だよ。例文帳に追加

Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth.  - Tanaka Corpus

消費者１４は、選択した販売店に赴いて、気に入った場合には、その商品を購入する。例文帳に追加

The consumer 14 goes to the store and buys the article when the consumer likes. - 特許庁

また磁気テープカセットの収納ケースも紫外光を遮断するように構成される。例文帳に追加

Besides, the storage case of the magnetic tape cassette is also composed so that the ultraviolet light is interrupted. - 特許庁

本発明は、酒のもろみを空気圧により自動制御で何時間でも無人で連続圧搾する。例文帳に追加

To perform continuous unmanned press of Moromi of Sake by air pressure under automatic control even for a number of hours. - 特許庁

商品が分かりやすい動画を何時でも何処でも無料で気軽に見られるようにする。例文帳に追加

To enable a video in which a product is easy to understand to be casually seen at any time and anywhere. - 特許庁

側縁又はその極近傍まで気泡が存在する気泡ボードにも無理なく延伸作用を及ぼすことができるテンター装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tenter which can easily draw a bubble board with bubbles distributed to its side edge or its vicinity. - 特許庁

空気調和装置と換気扇を同時に運転させる場合、空気温度だけで換気を導入すると無駄なエネルギーを使うし、温度と湿度を別々に制御しても無駄なエネルギーを使う。例文帳に追加

To solve a problem of using useless energy if introducing conversion only based on an air temperature and using useless energy even if controlling temperature and humidity separately when operating an air conditioner and a ventilating fan simultaneously. - 特許庁

戻り空気室５００へ流入した圧縮空気は、ピストン下室へ流入してエアダンパとして機能し、打込力を弱める。例文帳に追加

The compressed air flowing in the return air chamber 500 flows in a lower piston chamber and serves as an air damper, thereby weakening a driving force. - 特許庁

どうして手がここにくっついていて、そのままポンプを持ち上げたりできるんでしょうか？　そしてほら！　手を引き離すのもむずかしいのはどうしてでしょう？　なぜかな？　それは空気の重さ――上にある空気の重さのせいなんです。例文帳に追加

Why is my hand fastened to this place, and why am I able to pull this pump about? And see! how is it that I can hardly get my hand away? Why is this? It is the weight of the air—the weight of the air that is above.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

排気ガス中の未燃燃料を増量すると共に排気ガス中に酸素を供給し、これら排気ガス中の未燃燃料と酸素とを反応させる場合において、排気ガス中の未燃燃料も排気ガス中に供給された酸素も無駄にすることなく、これら未燃燃料と酸素とを反応させる。例文帳に追加

To react unburned fuel and oxygen without wasting both unburnt fuel and the oxygen supplied to the exhaust gas in the case that the unburned fuel in the exhaust gas is increased and oxygen is supplied to the exhaust gas and the unburned gas in the exhaust gas and the oxygen are reacted. - 特許庁

排気装置を設置してある風呂場から、室内を循環して来て屋外へ出て行く空気を、もう一度３４床下下室へ導き、３４床下下室の塵や埃など重い沈殿した空気を捨てる。例文帳に追加

Air that comes from a bath room equipped with an exhauster, circulates within rooms and then goes outdoors is guided into the lower underfloor chamber 34 again to replace the heavy air there containing dust. - 特許庁

空気供給源２１から供給口１４に空気を供給すると、その空気は供給口１４から下室１０内に流入し、下室１０から多孔板７を介して上室９内に流入し、上室９内の処理物と混合される。例文帳に追加

When air is supplied from an air source 21 to the supply port 14, it flows into the lower compartment 10 through the supply port 14 and into the upper compartment 9 from the lower compartment 10 via the perforated plate 7 and mixes with the subject to be processed in the upper compartment 9. - 特許庁

脱臭部材が感知閾値濃度での平衡（飽和）吸着量以上に吸着をしたあと、無臭空気を吸込んでも、吹出し空気も無臭である空気清浄機を提供する。例文帳に追加

To provide the air purifying machine in which blowing air is also odorless even if odorless air is sucked after a deodorizing member adsorbs more than equilibrium (saturate) adsorption at a sensing threshold value concn. - 特許庁

気体を含んだ粉体を収容する容器１１をスクリーン１３を境として上室２０と下室３０に分ける。例文帳に追加

A container 11 storing the powder containing gas is divided into an upper chamber 20 and a lower chamber 30 through a screen 13. - 特許庁

ポンプをコンパクト化して、狭いスペースでも無理なく組み込めることを可能とした微細気泡発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fine bubble generator which can be easily built even in a narrow space by reducing the size of a pump. - 特許庁

空気調和装置と換気扇を同時に運転させる場合、単に外気温度だけで判断して換気を導入すると無駄なエネルギーを使うし、温度と湿度を別々に制御しても無駄なエネルギーを使うので効率の良い、快適な室内空調を行うことができない。例文帳に追加

To solve the problem wherein simultaneous operation of an air conditioner and a ventilator consumes wasteful energy not only by ventilation simply based on outside air temperature but also by individual control of temperature and humidity, and cannot provide comfortable indoor air conditioning with efficiency. - 特許庁

壁に上下方向の空気流路２を設ける太陽熱集熱壁の場合も向きを変えて同様に応用できる。例文帳に追加

This is applicable to a solar heat collecting wall having a vertical air passage 2 in the wall similarly by changing the direction. - 特許庁

既存の洗面器に後付けで設置可能で、車椅子使用者も無理なく温水を使用できるような電気温水器を提供する。例文帳に追加

To provide an electric water heater capable of being post-installed to an existing basin for a wheel-chaired user to use hot water with no trouble, and to provide its installation method. - 特許庁

ケーシング２内を多孔板７によって上室９と下室１０に区画し、上室９に処理物の投入口４と排出口５を設け、下室１０の底面部に空気の供給口１４を設ける。例文帳に追加

The interior of a casing 2 is divided by a perforated plate 7 into an upper compartment 9 and a lower compartment 10 and the upper compartment 9 is provided with a feed port 4 and a discharge port 5 for the subject to be processed, whereas the lower compartment 10 is provided with an air supply port 14. - 特許庁

翌年の春、源氏は病気加持祈祷のため北山に赴き、そこで祖母の源氏物語の登場人物その他とともに住まう美貌の幼女を見かける。例文帳に追加

The following spring, Genji visits the Northern Hills to perform incantations, finding a beautiful little girl there who lives with her grandmother and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、家中一の粗忽の者で、主君の上杉謙信も気を揉むことが多かったといわれている。例文帳に追加

Yet, he was the hastiest person among the family members, and the head of the clan Kenshin UESUGI was said to have been burdened with many worries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の画家董源や倪雲林、張秋谷らの影響がみられ、気韻生動、筆墨淡雅で、超俗の趣を持つ。例文帳に追加

Strongly influenced by Chinese painters such as Gen TO, Unrin GEI, and Shukoku CHO, his paintings are vivid, civilized, and supermundane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス