「汁物」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

汁物をかけた飯例文帳に追加

a Japanese dish made by pouring soup over rice  - EDR日英対訳辞書

一種の汁物である。例文帳に追加

The susuridango is a type of soup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

えびの団子の汁物を作った例文帳に追加

I made soup with shrimp balls.  - Weblio Email例文集

カップ容器入りの具入り汁物例文帳に追加

INGREDIENT-CONTAINING SOUP PACKED IN CUP CONTAINER - 特許庁

煮物や汁物に用いられる。例文帳に追加

They are used in simmered dishes and soups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汁物などで箸を洗う所作。例文帳に追加

To clean chopsticks in soup or the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本料理で,汁物に入れる実例文帳に追加

ingredients of a Japanese soup  - EDR日英対訳辞書

音をたてて汁物などをすするさま例文帳に追加

to slurp  - EDR日英対訳辞書

汁物で,落とし味噌をすること例文帳に追加

an act of dropping a small lump of miso in soup  - EDR日英対訳辞書

小麦粉のだんごを実にした汁物例文帳に追加

soup in which flour dumplings are used  - EDR日英対訳辞書

野菜搾汁物及び発芽ソバ搾汁物を有効成分とする血圧上昇抑制組成物。例文帳に追加

The blood pressure elevation inhibitory composition comprises pressed vegetable juice and pressed germinated buckwheat juice as active ingredients. - 特許庁

三平汁という,塩ザケと野菜の汁物例文帳に追加

a Japanese sake lees soup with chopped salmon and vegetables, called {'sanpeijree'}  - EDR日英対訳辞書

料理で,飯にまぜたり汁物の中に入れる材料例文帳に追加

of cooking, an ingredient of rice or soup  - EDR日英対訳辞書

浮き卵入り容器詰め汁物およびその製造方法例文帳に追加

FLOATED EGG-CONTAINING PACKED SOUP AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

ワカメは味噌汁などの汁物の具としてよく使われる。例文帳に追加

It is often used as an ingredient in soup dishes, such as miso soup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すまし汁(吸い物)出汁を調味した、透明な汁物。例文帳に追加

Sumashi-jiru (a sui-mono dish): transparent shiru-mono dish in which soup stock is seasoned  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箸の先から汁物などの汁をぽたぽた落とす所作。例文帳に追加

To drip liquid of soup or the like from the tips of chopsticks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく汁物（味噌汁など）も、音を立てても問題とされない。例文帳に追加

Slurping a bowl of soup (including miso soup) is acceptable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汁物に使う時は、水もどしせずに料理に使える。例文帳に追加

When used in soup, there is no need to develop abura-fu by soaking in water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域によって異なるが、多くは汁物として吸い物が添えられるが、味噌汁など別の汁物を添える場合もある。例文帳に追加

Although different from region to region, suimono (clear soup) or other types of soup such as miso-soup are often served with this type of sushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うどんや汁物で,てんぷら,たまごなどの具のはいっているもの例文帳に追加

wheat noodle soup topped with tempura, eggs and other ingredients  - EDR日英対訳辞書

(料理で)汁物の中に卵などを入れて具を柔らかく包む例文帳に追加

to fold ingredients such as eggs and dissolved 'katakuri' (dogtooth violet starch) powder into soup  - EDR日英対訳辞書

具が多く豚肉が入っている味噌汁状の汁物料理である。例文帳に追加

It's a misoshiru (miso soup)-like soup cuisine with a variety of ingredients, including pork.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食事時、家綱が汁物をすすろうとしたところ、髪の毛が入っていた。例文帳に追加

One mealtime, Ietsuna found a hair in his soup just before he was about to drink it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粕汁（かすじる）とは、出汁に酒粕を溶いた汁物、またはだし汁に味噌と酒粕を合わせたものを溶いた汁物のことで、具材にはにんじん、ダイコン、魚等がよく使われる。例文帳に追加

Kasujiru is a soup made by dissolving sake lees or a mix of sake lees and miso in broth and adding some ingredients, which are often carrot, daikon (Japanese radish), or fish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

互いに持ち寄った食料でつくり暗闇の中で食べる汁物例文帳に追加

a soup that is made from ingredients brought by each person and served at a secret meeting held in a darkened room, in memory of an unhappy event  - EDR日英対訳辞書

安全かつ迅速に汁物を器に注ぐことができる調理用具を提供する。例文帳に追加

To provide a cooking utensil capable of pouring soup to a dish safely and quickly. - 特許庁

出汁は上記の汁物のほか、おでんなどの鍋料理に用いる。例文帳に追加

Soup stock is used for the above-mentioned soup dishes as well as pot dishes, including oden (a Japanese dish containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy sauce, sugar, sake, etc).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該野菜搾汁物原料野菜は、例えばトマト、ニンジン、ホウレンソウ等が好適に使用できる。例文帳に追加

For example, tomato, carrot or spinach can preferably be used as the raw material vegetable for the pressed vegetable juice. - 特許庁

朝食に限らず食事の時の白米のご飯の付け合せの汁物として飲まれている。例文帳に追加

It is consummed not only for breakfast, but also for other meals as a soup for white rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

味噌汁出汁に味噌を溶いた、熱い汁物の総称で、中に入れる具は多種多様。例文帳に追加

Miso-shiru: the name for all hot shiru-mono dishes in which miso is dissolved into soup stock, with a variety of ingredients placed in it  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを行わないために食事の最初には汁物を一口すするのが作法とされる。例文帳に追加

It is considered as a good manner to take a sip of soup as the start of a meal to avoid Mogibashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月料理の一つで,餅と野菜や魚肉などを入れたすましまたはみそ仕立ての汁物例文帳に追加

one of the traditional New Year's foods in Japan, a clear or miso-based soup containing rice cake, vegetables and fish  - EDR日英対訳辞書

汁物や煮物を調理用鍋から漆器製食器へ移し替える手間を省くとともに、調理後の温かいままの状態で汁物や煮物を飲食することを可能にすること。例文帳に追加

To provide a pot for electromagnetic cooking which saves in time and effort for shifting soup or simmered food from a cooling pot to lacquer ware, and which permits eating and drinking of the soup or the simmered food with keeping it warm even after cooking. - 特許庁

この調和は日本国外でも人気があり、他の汁物には見られない特徴のある料理である。例文帳に追加

The above harmony is also popular outside Japan, and it has unique characteristics that aren't seen in other kinds of soup cuisine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食材の色や風味を生かしやすいため、汁物、煮物、うどんつゆなどに好んで使われる。例文帳に追加

Usukuchi soy-sauce is preferably used for soup, boiled food, and udon (Japanese wheat noodles) soup as it makes the color and flavor of food easily alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の寿司や汁物、飲み物は客が店員に直接注文しなければならない場合がある。例文帳に追加

Some sushi, soup, and drinks not traveling on the conveyer belt, can be ordered directly from the shop staff.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うどん・汁物・鍋物用の白だし、煮物用の朱だしなどが市販されている。例文帳に追加

For example, shirodashi (white soy sauce with soup stock), which is used for udon (Japanese wheat noodles), soup dishes and pot dishes, is available in the marketplace, as is akadashi (a soup stock utilizing dark-brown soybean paste), which is used for foods boiled in broth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汁と固形物の比率が、他の汁物料理と比較して、固形物の割合が高いためであろうと考えられる。例文帳に追加

It is probably because chazuke and kayu have higher ratios of solids than other soup dishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タラ、アンコウ、フグなどの成熟した白子は味が良く、酢の物、汁物、鍋料理、焼く(調理)などとして食べる。例文帳に追加

Matured milt of cod, angler fish, and pufferfish is tasty, used in vinegared dishes, soup, and nabe dishes, or grilled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食器を手に持たない場合、匙を使って汁物を食べようとすると、どうしても匙から汁が滴ってしまう。例文帳に追加

If they try to eat soup dishes with spoon without holding eating utensils, they can't help but dropping the soup from spoon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鯉こくのこくとは、濃醤（こくしょう）という味噌を用いた汁物のことであり、鯉こくはこの濃醤の一種だった。例文帳に追加

Koku of koikoku comes from kokusho, a kind of soup with miso, and koikoku used to be one variation of kokusho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンニャクはおもにおでん、煮物、味噌汁、豚汁など汁物や鍋物の具に使われる。例文帳に追加

Konnyaku is mainly used as an ingredient in shirumono (a soup dish) and nabemono (a dish served in a pot at the table) such as oden (a Japanese dish containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy source, sugar, sake, etc), nimono (food boiled and seasoned), miso soup, and pork miso soup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野菜搾汁物としては、野菜ピューレ、野菜ペースト、野菜ジュース、野菜ジュース濃縮物、野菜乾燥粉末等が使用可能である。例文帳に追加

Vegetable puree, vegetable paste, vegetable juice, concentrated vegetable juice, vegetable dried powder etc., can be used as the pressed vegetable juice. - 特許庁

主に食用として用いられ、酢の物、汁物の具として使われたが、豊作祈願の神事などにも利用されていた。例文帳に追加

It was mainly for edible use, such as vinegared food and ingredients in soup dishes, but it was also used for Shinto rituals such as in praying for a good harvest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス