「汚ならしい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

汚染のない新しい土と 入れ替えていたのです例文帳に追加

And replacing it with fresh, uncontaminated soil. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

汚らしい鉱夫が いるだけだ 働いて酒におぼれ サカリがついてる例文帳に追加

It's just a bunch of dirty miners working, drinking and whoring. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その汚らしい日々 そのうんざりする日々 そのべっとりぬれた感触を例文帳に追加

The messy days, the lousy days, that wetness. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

汚泥量を増やさず環境を汚染しない新しい凝集沈殿助剤を利用する新規な汚泥の沈殿濃縮方法の提供。例文帳に追加

To provide a new sludge settling and concentrating method which does not increase sludge in quantity and contaminate the environment, the method making use of a new flocculation sedimentation agent. - 特許庁

外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。例文帳に追加

Diplomacy is to do and say, The nastiest thing in the nicest way.  - Tanaka Corpus

外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。例文帳に追加

Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. - Tatoeba例文

道は狭く、乞食や汚いあばら屋やみすぼらしい人たちが、そこに集まっていた。例文帳に追加

with its narrow streets, its miserable, dirty huts and squalid population;  - JULES VERNE『80日間世界一周』

レッド・ドッグと同じで罪はない 汚らしい迷子だった 州に基づいて皆で 犬の登録をしたんだ例文帳に追加

So as red dog would never be accused of being a lowdown dirty stray again, we all had him registered at the shire as common. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。例文帳に追加

A new law is expected to cut air pollution by 60%.  - Tanaka Corpus

新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。例文帳に追加

A new law is expected to cut air pollution by 60%. - Tatoeba例文

新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。例文帳に追加

The new law is expected to cut air pollution by 60%. - Tatoeba例文

同シリーズは、音が汚らしいという不評も聞かれはしたが、それ以上にシズルともいわれる。例文帳に追加

These series of commercials were criticized as the sounds were too rude, while some say they have been successful in promoting consumption of chazuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。例文帳に追加

These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence. - Tatoeba例文

3日間無精ヒゲの汚らしい ワイルドビースト達 袖なしのムームーで 食料雑貨でいっぱいの車に 君は詰め込まれる例文帳に追加

Some disgusting wilderbeast with three days of razorstubble in a sleeveless moomoo, crammed in next to you with a carload full of groceries from the fucking price club! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

松竹入社後、ダンディで名高い松竹トップクラス監督の木下惠介が、「あんな汚らしい男をうちの助監督につけるな」と発言。例文帳に追加

After Suzuki's joining Shochiku, the top director of that company Keisuke KINOSHITA who was well-known for his refined stylishness said, 'I don't want that grubby guy for my assistant director.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女はまた，新しいシューズにも満足しており，北京の大気汚染は気にしていないと話した。例文帳に追加

She also said she was happy with her new shoes and did not care about the air pollution in Beijing.  - 浜島書店 Catch a Wave

このブラシ１４により、光ディスク２の記録面から汚れが離脱してクリーニングが行なわれる。例文帳に追加

This brush 14 performs cleaning by removing the dirt from the recording surface of the optical disk 2. - 特許庁

合成化学物質による地下水汚染が新しい，そして厳しいかもしれない問題ををもたらす。例文帳に追加

Contamination of groundwaters with synthetic chemicals poses new and potentially severe problems. - 英語論文検索例文集

有害且つ難分解性な有機汚染物質による土壌汚染を容易にかつ低コストで、安全に環境に優しく無害化し、さらに、土壌汚染を浄化することにより、地下水汚染も防止することも可能となる新しい技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of detoxifying soil contaminated by harmful and hardly decomposable organic contaminating substances easily, inexpensively, safely and environmentally friendly and, further, capable of preventing ground water contamination by detoxifying the contaminated soil. - 特許庁

汚泥減容化プロセスの可溶化処理量の制御を、原水変動の大きい活性汚泥でも適切に制御可能な新しい制御法を提供する。例文帳に追加

To provide a new control method which can appropriately control the solubilizing treatment amount of a sludge volume reduction process even in the case of activated sludge having a large raw water fluctuation. - 特許庁

櫛歯は紙製なので汚れた部分を切って使用でき、また、新しいものに取り替えることもできる。例文帳に追加

Since the comb tooth part is made of paper, it can be used by cutting off a soiled portion, and it can also be replaced with a new one. - 特許庁

また、軟質の第２ブラシ１８は、弾性変形することによりウエハＷの周縁部に密着され、第１ブラシ１７によって除去できない細かな汚染物質を良好に除去することできる。例文帳に追加

The softer second brush 18 is tightly fitted to the peripheral part of the wafer W by elastically deforming, and can remove a fine pollution substance incapable of being removed by the first brush 17 well. - 特許庁

役人たちにしてみれば、高待遇との約束で来ていながら、役人に事情も説明せず汚い身なりで現れた益次郎に対して、親切心をもってした待遇であったらしい。例文帳に追加

It appears the officials thought they had given a good deal to Omura, who had shown up in shabby dress without any explanation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新しい補給水は注入口１３から補給水タンク１１内を通して本体タンク２へ導入するので、補給水タンク１１内は汚れのない清水状態に保つことができ、この補給水タンク１１内の液面センサー１２は汚水で汚れるようなことがなくて誤作動なく常に正確に作動する。例文帳に追加

The inside of the replenishing water tank 11 is kept in the fresh water state having no dirt, and the liq. level sensor 12 in the replenishing water tank 11 always actuates accurately without being soiled by sewage and the malfunction the new replenishing water is introduced to the main tank 2 from the injection port 13 through the inside of the replenishing water tank 11. - 特許庁

従って、スプリンクラーヘッドが古くなって新しいものと交換して処分するときに埋め立て処分をしても地下水を汚染することがない。例文帳に追加

Accordingly, even if the old sprinkler head is replaced by a new one and disposed by burying, it never contaminates ground water. - 特許庁

また、筒体２６が塗料で汚れたら、この汚れた筒体２６は回転軸８から取外し、代わりに新しい筒体２６を回転軸８内に取付ける。例文帳に追加

When the cylindrical body 26 is soiled by the coating material, the soiled cylindrical body 26 is detached from the rotary shaft 8 and in place thereof, a fresh cylindrical body 26 is attached to the inside of the rotary shaft 8. - 特許庁

ＡＴＲプリズム１１の測定面１２がタンパク等で汚れても、その汚れは機械的又は化学的な方法で簡単に除去することができるため、ＡＴＲプリズム１１を新しいものに交換する必要はない。例文帳に追加

Since a contaminant can be simply removed by a mechanical or chemical method even if the measuring surface of the ATR prism 11 is contaminated with protein or the like, it is unnecessary to replace the ATR prism 11 with a new one. - 特許庁

調理材料の切れ端等で汚れたまな板は上部のブラシ１できれいにし、水で流した後は下部のゴム３で水を切る。例文帳に追加

A cutting board which is dirty with chips of cooking material or the like is cleaned by the upper brush 1 and water is drained by the lower rubber 3 after it is rinsed with water. - 特許庁

分離された汚泥を汚泥処理塔７に送り、オゾン酸化塔４で生じる未反応オゾンと一部追加した新しいオゾンとで分解処理した後、曝気槽１に返送して減容化する。例文帳に追加

The separated sludge is sent to a sludge treating column 7 where the sludge is subjected to a decomposition treatment by the unreacted ozone generated in an ozone oxidation column 4 and partly added fresh ozone and thereafter the sludge is returned to the aeration tank 1 and is subjected to volume reduction. - 特許庁

汚物処理槽のみを駆動手段から切り離して、取り出すことができるとともに、新しい分解促進物質を収容した別の汚物処理槽と迅速に交換することができ、効率のよいメンテナンス作業を可能とした、汚物処理装置およびそれを備える仮設トイレを提供する。例文帳に追加

To provide a sewage treatment device and a temporary toilet equipped with the same wherein only a sewage treatment tank can be taken out by separating it from a drive means, enabling quick replacement with another sewage treatment tank containing a new decomposition promoting substance, and enabling efficient maintenance work. - 特許庁

灰の谷の片側には境目となる汚らしい小川が流れていて、この川にかかる跳橋が荷船を通すために上げられていると、橋が降りるのを待つ列車の乗客たちは最大30分そこの陰鬱な景色を見ることができた。例文帳に追加

The valley of ashes is bounded on one side by a small foul river, and, when the drawbridge is up to let barges through, the passengers on waiting trains can stare at the dismal scene for as long as half an hour.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

欧米文化を至上とした欧化政策が進められために、「白人の価値観で見て汚らしい」とされたものは時代遅れとして捨てられることがあった。例文帳に追加

As the Europeanization policy regarding the culture of Western countries as supreme was promoted, culture evaluated as 'detestable in light of the Caucasian's sense of values' was sometimes abandoned as old-fashioned culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上から半分毛の抜け落ちた牡鹿の皮をひっ被り、杖を持ち、食べ物をいれる汚らしいぼろぼろのずだ袋を首から紐でぶら下げていた。例文帳に追加

Over everything he wore the skin of a stag, with half the hair worn off, and he carried a staff, and a filthy tattered wallet, to put food in, which swung from his neck by a cord.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

長期間の生活で付着した汚れやシミ、あるいは、擦れ傷等により汚損した化粧シートを、短時間で容易に施工当時の真新しい状態に復元することができる安価な化粧シートを提供することである。例文帳に追加

To provide an inexpensive decorative sheet which can be restored to the original state easily in a short time after being fouled by stains, scratches, etc. - 特許庁

デスクマットの表面が傷ついたり汚れたりして外観が悪くなったとき、この傷ついたり汚れたりした表面層を剥離して除き、新しい表面層を露出させることのできる、寿命が長いデスクマットを提供する。例文帳に追加

To provide a desk mat with long life by a method wherein a new surface layer can be exposed by peeling off a damaged and soiled surface layer when the external appearance of the desk mat gets worse due to its surface being damaged and soiled. - 特許庁

粒子自体が物質の還元に関わるという機能性を有した高分子ナノ粒子を提供すること、および汚水や汚泥処理、洗浄、漂白、殺菌などへの応用展開が見込まれる新しいナノ粒子の製造技術の提供。例文帳に追加

To provide a polymer nanoparticles having functionality that a particle itself concerns reduction of a substance and to provide a manufacturing technology of novel nanoparticles in which application development to sewage and sludge treatment, cleaning, bleaching, sterilization and the like is expected. - 特許庁

硬質の第１ブラシ１７は、ウエハＷの周縁部に強固に付着した汚染物資を比較的短時間で良好に剥離させて除去することができる。例文帳に追加

The harder first brush 17 can separate and remove a pollution substance solidly adhering to the peripheral part of the wafer W well in a relatively short time. - 特許庁

シーツキャリア１は、洗濯済みの新しいシーツや枕カバー等を収納する洗濯済みシーツ収納部２と、汚れたシーツや枕カバー等を収納する汚れシーツ収納部３と、を備えている。例文帳に追加

The sheet carrier 1 is provided with a washed sheet storage part 2 for storing the washed new sheets and pillow covers and the like and a dirty sheet storage part 3 for storing the dirty sheets and pillow cases and the like. - 特許庁

経年の使用によって汚損した壁紙を施工当時の真新しい状態に容易に復元することができ、また、施工当時の真新しい状態に復元した際に意匠を損なう虞のない安価な壁紙を提供することである。例文帳に追加

To provide inexpensive wallpaper constituted so as to easily restoring the wallpaper stained with the elapse of time to a bran-new state at the time of execution and having no fear of damaging a design when the stained wallpaper is restored to the bran-new state at the time of execution. - 特許庁

また、新しい水を流し入れ、汚い水を都度流し捨てることができ、一定量の水を低い位地で保つことができるために、より清潔な半身浴、安全な子供の入浴を可能とするものである。例文帳に追加

Every time new water is poured in, dirty water can be discharged and a certain amount of water can be kept in lower position, then, half-body bathing can be taken more cleanly and children can bathe safely. - 特許庁

汚泥は、下り坂部分４では、ブラシ１１付き流れ制御板１２でせき止められつつ流れ下り、谷底部分６では、ブラシ１１付き流れ制御板１２から離れて滞留し、その後、谷底部分６に達したブラシ１１付き流れ制御板１２が衝突し、上り坂部分５では、ブラシ１１付き流れ制御板１２で押し上げられ、出口３から落下する。例文帳に追加

Sludge flows down the descending slope 4 while being dammed up by the flow-control plate 12, retains at the bottom 6 separating from the flow-control plate 12, then the flow-control plate 12 reaching the bottom 6 collides with sludge to push up at the ascending slope, to drop sludge from the outlet 3. - 特許庁

反射鏡面上の未使用の領域に被覆を施して汚染・腐食から保護し、使用されている領域が汚染・腐食によって使用に耐えなくなったとき、上記の未使用領域の被覆を除去して、この領域を新しい反射面として使用する。例文帳に追加

An unused region on a reflecting mirror surface is coated to be protected form contamination and corrosion, a coating on the unused region is removed when a used region cannot be used due to contamination and corrosion, and the region is used as a new reflecting surface. - 特許庁

脱臭効果、抗菌効果、防汚効果等の光触媒機能を有し、充分な光が存在しなくても脱臭・消臭機能等を実現することができる新しい機能性部材を提供する。例文帳に追加

To provide a new functional member which has a photocatalytic function including a deodorization effect, an antibacterial effect, and an antifouling effect and can materialize a deodorization function etc., even when sufficient light does not exist. - 特許庁

微細気泡発生に伴う洗浄効果、あるいは人体における生理活性作用は素晴らしいものであり、現在まで多くの工業薬品を用いて産業界特に製造業での化学汚染は真に目を覆いたくなるものである。例文帳に追加

The cleaning effects and physiological activities in the human body associated with generation of fine bubbles are excellent, while chemical contamination occurring in industries, especially manufacturing industries, having used many industrial chemicals cannot be prevented. - 特許庁

本発明は、殺虫剤、船底防汚剤及び忌避剤などの有効成分として有用なピリジン−トリ（置換又は非置換フェニル）ボラン錯体を工業的に有利に得る新しい製造法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a new method for profitably producing a pyridine- tri(substituted or non-substituted phenyl)borne complex useful as an active ingredient for insecticides, ship bottom antifouling agents, repellants, and the like. - 特許庁