「求婚者」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

実は、昔の求婚者なんです。例文帳に追加

in fact, he was an old suitor of mine.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

彼女は求婚者をすべて退けた.例文帳に追加

She turned down every suitor.  - 研究社 新英和中辞典

サンサには沢山の求婚者が現れる例文帳に追加

Sansa will have many suitors. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼女の父は、求婚者の若者の資力に疑問を持った例文帳に追加

her father questioned the young suitor's sufficiency  - 日本語WordNet

彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。例文帳に追加

Her suitors were all after her money.  - Tanaka Corpus

彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。例文帳に追加

Her suitors were all after her money. - Tatoeba例文

求婚者の多い娘はしばしば最悪の男を選ぶ例文帳に追加

A maiden with many wooers often chooses the worst. - 英語ことわざ教訓辞典

彼女はすべての求婚者をはねつけることで知られる例文帳に追加

she was known as a spurner of all suitors  - 日本語WordNet

その美貌ゆえ求婚者が多く、中でも有力者である肥後の豪族大夫監の強引な求婚に困り果ててしまう。例文帳に追加

Because she was a beautiful woman, there are many suitors, and she is unnerved by especially Taifu no Gen (Audit Commissioner), a leading figure of Gozoku (local ruling family) in Higo Province, who asks her to marry him aggressively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最高の戦士アキレウスは、ヘレネーの求婚者の中にはいなかった。例文帳に追加

The man who proved to be the best fighter of all, Achilles, was not among the lovers of Helen,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

求婚者たちに、あまりに身持ちが軽く、簡単に手に入るなどとは思われたくなかった。例文帳に追加

that their lovers may not think them too lightly or too easily won;  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

そのころ、源正頼娘の貴宮（あて宮）が大変な評判で求婚者が絶えなかった。例文帳に追加

In those days, MINAMOTO no Masayori's daughter, Atemiya, has an excellent reputation and there are continuous proposals for marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

求婚者たちからは諦めきれない文が届き、とりわけ髭黒や蛍兵部卿宮は熱心だった。例文帳に追加

Her suitors would not give up, though, and sent letters; Higekuro and Hotaru Hyobukyonomiya were especially infatuated with her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジュリエットがロミオと出会っていなければ、彼こそジュリエットにとってもっともふさわしい求婚者だったろう。例文帳に追加

no unworthy suitor to the young Juliet if she had never seen Romeo.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

また、薫や蔵人少将（夕霧(源氏物語)の五男）も大君に思いを寄せる求婚者の一人だった。例文帳に追加

Kaoru and Kurodo no Shosho (Chamberlain Lieutenant) who was Yugiri (Evening Mist)'s fifth son were also Oigimi's suitors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえ一番高い代価が差し出されようと、愛してもいない求婚者に娘をやるということはなかった。例文帳に追加

A man would not give his daughter to a wooer whom she did not love, even if he offered the highest price,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

このころ、検事になったかつての許婚者阪本三郎（前述の渋谷三郎）が求婚してくるが拒否する。例文帳に追加

Her former fiance, Saburo SAKAMOTO (the Saburo SHIBUYA mentioned above) had become a prosecutor; around this time, he proposed to her, but she refused him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受領ながらも裕福で家柄も卑しくない常陸介のところには、それを目当てにした求婚者が多かった。例文帳に追加

Many suitors for Ukifune's hand came to Hitachi no suke because he was rich and of good birth for his rank, zuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮舟は母の再婚により田舎受領の継娘として育てられ、父親の財力のために求婚者は多い。例文帳に追加

Because of her mother's second marriage, Ukifune has been brought up as a stepdaughter of the country Governor, and many men want to marry her because of her father's property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、求婚者の携えてきた食物を口にすればその男の意思を受け入れたものと見なす観念が働いている。例文帳に追加

However, there was a concept at work, in which eating the food brought by a suitor was considered as a sign of accepting his intention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代が下るにつれて、呪的信仰・予祝・感謝行事としての性格は薄れ、未婚者による求婚行事となっていった。例文帳に追加

As time advanced, aspects of utagaki fest as a meeting for magical belief, preliminary celebration, and gratitude for production became weaker than ever and gradually formed its characteristics as an event for courtship among unmarried persons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉鬘入内の噂がたかくなるにつれ求婚者たちの思いは乱れ、ことに夕霧は藤袴一枝を御簾に差入れて彼女に意中をあかす。例文帳に追加

As Tamakazura's bridal entry into court becomes more of a real possibility, suitors feels uneasy, especially Yugiri who confesses his love for Tamakazura, putting a spray of thoroughwort flower into a bamboo blind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は教養を共にする冷ややかなサークルの中に座を占め、彼女に輝かしい生活をとひるむことなく申し出るどこかの求婚者を待っていた。例文帳に追加

She sat amid the chilly circle of her accomplishments, waiting for some suitor to brave it and offer her a brilliant life.  - James Joyce『母親』

この作品には、かぐや姫が竹の中から生まれたという竹中生誕説話（異常出生説話）、かぐやが3ヶ月で大きくなったという急成長説話、かぐや姫の神異によって竹取の翁が富み栄えたという致富長者説話、複数の求婚者へ難題を課していずれも失敗する求婚難題説話、帝の求婚を拒否する帝求婚説話、かぐや姫が月へ戻るという昇天説話（羽衣説話）、最後に富士山の地名由来を説き明かす地名起源説話など、非常に多様な要素が含まれている。例文帳に追加

This work contains very different elements of story: a story of Princess Kaguya's being born from a bamboo (a story of extraordinary birth); a story of sudden growth as Kaguya's becoming grown-up in three months; a story of becoming a rich man as Taketori no Okina's flourishing due to miracles created by Princess Kaguya; a story of suitors and difficult tasks as her giving difficult tasks to the suitors to fail in solving them; a story of Emperor's marriage proposal as her refusing Emperor's courtship; a story of rising to heaven (a story of a robe of feathers) as Princess Kaguya's returning to the moon; a story of an origin of the name of the place as the name of Mt. Fuji being revealed at the end of the tale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事を劇的に終わらせ、それが若い婦人の心に永続的な印象を残すようにして、当面、彼女の目がほかの求婚者に向かないようにすることだ。例文帳に追加

to bring the business to an end in such a dramatic manner that it would leave a permanent impression upon the young lady's mind and prevent her from looking upon any other suitor for some time to come.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

裳着をすませた三人の姫君たちへの求婚者は多かったが、大納言は、大君を東宮妃とすべく麗景殿に参内させており、今度は中の君に匂宮を縁付けようと目論んでいる。例文帳に追加

Though there are many suitors for the three princesses who finished Mogi (coming-of-age ceremony for girls), Dainagon has already had Oigimi go to the Reikeiden palace in order to make her a consort of the Crown Prince, and is planning to marry Naka no Kimi to Nioumiya this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

求婚者には春宮（皇太子）、仲忠、源涼、源実忠、源仲純、上野宮、三春高基らがいたが続々と脱落し、互いにライバルと認める仲忠と涼が宮中で見事な秘琴の勝負を繰りひろげたものの、結局、あて宮は春宮に入内し、飛香舎と呼ばれるようになった。例文帳に追加

The proposers include Togu (the Crown Prince), Nakatada, MINAMOTO no Suzushi, MINAMOTO no Sanetada, MINAMOTO no Nakasumi, Ueno no miya, and Takamoto MIHARU, most of whom fall behind one after another, and although Nakatada and Suzushi, who recognize each other as rivals, have a match of the fantastic hikin in the Imperial court, Atemiya enters the Togu's court and gets to be called a Higyosha (one of the royal halls).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代後期の『今昔物語集』にも竹取物語と同様の説話（巻31｢竹取の翁、女児を見つけて養う語」）が採集されているが、求婚者への難題は3題のみであり、月へ帰る夜も十五夜でなく、富士山の地名由来譚も登場しない、『竹取物語』より簡略された内容である。例文帳に追加

"Konjaku Monogatari Shu" (Tales of Times Now Past) completed in the late Heian period also includes a similar story to Taketori Monogatari (volume 31, 'A story of Taketori no Okina who found a baby girl and brought her up'), but in this version the plot is more simplified: only three difficult tasks are given to the suitors; Princess Kaguya doesn't return to the moon on the 15th night; a history of the name of Mt. Fuji is not introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス